בשירי עם, דימוי הסוס מקושר לאהבה רומנטית, המייצג נאמנות, מסירות בלתי מעורערת ואמון: "הסוס בורח למרחקים ונעלם מהעין / זה שאני אוהב יחזור גם אחרי מאה שנה".
זה גם מייצג את ההמתנה הבודדה ואת הפרידה קורעת הלב: " השאר את הסוס והכרכרה שלך כאן / כדי שאוכל לארוג משי לימים שאתה רחוק".
הסוס הופך כעת לסמל של פרידה, של געגוע וציפייה. הסוס נושא את האדם הרחק, בעוד שהאדם שנותר מאחור מפקיד את אהבתו השקטה בידי פרסות הסוס. במסגרת זו, האהבה אינה רועשת אלא מתמשכת ונאמנה, בדיוק כמו טבעו של הסוס.
יתר על כן, סיפורי עם משתמשים גם בדימוי הסוס כדי לגעור באופן מטאפורי בקרובים ורחוקים כאשר אהבה אינה מתגשמת : "אם אתה רחוק, שאל את סוסי כדי ללכת/כל עוד הסוס נושא אותך, המרחק לא משנה/אני רוצה להיות קרוב אבל לא יכול/מי גרם להפרדה הזו בין וייטנאם לצ'ין?"
או, "חמישה סוסים לבנים חוצים את הנהר / חמישה בתים מרוצפים, מנורות מבפנים ומבחוץ / של מי המנורה שהמנורה לעולם לא כבה בגלל אהבה? / אני אוהב אותך, ודמעות נופלות מעיניי."
בספרות מימי הביניים, הסוס נקשר לשאפתנות גברית ולאידיאלים נשגבים. דמותו של סוס הדוהר על פני מרחבי הארץ העצומים מתוארת לעתים קרובות, כשהוא נושא את השאיפה להקדיש את חייו למדינה. מחבר "צ'ינה פו נגאם" (קינת אשת הלוחם) כתב פעם פסוקים המבטאים את שאיפותיו הפטריוטיות של גבר צעיר: "שאיפותיו של גבר משתרעות על פני אלף מיילים על סוס / הוא יכול להזיז את הר תאי סון בקלילות כמו נוצה".
עור סוס עטוף סביב גופה - דימוי טרגי המראה שהסוס אינו רק אמצעי תחבורה, אלא סמל להקרבה אצילית. על סוסו, הצעיר נשא בעיתות של טלטלה את חייו ואת האידיאלים שלו למען האומה.
*טרויין קיאו* מאת נגוין דו - יצירת מופת של הספרות הוייטנאמית - מזכיר שוב ושוב את דמות הסוס כדי לבטא את רגשות הפרידה: "אחד עולה על הסוס, השני נפרד / יער האדר הסתיו צבע את אזורי הגבול בצבע."
עד כדי בדידות ועצב: "החדר דומם לחלוטין / מסילות הכרכרה הרתומה לסוסים מכוסות כעת קלושות בטחב ירוק."
בשירה המופתי שלה "נזכר בעברה של מצודת טאנג לונג", גברת הויאן טאן קוואן לא יכלה להסתיר את צערה למראה שגשוגה של תקופה שעברה דועך: "מסילות הכרכרות והסוסים, נשמות עשבי הסתיו / היסודות הישנים של הטירה, צללי השמש השוקעת".
בספרות המודרנית, המשורר צ'ה לאן ויין כתב פעם שורות קורעות לב בשירו "מכתב בעונת השיטפון": "זוכר לחכות לחדשות מהבית / כעת מקבל מכתב מטושטש במי הנחל / איני מעז לכעוס על השיטפון / אני מרחם על הסוס המסכן הסובל במסע הארוך".
החזקת המכתב מהבית בידי מילאה אותי שמחה עצומה, אך לפני שהספקתי לקרוא אותו, המילים היטשטשו על ידי מי השיטפון הגוברים. ריחמתי על הסוס שנאלץ לסבול קשיים וסכנה כה רבים כדי למלא את חובתו למסור את המכתב.
מקור: https://congluan.vn/ngua-trong-tho-ca-viet-nam-10329521.html
תגובה (0)