|
בעוד כל המדינה מצפה לציון 50 שנה לשחרור הדרום ולאיחוד המדינה, אני רושם את רשומות היומן האלה כדי להזכיר לעצמי לחיות טוב יותר בכל יום.
1. יומן זה מתחיל במהלך השנים האכזריות ביותר של המלחמה נגד ארה"ב להצלת האומה. למרות הקשיים, הכאב והאבדות, כמו כל חייליו של הדוד הו, הוא תמיד היה מלא באידיאלים מהפכניים, מוכן להקדיש את עצמו ולהקריב למען עצמאותה וחירותה של המולדת.
"באביב 1965 התגייסתי לצבא העם. ימים ספורים לאחר שהצטרפתי, היחידה שלנו הופצצה על ידי מטוסים אמריקאים. בקושי ניצלתי ממוות, והיחידה פונתה לבתים אזרחיים. קיבלנו יומיים חופש כדי להצטייד מחדש בציוד שלנו לפני שהמשכנו במסענו, נושאים את תרמילינו וחוצים הרים ונחלים. הצעידה הייתה רצופה עליות ומורדות, לפעמים שטופת שמש, לפעמים גשם. לעיתים, התגעגענו הביתה כל כך שלא רצינו לדבר או אפילו לחייך, אבל עודדנו זה את זה והמשכנו בדרכנו." - קטע מתוך יומן מיום 7 ביוני 1971.
"במאי 1965 שובצתי ליחידת תובלה בשם צוות 62. היחידה הוקמה לאחרונה וחסרה בה כל דבר. כיחידת תובלה, רוב החיילים היו מאזור IV. בחודש השני, חליתי בהתקף המלריה הראשון שלי. בריאותי הידרדרה בהדרגה עקב המלריה. לאחר חודשיים של הובלת אספקה, היחידה קיבלה משימה שונה: נשיאת סחורות שונות לקרב. עברנו ממקום למקום, לפעמים עם מעט מלח ומזון, לפעמים תחת התקפת אויב עזה. חצינו את נהר הכסף לכפרים צ'ה ראנג, מונג נונג, טא ואנג ודאק צ'ונג. לפעמים הלכנו עד לכפרים שֶׁה סוֹ ופי הא. לאחר מכן חצינו את נתיב קואנג נאם ברחבי לאוס התחתונה; עקבותיי היו בכל מקום." - קטע מתוך יומן מיום 24 במאי 1965.
"הגאווה והשמחה הגדולות ביותר שלי הן הצטרפותי לשורות המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם ב-25 בדצמבר 1967. אני חושב שמעתה ואילך עליי להתאמץ עוד יותר, לשאוף עוד יותר לתרום כמה שיותר למולדת ולעם" - (קטע מתוך יומן מיום 29 בדצמבר 1967).
ישנם רשומות יומן שנכתבו בחיפזון במהלך צעדות, אפילו בזמן שחיילים פצועים ישנו. זו הייתה התקופה שבה אבי למד להיות אחות והוצב לטפל בחיילים פצועים. קריאת הרשומות הללו שוב נותנת לי תמונה ברורה יותר של האכזריות בשדה הקרב, שם הגבול בין חיים למוות כה דק.
"ירד גשם כל היום היום. כרגיל, הרמתי את העט שלי וכתבתי כמה שורות ביומני. עבודת היום הסתיימה, אבל עדיין יש יותר מדי חיילים פצועים וחולים. עבודת השירות הייתה קצת מסובכת, אבל משימות היום הושלמו, ואין על מה להתלונן. כולם ישנים עכשיו. אני עדיין ער." - (7 ביוני, 1971).
2. יומניו של אבי משדה הקרב היו תמיד מלאים געגועים עמוקים לאמי, למולדתו ולאהוביו... כל זה הועבר בכל שורה, בכל עמוד. מכתבים שמעולם לא הייתה לו הזדמנות לשלוח. המרגש ביותר היה קריאת "מכתב לאחות הואאי ", שנכתב לדודתי במהלך אותן שנים ארוכות של פרידה מבלי לקבל מכתבים מהבית. באותן שנים השתוקקתי לשמוע את קולם של ילדים בוכים, והתגעגעתי מאוד לריח עשן המטבח מעיר הולדתי. אפילו במסע החיילים הפצועים, הייתי מסתכלת סביב כדי לראות אם אני יכולה לזהות פנים של נשים צעירות.
גברת הואי!
כל עונה יבשה מביאה איתה מכתבים מהחיילים. בשדות קרב מרוחקים, אלפי קילומטרים מהבית, למרות שמכתבים עשויים לקחת 3 חודשים, 5 חודשים, 7 חודשים או אפילו שנה להגיע, הם עדיין מכתבים חדשים, המייצגים את האמת של הבית, את קולותיהם של יקיריהם, ומכילים את הזיכרונות היקרים ביותר. אבל אתם יודעים מה? היום, כמה חברים קיבלו שני מכתבים, חלקם שלושה או ארבעה, וחלקם אפילו שישה או שבעה. זו שמחה כזו, שמחה מעבר לכל דמיון. באשר לי, חשבתי שאחרי שנה ללא מכתבים, בוודאי אקבל אחד או שניים. חיכיתי וחיכיתי, אבל בסופו של דבר, לא היה כלום, מה שהותיר אותי מוטרדת ודואגת. היום אחר הצהריים, כולם היו שקועים במכתבים שזה עתה קיבלו. הם אפילו שכחו את ארוחת הצהריים. אבל לא יכולתי לבלוע את האורז שלי. הרגשתי כאילו משהו נתקע לי בגרון. דמעות עלו בעיניי; אתם מבינים? געגועיי לאמי ולנכדיי היו עצומים. יום אחר יום, חודש אחר חודש, הצער לא פוסק...
...אחות הואי מתגעגעת אליך!
מה שלום בריאותך בימים אלה? אמא בטח זקנה מאוד עכשיו, הזדקנותם מוקדמת של אלו שעובדים כל כך קשה. כשהיא נפטרה, שערה כבר היה אפור, קמטים על מצחה נערמו מיום ליום; עכשיו שערה בטח אפור לגמרי, נכון? כשהייתי עוד בבית, נהגתי לתלוש את שערותיה האפורות, אבל אף פעם לא הצלחתי להיפטר מכולם. אני תוהה אם אי פעם אראה אותה שוב כשנתאחד! אני כל כך מודאגת לבריאותה. הקשיים של אותם ימים עניים יקצרו בהכרח את תוחלת החיים של אדם. ואחייניתי בטח די בוגרת עכשיו. אני מדמיינת את הילדים כאן ומשווה אותה אליהם. אבל היא שונה משאר הילדים. כאן, הם חיו תחת הפצצות והכדורים של האויב האמריקאי מיום שהיו ברחם אמם; חסרה להם הבנה של החברה. לחלקם אפילו חסרה אהבת הוריהם. יש להם רק את אהבת המפלגה והמהפכה. כמוני, נולדתי בלי אהבת אב. אבל עדיין יש לי את אהבת מולדתי. באשר לאחיינית שלי, יש לה הכל. אולי היא תהיה הרבה יותר מבוגרת מהילדים האחרים כאן בגילה. אם אני זוכרת נכון, היא מלאו לה 8 באוגוסט 1972. השנה היא בכיתה ב'. כאם ומורה, יש לך אחריות על חינוכה וצמיחה. אל תתני לה לבזבז הזדמנויות מצערות. את חייבת לתת לה להגשים את רצונותיה ולהועיל לעצמה. שתעזוב מאחור את ימי אביה ודודיה המרים...
"...אני עומדת לצאת לנסיעת עסקים, וכמובן שיהיו קשיים וקשיים רבים. אבל אל דאגה, אחות ואמא, למרות שאני רחוקה מהבית, תמיד יש לי את אהבת המפלגה, הקאדרים, החברים והעם. לאחר שחוויתי קשיים ואתגרים רבים, אני בטוחה שאתגבר על כולם" - (קטע מתוך "מכתב לאחות הואאי" - 15 באפריל, 1972).
3. אבל בשדה הקרב, לא רק שפיכות דמים, פצצות, רעב, מלריה בלתי פוסקת, מוות והקרבה, אלא גם אהבה יפה ורומנטית. לצד מכתשי הפצצה המשוננים שעדיין הסריחו מפצצות וכדורים, האהבה עדיין פרחה. מלחמה, לא משנה כמה אכזרית, לא יכלה להרוס את החיוניות ואת להבת האהבה בכל חייל, כפי שכתב אבי ביומנו.
"היחידה שלי שוכנה אצל משפחה, וכל יום אחרי האימון היו תפוחי אדמה מבושלים מוכנים לאכילה. בבית גרה ילדה בשם טראן טי קים לוי, צעירה ממני בשנה, רזה, עם עור בצבע שזיף ושיער שהגיעו עד מותניה, ועיניים עדינות. למרות שקטה, היא הייתה עליזה. לוי, שהייתה יתומה מגיל צעיר, ניחנה בתכונה הייחודית של כתיבה יפה בידה השמאלית. תוך שבעה ימים בלבד, לוי פיתחה רגשות כלפיי, כתבה לי כמה מכתבים ואף נתנה לי תמונה. עם זאת, המשמעת הצבאית הייתה נוקשה מאוד באותה תקופה, כך שלא יכולתי לדבר עם לוי כלל. ואז בוקר אחד, היחידה קיבלה פקודה לצעידה מהירה. כשתרמיל הגב שלי תלוי על כתפי, עזבתי בשקט, נפרדתי ממשפחתי האהובה ללא מילת פרידה. אחר כך נעלמתי ללא עקבות, ללא מכתבים או יום אחד של איחוד." - (קטע מתוך יומן, 27 במאי 1966).
גם שם הייתה האמונה בניצחון, בשלום , במדינה מאוחדת. "שבעה חורפים חלפו. זה עבר כל כך מהר; המהפכה שינתה הכל. העבודה שעשיתי היא אינספור. המלחמה עדיין נמשכת. אבל המדינה בוודאי תהיה בשלום, ואז אתאחד עם משפחתי" - (קטע מתוך יומן מיום 4 בדצמבר 1972).
ת'או פואנג
מקור: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/nhat-ky-chien-truong-cua-cha-toi-1040118/
תגובה (0)