שומרי "הכתב העתיק" בטו טאנג

בתוך החיים התוססים של טו טאנג - אחד ממרכזי המסחר התוססים של מחוז פו טו - נותר מרחב שליו שבו אבני דיו, מכחולים ונשמות נוסטלגיות פועלות במרץ כדי "להחיות" את מורשת האן נום.

שיעור מיוחד בקצב המהיר של החיים המודרניים.

בסביבה העתיקה של מקדש טרוק לאם, שיעור האן נום (כתב סיני קלאסי וויאטנמי) של מועדון טו טאנג האן נום מתקיים באופן קבוע בכל בוקר שני וחמישי. ללא לוחות אלקטרוניים או ציוד מודרני, השיעור מורכב רק ממחברות ישנות, מברשות וצליל איטי וקצבי של איות מילים במרחב השקט. עם זאת, מקום זה משמר חלק מהנשמה התרבותית הלאומית בתוך ההמולה של החיים המודרניים.

במשך כמעט שנתיים, בין אם בגשם או בשמש, חברי המועדון ממשיכים בלימודים קבועים. רוב התלמידים קשישים, שיערם מאפיר, אך עיניהם עדיין נוצצות בתשוקה כשהם כותבים בקפידה כל דמות. עבורם, לימוד דמויות האן נום אינו רק שיפור הזיכרון ושמירה על צלילות מחשבתית, אלא גם דרך לשמר את שורשיהם התרבותיים לדורות הבאים.

שיעור קליגרפיה לחברי מועדון טו טאנג האן נום.

תוך כדי תרגול קפדני של משיכת דמות קשה, מר וו ואן מאם, חבר במועדון, שיתף: "אני בן 83 השנה, ואני משתתף בלמידה להבנת הדמויות שהותירו אחריהם אבותינו. דמויות האן נום אינן רק אותיות, אלא גם היסטוריה ושורשים תרבותיים של אומתנו. למרות שאנחנו זקנים, כולם מנסים להשתתף בכל השיעורים, כי זו גם שמחה וגם אחריות למסורת שלנו."

מר וו ואן מאם (מימין) מתרגל קליגרפיה במהלך השיעור.

בשנותיהם המאוחרות יותר, השתתפות בשיעורים אינה רק למידה של קריאה וכתיבה, אלא גם הזדמנות להיפגש, לשוחח ולחלוק את שמחות החיים. לכן, שיעורים אלה תמיד חמים, אינטימיים ומלאים ברוח קהילתית.

ת'ו טאנג היא ארץ עשירה במסורות היסטוריות, עם מערכת של בתי קהילה, מקדשים, פגודות ומקדשים, יחד עם צווים מלכותיים עתיקים רבים, כתובות, לוחות אופקיים וצמדים שעדיין נשמרו. עובדה זו הניעה אנשים רבים לפנות לשיעורים כדי ללמוד ולהבין את הערכים התרבותיים שהותירו אחריהם אבותיהם.

מר וו ואן האו, חבר במועדון, אמר: "האינטראקציה עם תרבות אבותינו עוזרת לי להרגיש יותר בנוח ושליו. אני מקווה שבעתיד אוכל להעביר את הידע הזה לילדיי ונכדיי כדי שיעריכו עוד יותר את מסורות משפחתי ומולדתי."

הצורך "לפענח" ערכים תרבותיים בחיי היומיום הפך לכוח המניע מאחורי אנשים רבים המחפשים שיעורים אלה. מניסיונותיהם הראשוניים בכתיבה, הם צוברים בהדרגה גישה לעושר הידע שהותירו אחריהם אבותיהם.

ללא מורים מקצועיים, שכר או תמיכה כספית, הכיתה מתקיימת כולה על בסיס התנדבותי. אלו עם יותר ידע מלמדים את אלו עם פחות, ותלמידים מבוגרים יותר מדריכים צעירים יותר. המסירות והשיתוף הללו יצרו סביבת למידה ייחודית - פשוטה אך מלאת תשוקה ויעילה.

מר וו ואן קואו, אחד האנשים המעורבים בכיתה מאז הקמתה וכיום מלמד אוריינות במועדון, שיתף: "בהתחלה, כולם היו מבולבלים כי היינו צריכים ללמוד את האלף-בית, עם 214 רדיקלים, בדיוק כמו ילדים שלומדים לכתוב בכתב הוייטנאמי קואוק נגוֹ. לאחר מכן למדנו לשלב אותיות, לקרוא את משמעותן ולהבין את תוכנן. הרגע המאושר ביותר הוא כשאנחנו מסתכלים על הכתובות הקליגרפיות הגדולות והצמדים במקדש הכפר ומבינים את המסרים שאבותינו רצו להעביר."

מר וו ואן קואו הוא אחד המדריכים במועדון טו טאנג האן נום.

תוכנית הלימודים של הקורס בנויה מרמה בסיסית ועד לרמה מתקדמת. התלמידים לא רק לומדים לכתוב אלא גם לקרוא, להבין משמעות ומתאמנים בכתיבת משפטים ופסקאות. חלק מהחברים אף מתרגלים קליגרפיה של האן נום, והופכים אותיות עתיקות ליצירות אמנות חדורות ערך אמנותי ותרבותי מסורתי.

מעבר ללימוד הכתב, מועדון Thổ Tang Han Nôm חוקר ומתרגם גם טקסטים עתיקים הקשורים להיסטוריה מקומית, כגון צווים מלכותיים, גנאלוגיות משפחתיות וכתובות. באמצעות זאת, הם תורמים לסיוע לאנשים להבין טוב יותר את מקורותיהם ומסורותיהם.

יוזם ומתחזק המועדון הוא מר דו ואן טריי, ראש מועדון טו טאנג האן נום. בהתייחסו לנסיבות שהובילו להקמת השיעור, אמר מר טריי: "תמיד דאגתי מהדעיכה ההדרגתית של כתב האן נום לאורך זמן. זהו אוצר תרבותי יקר של אומתנו ויש לשמר אותו. למרבה המזל, כאשר הקמנו את השיעור, קיבלנו תמיכה נלהבת מהעם, מה שמראה שהאהבה לתרבות המסורתית עדיין קיימת."

הקמת מועדון טו טאנג האן נום נובעת לא רק מתשוקה אישית אלא גם מאחריות כלפי המורשת התרבותית. בהקשר שבו ערכים מסורתיים רבים דועכים בהדרגה, פעילויות כאלה הופכות למשמעותיות אף יותר.

למרות שמספר הצעירים המשתתפים אינו גדול כרגע, ההתמדה של חברי המועדון שומרת בשקט על להבת כתב האן נום באזור טו טאנג מדי יום.

מר דו ואן טריי - ראש מועדון טו טאנג האן נום (בחולצה הכחולה) - לומד בקפידה אוצר מילים חדש.

חברי המועדון משוחחים אחרי שעות הלימודים.

מדמויות שנראו כאילו דעכו אל העבר, חברי מועדון טו טאנג האן נום מציתים מחדש את תשוקתם ומשמרים את הזיכרונות התרבותיים של כפרם. וממשיכות הדיו הפשוטות הללו כיום, ערכי אבותיהם ימשיכו להתפשט ולהישאר לאורך זמן.

הא גיאנג

מקור: https://baophutho.vn/nhung-nguoi-giu-hon-chu-co-o-tho-tang-254123.htm