המוזיקאי טראן טיין:

בדצמבר הקרוב, הוא יהיה גם אחד מארבע הדמויות הראשיות של ערב המוזיקה "הקונצרט האגדי - בואו הנה, ארבע ציפורי השמיים" בהאנוי. הפעם, כשחזר לעיר הולדתו, המוזיקאי טראן טיין שיתף עם עיתון האנוי מוי את המוזיקה , את אהבתו להאנוי ואת אושרו.

איך הרגיש המוזיקאי כשקיבל את הפרס הגדול - למען אהבת האנוי?

אני מאוד שמח, מאוד שמח. כתבתי רק כמה שירים קטנים, על מה שאני זוכר, על מה שאני אוהב, אבל הם שרו אנשים רבים, התפשטו ויש לי את האושר הגדול לחזור למולדתי, באהבת כולם, לקבל פרס על שם האדם שאני מעריץ, הצייר המפורסם בוי שואן פאי.

בכנות, למדתי לצייר כשהייתי בן 7, אז יש לי קצת ידע בציור. מר בוי שואן פאי עם ציורי הרחוב שלו ואמנים רבים אחרים מהדור הקודם כמו המשורר פאן וו - מחבר הספר "אם אוי, האנוי פו" - העבירו לי את אהבת האנוי. הבאתי אותה לשדה הקרב, הבאתי אותה לכל העולם , למקומות בהם שוטטתי וכל הישגיי נלמדו מאלה שבאו לפניי.

האם המוזיקאי יכול לשתף עוד קצת בנוסטלגיה שלו להאנוי?

- אני אדם שהיה רחוק מהבית, הרחק מהאנוי במשך 45 שנה. אבל במהלך הזמן הזה, נשמתי כמו גם חבריי, חלקם חיים, חלקם מתים, עדיין מתרחקים סביב מגדל הצבים, מתרחקים ברחובות האנוי. זו הסיבה שכתבתי: "שם אני עדיין זוכר את חבריי הוותיקים/ את דמם של מלומדים, שרבים מהם מעולם לא חזרו/ מגדל הצבים, האם אתם זוכרים את חבריי/ הנשמה הנודדת עדיין מתרחקת ברחובות" ("רחוב העניים").

אני רחוק מהאנוי, בכל פעם שאני שומע מישהו ברחוב מדבר במבטא של עיר הולדתו, המבטא המקורי שלו מהאנוי, בא לי לבכות. אני לא מבין למה האנוי מעוררת זיכרונות כל כך חזקים אצל אלו שרחוקים מהבית. לא רק בהאנוי, אלא בכל מקום בו עיר הולדתך נמצאת, כשאתה שומע את המבטא של עיר הולדתך, אתה מתרגש כמו שאני התרגשתי כששמעתי את המבטא של האנוי.

לפעמים אני רואה דמות ישנה של האנוי. אני זוכר שלאנשים בהאנוי יש דמות ייחודית ומשונה מאוד! השיער שלהם עדיין שחור, לא שיער צבוע. אני זוכר את הקבקבים השחורים נוקשים בסמטאות השוממות, הופכים לעצבות הלילה בשיריי. ואני כותב, לעצמי. למרבה המזל, השירים אהובים על כולם, מופצים, ומושרים על ידי אנשים רבים.

- מהי האנוי בליבו של המוזיקאי טראן טיין?

- אמי, אחותי, חבריי. האנוי היא המקום שבו "בעונת הגשמים, חברי ילדות צועדים בנהר ומשחקים". האנוי היא יום של "בכי בשקט וריצה במעלה המדרגות, איפה הצל של אמי". בהאנוי "יש משהו כואב מאוד, האדם שאני אוהבת, עוזב ולא חוזר לעולם" ("אלתור רחוב"). האנוי היא "אשר האחות השנייה אוהבת, היא עומדת בראש הבית המשותף/ האחות השנייה ענייה, האחות השנייה עצובה, האחות השנייה בודדה, האחות השנייה בוכה" ("אלתור נהר אדום"). אני תמיד זוכרת את "רחוב חום עצוב, גג רעפים חום עצוב", "רחוב ערפילי, גג רעפים ערפילי", "במקום ההוא אני עדיין זוכרת את האהבה הישנה/ האישה הצעירה שפגשה אותי בביישנות" ("רחוב עני")...

האנוי היא גם שמחתי וגם עצבתי, ילדותי וגם חלומותיי. כלומר "האנוי בשנות ה-2000/ ילדים כבר לא מתחננים/ זקנים יושבים בפארק וצופים בנשים זקנות שנזכרות בנעוריהן" , האנוי השלווה "שמי טאנג לונג הגבוהים עפים/ בתים גבוהים ניגשים אל העננים הכחולים/ הרחובות עדיין קטנים, הכבישים עדיין קטנים/ תנו לי ללכת בסתיו הזהוב" ("האנוי בשנות ה-2000")...

את כל הנוסטלגיה שלי, אני מכניסה לשירים שלי.

- לאחר יותר מארבעה עשורים של מגורים הרחק מהאנוי, האם לדעתך האנוי השתנתה הרבה כיום?

- האנוי השתנתה רבות. ככל שהעולם משתנה, גם האנוי חייבת להשתנות. בניינים גבוהים, דלתות רחבות. רחובות חדשים רבים שמעולם לא הכרתי. זה דבר טוב. צעירים מסתכלים על האנוי בעיניים צעירות. באשר לי, אני תמיד מסתכל על האנוי בעיניים של זקנה, של זיכרונות בלתי נשכחים, עדיין הדימוי של האנוי הישנה כמו ציוריו של בוי שואן פאי. בכל מקום שאני נוגע בו, אני רועד מהשנים האהובות, הזיכרונות השמחים והעצובים כמו שליליות של זמן רחוק.

ב-28 בדצמבר, תהיה דמות בליל המוזיקה "הקונצרט האגדי - בואו לכאן, ארבע ציפורי השמיים" במרכז הכנסים הלאומי (האנוי), לכבוד ארבעת המוזיקאים ואן קאו, פאם דוי, טרין קונג סון וטראן טיין. איך אתה מרגיש כשאתה עומד עם המוזיקאים המפורסמים האלה בליל המוזיקה?

זהו כבוד גדול עבורי. שלושת המוזיקאים ואן קאו, פאם דוי וטרין קונג סון הם כולם אנשים שאני מכבד ואוהב מאוד. יש בינינו קשרים מוזרים ועמוקים מאוד. לימדו אותי ותמכו בי על ידם.

אני זוכר שכשהייתי בן 18, כשהייתי זמר בלהקה, הלהקה שלחה אותי לביתו של המוזיקאי ואן צאו כדי לבקש את השיר "Marching to Hanoi". באותו זמן, פחדתי מאוד אבל עדיין אמרתי לו בביישנות שאני אוהב להלחין. הוא הקשיב לכמה שירים ואמר: "תפסיק לשיר, תתמקד בהלחנה, יש לך הרבה איכות". ביום חתונתי, המוזיקאי ואן צאו הגיע באיחור והביא ספר בכתב יד על חוויותיו המוזיקליות של מוזיקאי צרפתי. שמרתי אותו עד עכשיו.

המוזיקאי טרין קונג סון הוא גם אח שאני אסיר תודה לו מאוד. האח סון אמר: "טיין, סימפוניה גרועה אינה טובה כמו שיר עם טוב. טיין, תכתוב שירים טובים, אל תכנס יותר למוזיקה אינסטרומנטלית, פשוט תכתוב שירים."

אחים כמו ואן קאו, טרין קונג סון, פאם דוי... נתנו לי אהבה, אמונה והכוונה מוזיקלית. אני אסיר תודה להם והקונצרט הקרוב הוא גם הזדמנות עבורי להביע את תודתי, לשיר שוב את שיריהם - אלה שעפו לגן עדן. באשר לי, גן עדן עדיין לא קרא, אבל אני גם לא יודע אם יהיה לי מספיק כוח "לעוף" עם המוזיקה שלהם באותו יום. בכל מקרה, לעמוד עם שמם על אותה במה, בשבילי, זה אושר גדול.

- תודה רבה למוזיקאי טראן טיין!

מקור: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html