המשורר והקומוניסט ואן קונג

הוא היה משורר וקומוניסט אמיתי, שהתמודד עם חיים ומוות בשתי מלחמות התנגדות נגד הצרפתים והאמריקאים.

אני זוכר שכאשר השירים הראשונים "שנשלחו מהדרום" על ידי שלושת המשוררים נכתבו בנסיבות קשות ביותר, ואן קונג היה בין שלושת המשוררים הללו.

בשנת 1963, בזמן שלמדתי בתיכון צ'ו ואן אן בהאנוי , זכינו, התלמידים, לקבל בברכה משלחת מחזית השחרור הלאומית של דרום וייטנאם לבית ספרנו. כל בית הספר צ'ו ואן אן רחש התרגשות בקבלת הפנים המרגשת להפליא הזו. בין המשתתפים היה המשורר טאנה האי, שייצג את אמנויות השחרור של דרום וייטנאם. השמות טאנה האי, ואן קונג וג'יאנג נאם נחרטו מאז בזיכרונו של התלמידים.

המלחמה נמשכה, עד שאנחנו, הסטודנטים, הצטרפנו לצבא ונלחמנו בשדות הקרב של הדרום. רק כשהלכנו לשם הבנו עד כמה החיים בשדה הקרב היו קשים ומסוכנים באמת.

המשורר ואן קונג (1926 - 2021)

צילום: ארכיון עיתון נגה אן

רק לאחר הסכם השלום , בשנת 1987, הייתה לי הזדמנות לפגוש את המשורר ואן קונג. באותה שנה, בתגובה לתנועת ה"שיקום", ארגנה הקהילה הספרותית והאמנותית של מרכז וייטנאם סמינר בנושא "ספרות ושיפוץ" בנה טראנג. הוזמנתי להשתתף, ובמקרה זה הבאתי את כל משפחתי לנה טראנג לביקור.

בסמינר פגשתי את המשורר ואן קונג, שהיה אז פקיד בכיר במחוז פו חאן. המשורר ואן קונג נכח בסמינר, והוא התרשם ממני מאוד לאחר ששמע את המצגת שלי, "כיצד יש לתקן את השירה?".

לאחר הכנס, משפחתי והמשורר נגוין טוי קה רצו לנסוע לדא לאט כדי לבקר את המשורר בוי מין קווק, שהיה אז יו"ר אגודת הספרות והאמנויות המחוזית לאם דונג. רצינו לנסוע, אבל התחבורה הייתה קשה באותה תקופה, אז נפגשתי עם מר ואן קונג ושאלתי אם הוא יכול לעזור לנו להגיע לדא לאט. שמחתי מאוד שהמשורר ואן קונג הסכים מיד וסיפק לנו מכונית שתיקח אותנו לדא לאט.

רק לאחר שפגשתי אותו וביקשתי את עזרתו הבנתי עד כמה המשורר ואן קונג הוא פשוט ונדיב באמת. הטיול שלנו לדה לאט היה מהנה מאוד, ואני אסיר תודה למשורר ואן קונג על עזרתו.

ראוי לקבל לאחר מותו את פרס המדינה לתרבות ואמנויות.

יותר מפעם אחת, הסופר נגוין צ'י טרונג - ה"בוס" שלי במחנה הכתיבה היוצרת של אזור צבאי 5 - סיפר לי על ימיה הראשונים של ההתנגדות נגד הצרפתים משני צידי מעבר קא. המשורר טראן מאי נין והסופר נגוין צ'י טרונג היו בצד השני של מעבר קא, בעוד המשוררים ואן קונג והו לואן היו בצד הזה. מהקרבות משני צידי מעבר קא, המשורר טראן מאי נין כתב את הפואמה " לזכרו של הדם הנצחי ", והמשורר הו לואן כתב את הפואמה המפורסמת "מעבר קא ".

"מתחת לעץ"

על ידי הזרם הרעיל

יושב בצורה מסוכנת על מגדל השמירה

כמו הגבול

שיער וזקן

כיסוי כתף רחב

לֹא מוּדָע

כפריים

יום האיסוף

גיבון מיילל

משמר לילה

"פגישה עם נמר משוטט..."

דורות של משוררים תמיד המשיכו, ושירה פטריוטית, מההתנגדות נגד הצרפתים ועד ההתנגדות נגד האמריקאים, עברה דרך ארוכה, אך פטריוטיות ואהבת העם הפכו לקבועים בלתי משתנים. למשורר ואן קונג היה הכבוד להשתתף בשתי מלחמות ההתנגדות כבר מההתחלה. ואן קונג, טראן מאי נין והו לואן היו חלק מהצבא המתקדם דרומה; ופו ין וחאן הואה היו שדות קרב שבהם הם לחמו ישירות.

בהשוואה להתנגדות נגד הצרפתים, אשר, למרות היותה קשה, הייתה מלאה ברוח רומנטית, חמש השנים הראשונות (1955-1960) של ההתנגדות נגד האמריקאים היו אכזריות הרבה יותר. המשורר ואן קונג השתתף בתקופה הראשונה והעזה הזו. מאז ואילך, הוא נאבק לכתוב שירה. ושיריו הגיעו צפונה במהלך "חציית הרי טרונג סון" לפני שנבנה כביש 559.

בשנת 1965 הוענק לראשונה פרס הספרותי נגוין דין צ'יאו של חזית השחרור הלאומית של דרום וייטנאם ל-54 סופרים ומשוררים שהשתתפו במחתרת בדרום. בין הזוכים היה המשורר ואן קונג.

בשנת 1958 כתב המשורר ואן קונג את הפואמה "הקומוניסט ", שהיא אחת משיריו הבולטים שתורגמה לצרפתית ופורסמה בפריז בשנת 1968.

"קומוניסטים חייבים ליפול מהשמיים."

או שזה צמח מהאדמה?

לא! זה לא זה!

גם שיער שחור, דם אדום

הם קמו מתוך הסבל.

כעת, כשאנו קוראים מחדש את השיר הזה, לאחר שחווינו באופן אישי את עידן "חוק 10/59" ואת הגיליוטינה שסוחפת את דרום וייטנאם, אנו יכולים באמת להזדהות עם כל שורה, כאילו נכתבה בדמו של המשורר ואן קונג. אסור לנו גם לשכוח את השיר "טוי הואה האהוב ", שזכה בפרס הראשון בעיתון ת'ונג נהאט , נכלל בקובץ השירים " שיר הדרום ", שפורסם בשנת 1960, וצוטט בספר הלימוד על ספרות מהפכנית של הדרום על ידי הפקולטה לספרות - אוניברסיטת האנוי והאוניברסיטה הפדגוגית של האנוי.

"התמודדנו עם הלהבות והעשן המשתוללים."

הו, מגדלי צ'אם! עננים שזורים ברוחות פראיות!

צמחי אורז שוברים את אשכולותיהם, והאורז בשדות דונג קאם נוטף חלב.

הקיר הנטוי בהה באויב...

טוי הואה! אהיה שם מחר.

האבק שקע, וציפורים ופרפרים עפו בחופשיות.

פסגת מגדל יאן טובלת באור ירח שזור באורות חשמליים.

"שפך נהר דה, מפרשים פרוסים, בדרכם לכאן..."

כשהוא כותב על עיר הולדתו טוי הואה, פו ין, שירתו של ואן קונג מלאה בדימויים יפהפיים, מנצנצים מאהבה ושאיפות לאיחוד מחדש בדרכי שלום.

נחזור ל"שלישיית המשוררים" ואן קונג, טאנה האי וג'יאנג נאם, המשוררים טאנה האי וג'יאנג נאם זכו בפרס המדינה לספרות ואמנויות, בעוד שרק המשורר ואן קונג לא. אני חושב שזה לא שהוא לא זכה, אלא שהוא לא יקבל. אני מקווה בכנות שאגודת הסופרים של וייטנאם תפתור בקרוב את הסוגיה הזו כדי שהמשורר והקומוניסט ואן קונג יוכל לקבל לאחר מותו את פרס המדינה שמגיע לו באמת.

מקור: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm