המלחין טראן טיין:

בדצמבר הקרוב, הוא יהיה גם אחד מארבעת האמנים הראשיים ב"קונצרט האגדי - ארבע ציפורי השמיים חוזרות" בהאנוי. הפעם, כשחזר לעיר הולדתו, המלחין טראן טיין שיתף עם עיתון האנוי מוי את המוזיקה שלו , את אהבתו להאנוי ואת רגעי האושר שלו.

איך הרגיש המוזיקאי כשקיבל את הפרס הגדול - למען אהבת האנוי?

אני מאוד שמח, מאוד שמח. כתבתי רק כמה שירים קטנים, על מה שאני זוכר ואוהב, ובכל זאת כל כך הרבה אנשים שרו אותם, הפיצו אותם, וחוויתי אושר עצום כשחזרתי למולדתי, מוקפת באהבת כולם, וקיבלתי פרס על שם האדם שאני מעריך מאוד, הצייר הנודע בוי שואן פאי.

למען האמת, התחלתי ללמוד לצייר כשהייתי בן 7, כך שיש לי ידע מסוים בציור. בוי שואן פאי, עם ציורי הרחוב שלו, ואמנים רבים אחרים מדורות קודמים, כמו המשורר פאן וו - מחבר הספר "הו, רחובות האנוי" - הטמיעו בי אהבה להאנוי. נשאתי את האהבה הזו לשדה הקרב, לכל קצוות תבל , למקומות בהם שוטטתי, וכל הישגיי הם תוצאה של מה שלמדתי מאלה שבאו לפניי.

האם המוזיקאי יכול לשתף עוד על געגועיו להאנוי?

- אני אדם שהיה רחוק מעיר הולדתי, הרחק מהאנוי, במשך 45 שנה. אבל לאורך כל הזמן הזה, נשמתי, כמו נשמתי של חבריי, חלקם עדיין בחיים, חלקם מתים, התעכבה סביב מגדל הצבים, התעכבה ברחובות האנוי. זו הסיבה שכתבתי: "שם אני עדיין זוכר את חבריי הוותיקים / את דמם של חיילים רבים שהלכו ולא חזרו / הו מגדל הצבים, האם אתה זוכר את חבריי? / הנשמות הנודדות עדיין מתעכבות ברחובות" ("רחוב העניים").

אני רחוק מהאנוי, ובכל פעם שאני שומע מישהו מדבר במבטא של עיר הולדתו, המבטא האותנטי שלו מהאנוי, בא לי לבכות. אני לא מבין למה האנוי מעוררת רגשות נוסטלגיה חזקים כל כך למישהו רחוק מהבית. זה לא רק בהאנוי; איפה שלא תהיו, כשאתם שומעים את המבטא של עיר הולדתכם, תתרגשו בדיוק כמוני כשאני שומע מבטא של האנוי.

לפעמים אני רואה הצצה אל האנוי העתיקה. אני זוכר שלאנשי האנוי היה מראה כה ייחודי ומיוחד! שערם היה עדיין שחור, לא צבוע. אני זוכר את הקבקבים השחורים נוקשים בסמטאות השקטות, הופכים למלנכוליה של הלילה בשיריי. וכתבתי, לעצמי. למרבה המזל, שירי נאהבו על ידי רבים, נפוצו באופן נרחב, ושרו רבים.

מה המשמעות של האנוי ללבו של המוזיקאי טראן טיין?

- זו אמי, אחותי, חבריי. האנוי היא המקום שבו "בעונת הגשמים, חברי ילדות, צועדים בנהר ומשחקים ברחובות". האנוי היא יום בו "בכיתי בשקט, רצה במעלה המדרגות, אבל צל אמי נעלם". בהאנוי "יש משהו כואב מאוד, האהובה, איננה ולעולם לא תשוב" ("אלתור רחוב"). האנוי היא "אחותי הגדולה, מאוהבת, עומדת במקדש הכפר / אחותי הגדולה ענייה, אחותי הגדולה עצובה, אחותי הגדולה בודדה, אחותי הגדולה בוכה" ("אלתור הנהר האדום"). אני תמיד זוכרת את "הרחוב החום העצוב, גג הרעפים החום העצוב", "הרחוב הערפילי, גג הרעפים הערפילי", "במקום ההוא, אני עדיין זוכרת את האהבה הישנה / האישה הצעירה שפגשה אותי הייתה ביישנית" ("רחוב המסכן")...

האנוי היא גם שמחתי וגם צערי, ילדותי וגם חלומותיי. זה "האנוי בשנות ה-2000 / ילדים כבר לא מתחננים / זקנים יושבים בפארק וצופים בנשים זקנות מעלות זיכרונות מנעוריי", האנוי השלווה "שמי טאנג לונג מתנשאים גבוה / בניינים גבוהים מגיעים אל העננים הכחולים / הרחובות עדיין קטנים, הכבישים עדיין קטנים / כדי שאוכל ללכת בסתיו הזהוב" ("האנוי בשנות ה-2000")...

אני שופך את כל געגועיי לתוך השירים שלי.

- לאחר שחי הרחק מהאנוי במשך למעלה מארבעה עשורים, האם המוזיקאי רואה שינויים רבים בהאנוי כיום?

- האנוי השתנתה הרבה. ככל שהעולם משתנה, גם האנוי חייבת להשתנות. בניינים גבוהים, שערים רחבים. רחובות חדשים רבים שמעולם לא ראיתי קודם לכן. זה משהו לשמוח עליו. צעירים מסתכלים על האנוי בעיניים צעירות. אבל אני תמיד מסתכל על האנוי בעיניים של אדם זקן, עם זיכרונות שלעולם לא אשכח, עדיין התמונה של האנוי הישנה כמו ציור של בוי שואן פאי. בכל מקום שאני נוגע בו, אני רועד מהשנים היקרות, הזיכרונות העצובים והשמחים כמו שליליות של תקופה שעברה.

ב-28 בדצמבר, תופיעו בקונצרט "The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return" במרכז הכנסים הלאומי (האנוי), לכבוד ארבעה מלחינים ידועי שם: ואן קאו, פאם דוי, טרין קונג סון וטראן טיין. מה אתם מרגישים לגבי עמידה לצד המוזיקאים המהוללים האלה בקונצרט?

זהו כבוד גדול עבורי. שלושת המלחינים ואן קאו, פאם דוי וטרין קונג סון הם אנשים שאני מכבד ומעריץ מאוד. יש בינינו קשר ייחודי ועמוק מאוד. לימדו אותי ותמכו בי.

אני זוכר שכשהייתי בן 18, זמר בלהקת מוזיקה, שלחו אותי לביתו של המלחין ואן צאו לבקש את השיר "צועדים לכיוון האנוי". פחדתי מאוד, אבל אמרתי לו בביישנות שאני אוהב להלחין. הוא הקשיב לכמה שירים ואמר, "אוקיי, תוותר על השירה, תתמקד בהלחנה. יש לך הרבה כישרון". ביום חתונתי, המלחין ואן צאו הגיע באיחור, והביא מחברת בכתב יד של חוויות מוזיקליות ממלחין צרפתי. שמרתי אותה עד היום.

המלחין טרונה קונג סון הוא גם דמות אח מבוגרת שאני אסיר תודה לו עמוקות. הוא אמר: "טיאן, סימפוניה גרועה אינה תחרות לשיר עם טוב. טיאן, תכתוב שירים טובים, אל תכנס יותר למוזיקה אינסטרומנטלית, פשוט תכתוב שירים."

המנטורים שלי, כמו ואן קאו, טרונה קונג סון ופאם דוי, נתנו לי אהבה, אמונה והכוונה מוזיקלית. אני אסיר תודה להם, והקונצרט הקרוב הוא הזדמנות עבורי להביע את תודתי ולשיר שוב את שיריהם - שירים של אלו שעלו השמיימה. באשר לי, השמיים עדיין לא קראו לי, ואני לא יודע אם יהיה לי הכוח "לעוף" עם המוזיקה שלהם עד היום הזה. אף על פי כן, לעמוד לצידם על אותה במה זה אושר גדול עבורי.

- אנו מודים מקרב לב למוזיקאי טראן טיין!

מקור: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html