תשוקה למסכות אופרה וייטנאמיות מסורתיות.

בפינה קטנה ומיושנת של בית בהוי אן (דה נאנג), נגוין טי הויאן טראנג (בת 34) מגשימה את תשוקתה לציור מסכות אופרה וייטנאמיות מסורתיות כבר למעלה מ-20 שנה.

מידיו של טראנג, אלפי מסכות נסעו עם תיירים כדי לספר סיפורים על התרבות והנשמה של הוי אן.

עבור נגוין טי הויאן טראנג, ציור מסכות נייר-מאש אינו רק מלאכת פרנסה, אלא גם דרך לשמר את המורשת התרבותית של האופרה הוייטנאמית המסורתית (האט בוי) שהייתה קשורה בעבר קשר הדוק לאנשי הרובע העתיק. טראנג מצייר במיומנות פנים עם שלל רגשות, ומעביר סיפורים ומסרים משמעותיים על החיים למבקרים.

מסכות מספרות סיפורים

כשהוא אוחז במסכה מצוירת להפליא עם שני חצאי פנים, הציג טראנג: "לזו יש צד נשי אחד וצד גברי אחד, המסמלים את ההרמוניה של יין ויאנג, המייצגים את הקשר והאחדות בנישואין. זוגות רבים קונים אותם לתלייה בחדר השינה שלהם כתזכורת לשיתוף והבנה."

טראנג הצביע על המסכה התלויה במרכז, שעליה פנים כועסות עם קמטים זועפים גלויים לעין.

"זה מזכיר לאנשים את ההשפעות המזיקות של כעס. כשכועסים, הנשמה מתעוותת, והמראה של האדם הופך מכוער. לדעת כיצד לשלוט בכעס היא גם דרך לשמר אנרגיה חיובית לעצמו", הסביר טראנג את משמעות המסכה.

החנות מלאה באינספור מסכות שונות. המיוחד במסכות שהיא מציירת הוא האיכות הקסומה שלהן: במבט ראשון, כל אחד יכול לחשוב על דמות מסוימת, אבל ככל שמסתכלים מקרוב, כך פחות מזהים אותה.

המסכות צבועות בקווים המשחזרים את דימויי הדמויות מאופרה וייטנאמית מסורתית מהעבר, ובחלקם מעבירים מסרים של התקופה המודרנית, הסיפורים שטראנג רוצה להעביר.

מלבד מסכות עליזות, תיירים רבים בוחרים לקנות מסכות בעלות מראה עז לתלות בבתיהם, מתוך אמונה שהן מגנות מזל רע ורוחות רעות.

עבור טראנג, הערך הגדול ביותר של המסכות עדיין טמון במסר התרבותי ובפילוסופיית החיים המסתתרים מאחורי כל פרט. מלבד הצבעים והקווים, מאפיין בולט במיוחד הוא שלכל המסכות כאן אין ארובות עיניים חלולות.

טראנג הסביר: "ציירתי רק את העיניים, לא גזרתי אותן כדי שהמסכה תוכל להיות מוצגת בכבוד כמו ציור, לא כפריט ללבוש להנאה. יתר על כן, העיניים הן המקום שבו עומק נשמתה של הדמות בא לידי ביטוי בצורה הברורה ביותר, דבר שמסכה חלולה בקושי יכולה להעביר."

כל תפקיד באופרה וייטנאמית מסורתית הוא כמו סיפור מחיינו. יש בו סבל, טרגדיה, שמחה ועצב. החלטתי ללכת בעקבות אבי, ובחרתי בית קטן כדי לשמר את הפנים הישנות, את הצורה ואת נשמתה של האמנות המפוארת של האופרה הווייטנאמית המסורתית.

נגוין טי הויאן טראנג

חיבור בין תשוקות מזיכרונות ילדות.

התשוקה של טראנג למסכות נייר-מאש הגיעה באופן טבעי, ונבעה מזיכרונות מוקדמים מאוד. אביה היה אחד האומנים הבודדים בהוי אן שעסקו ויצרו את מלאכת המסכות המסורתית של אופרה עממית.

"מאז שהייתי קטנה, הייתי רגילה לשבת ליד אבי, לצפות בו מצייר כל מסכה, כל ראש של כלב שמימי. אני לא יודעת מתי, אבל נמשכתי לצבעים ולמשיכות המכחול האלה. למשפחה שלי יש שתי אחיות, ושתינו הלכנו בעקבות אבינו. אהבנו ליצור ולצייר מגיל צעיר, אז העיסוק במקצוע הזה הגיע לנו באופן טבעי מאוד", סיפרה טראנג.

לדברי טראנג, כדי לצייר מסכות, האמנית לא רק זקוקה לידיים מיומנות, אלא גם להבנה עמוקה של אופרה וייטנאמית מסורתית - סוג של תיאטרון עממי שהיה קשור קשר הדוק לילדותה ולילדותם של אנשים רבים בהוי אן.

עם זאת, אמנות האופרה הווייטנאמית המסורתית דעכה ודעכה במהירות רבה לאחר 1986, ובשנת 2000, אפילו במקום שוקק חיים כמו העיר העתיקה הוי אן, לא הייתה פעילה אף להקת אופרה. האמנים נפטרו בהדרגה, המסכות נעלמו, וגם הצבעים, הזקנים המלאכותיים, האביזרים, הדגלים והמניפות אבדו בהדרגה.

שימור התרבות של הוי אן

מסכה שלמה מיוצרת כולה בעבודת יד. באמצעות חומרים פשוטים וידידותיים לסביבה כמו במבוק ופפיר-מאש, על האומן לעבור שלבים רבים: יצירת תבנית, עיצוב המבנה, מריחת הנייר, ייבוש, טיפול פני השטח, ורק לאחר מכן מעבר לשלב הצביעה כדי לבטא רגשות ויצירתיות.

"אין שתי מסכות זהות, כי בכל פעם שאני מציירת, זה משקף רגש שונה. בין אם אני שמחה, עצובה או מוטרדת, הכל מועבר דרך המסכה. חשוב לציין, אני צריכה לקבוע את משמעות המסכה מראש", שיתפה טראנג.

לכל צבע וקו על פני הדמות יש משמעות משלו: נאמנות או רמאות, טוב או רע, צדק או רשעות. בשילוב עם היסודות של מסכות אופרה וייטנאמיות מסורתיות, האמן מוסיף יצירתיות אישית ליצירת מסכות בעלות אישיות ייחודית, שלא כמו כל סגנון מסכה אחר שנמצא בחו"ל. במשך למעלה מ-20 שנה, מסכות רבות שצוירו על ידי טראנג נסעו עם תיירים למקומות רבים, וסיפרו סיפורים על המורשת התרבותית של הוי אן.

ניסיון בהכנת מסכת פנים.

כל מסכה נמכרת בדרך כלל בכ-350,000 דונג וייטנאמי, בעוד שמסכות גדולות ומורכבות יותר יכולות לעלות כמה מיליוני דונג וייטנאמי, תלוי בגודל. לדברי טראנג, מסכות קטנות יותר פופולריות יותר בקרב תיירים, במיוחד זרים, משום שקל יותר לשאת אותן. בחלק מההופעות והתערוכות נמכרות מאות מסכות בלילה אחד.

מעבר למכירת מוצרים בלבד, במשך שנים רבות, טראנג הקדישה את זמנה גם להדרכת תיירים בחוויית הכנת מסכות. כאן, המבקרים יכולים ללמוד על המסכות שלהם ולצבוע אותן באופן אישי. "כך תיירים מבינים שמאחורי כל מסכה מסתתר אוצר בלום של תרבות הוי אן", אמרה טראנג.

מקור: https://tuoitre.vn/niem-dam-me-mat-na-hat-boi-20260314085205015.htm