"מתורגמנים" ייעודיים בחקירת 53 מיעוטים אתניים בכפרי הרמות המרכזיות

[מודעה_1]

Ông Hoàng Văn Páo (thứ 2 bên trái), Người có uy tín buôn Mông cùng đoàn cán bộ đến nhà dân hỗ trợ công tác điều tra — מר הואנג ואן פאו (שני משמאל), אדם בעל מוניטין בכפר מונג, ומשלחת של פקידים הלכו לבתים של אנשים כדי לתמוך בחקירה.

בון מונג, במחוז אאה קיאט, במחוז צ'ו מ'גר, במחוז דאק לק , מתגוררים 125 משקי בית, 528 נפשות, כולם בני שבט המונג שהיגרו מהמחוזות הצפוניים כדי להתגורר. אנשים רבים כאן גרים הרחק מאזורי מגורים, ולכן הם אינם דוברי מנדרינית שוטפת, כך שבמהלך תהליך החקירה, אם אין "מתורגמן" שיסייע, החוקר ייתקל בקשיים רבים עקב מחסומי שפה.

מר הואנג ואן פאו, איש מכובד מכפר מונג, תמך בסוכנות המקצועית בחקירת 53 מיעוטים אתניים, לא רק שתמך באופן פעיל בהפצת מידע וגייס אנשים להבנת החקירה, אלא גם עמד לצד החוקר לאורך כל תהליך החקירה בכפר. הוא הוביל את החוקר ישירות לכל בית לצורך איסוף מידע ו"פרש" כדי לעזור לשני הצדדים להבין זה את זה ולקבל מידע מדויק.

מר פאו שיתף: "הכפר שלנו הוא מה שהוא היום בזכות תשומת הלב של המפלגה והמדינה באמצעות מדיניות למען מיעוטים אתניים. בשנים האחרונות, המצב החברתי -כלכלי המקומי השתנה לטובה, חייהם של האנשים התייצבו למעשה. מכפר עם משקי בית עניים בעיקר, נותרו כיום רק 13 משקי בית עניים."

30 משקי בית נבחרו לסקר המדגם של כפר מונג. מתוך הבנת חשיבות הסקר, לאורך כל תקופת הסקר, קידמתי באופן פעיל את הסקר יחד עם מועצת הניהול העצמי של הכפר, פקידי האגודה והאיגוד. תושבי הכפר שיתפו פעולה היטב עם החוקרים וסיפקו מידע אמין.

כדי לאסוף את המידע המדויק ביותר, במהלך החקירה, הלכתי עם החוקר לכל משק בית, ועבור אותם משקי בית שלא הבינו, המשכתי להסביר בשפה המקומית. עבור אותם משקי בית שלא שלטו במנדרינית, "תרגמתי" כדי ששני הצדדים יוכלו להבין את המשמעות במלואה על מנת לאסוף את המידע הנכון. לכן, החקירה התנהלה בצורה חלקה; בתחילת אוגוסט 2024 הושלמה החקירה בכפר מונג.

Anh Vàng Mí Giàng (ở giữa) ở thôn Hồ Voi phiên dịch từng câu để điều tra viên thu thập thông tin chính xác — מר ואנג מי גיאנג (באמצע) בכפר הו וויי תרגם כל משפט כדי שהחוקר יוכל לאסוף מידע מדויק.

בקהילת אאה קיט יש 13 כפרים, מתוכם כפר מונג הוא כפר קשה במיוחד. גב' נגוין טי ליאן, חוקרת בקהילת אאה קיט, שהוטל עליה לחקור שני כפרים, כולל כפר מונג, שיתפה: "מר הואנג ואן פאו הוא אדם שאנשים סומכים עליו ומאמינים בו, ולכן במהלך תהליך החקירה ביקשתי ממר פאו תמיכה רבה. החל מהובלת הדרך, קביעת פגישות עם אנשים לראיונות ועד לתרגום. המסירות וההתלהבות של מר פאו עזרו לי להשלים את משימת החקירה בזמן."

בעקבות צוות המעקב אחר החקירה ואיסוף המידע החברתי-כלכלי של 53 מיעוטים אתניים והגעת החוקרים לבתיהם של האנשים כדי לבצע את המשימה, ראינו קשיים רבים בתהליך ביצוע המשימה. אזורי חקירה רבים היו במשקי בית מרוחקים ומבודדים, אנשים עבדו בשדות מרוחקים, מעט אנשים שלטו בשפה המקובלת... כך שהחקירה לא הייתה חיובית במיוחד. בפרט, החקירה של 53 מיעוטים אתניים התקיימה ביולי ובמחצית הראשונה של אוגוסט, באמצע עונת הגשמים בהרמות המרכזיות. ללא "מקומיים" ו"מתורגמנים" ייעודיים, יהיה קשה להשלים את החקירה בזמן, כמו גם את דיוק המידע שנאסף.

כפר 1, קומונת וו בון, מחוז קרונג פאק, בחר 40 משקי בית לחקירה מדגמית, מתוכם, באשכול המגורים הו ווי, יש 22 משקי בית מונג בקצה הכפר. אשכול המגורים הו ווי ממוקם עמוק בקצה היער, רחוק מהמרכז, והתנועה קשה מאוד, במיוחד בעונת הגשמים. המשלחת שתפקידה לפקח על החקירה, לאסוף מידע על המצב הסוציו-אקונומי של 53 מיעוטים אתניים, והחוקר הגיע לכפר הו ווי כדי לבצע את המשימה, ונאלץ להסתמך על ה"מקומי" שידריך את הדרך.

בין אם גשם או שמש, שני האחים ואנג מי ג'יאנג (ילידי 1994) בכפר הו וויי, בקומונה וו בון, במחוז קרונג פאק, תומכים בתורות בחוקרים כדי להשלים את משימותיהם. ואנג מי ג'יאנג שיתף: "בהגירה לכאן כדי לחיות, אין או שאין בה אדמה או מעט מאוד אדמה לייצור, חייהם של האנשים כאן עדיין קשים מאוד. אנשים רק מקווים שהמדינה תבין את המצב האמיתי ותנהל מדיניות תמיכה שתעזור לאנשים לייצב את חייהם. לכן, כשהחוקרים הגיעו, האנשים שיתפו פעולה מאוד וסיפקו מידע כנה."

Lực lượng giám sát, điều tra gặp nhiều khó khăn trong quá trình điều tra — כוחות המעקב והחקירה נתקלו בקשיים רבים במהלך תהליך החקירה.

בקהילת וו בון, במחוז קרונג פאק, במחוז דאק לק, מתגוררים יותר מ-40 מיעוטים אתניים. בכל הקומונה מתגוררים 3,960 משקי בית, מתוכם 263 משקי בית נבחרו לסקר מדגמי. ביניהם ישנם משקי בית הגרים רחוק, ובימים גשומים, הפוקדים צריכים ללכת כמעט שעה כדי להגיע למשקי הבית.

החוקר בוי דוק האן, מקהילת וו בון, אמר: "40 משקי הבית שהוקצו לחקירה הם כולם מיעוטים אתניים מהצפון שהיגרו להתגורר, כולל 22 משקי בית מונג המתגוררים בקצה הכפר. קשה מאוד לפגוש אנשים שעובדים מהבוקר עד הלילה, ולכן נאלצתי לבקש את תמיכתם של מנהיגי קבוצות דתיות, ראשי כפרים וכפרים, ואנשים יוקרתיים כדי לקבוע פגישה לעבודה. קושי מרכזי נוסף בתהליך החקירה הוא השפה, באזור מגורים זה, משקי בית רבים אינם דוברים מנדרינית שוטפת, ולכן צוות פקידי הכפר והכפר והאנשים היוקרתיים הם המתורגמנים היעילים ביותר."

בכל מחוז דאק לק יש 606 אזורי חקירה, 130 קומונות נמצאות באזור החקירה בהתאם להחלטה מס' 861/QD-TTg מיום 4 ביוני 2021 של ראש הממשלה המאשרת את רשימת הקומונות באזור III, אזור II, אזור I באזורים של מיעוטים אתניים והרים לתקופה 2021-2025. כדי לבצע את החקירה של 53 מיעוטים אתניים, כל המחוז גייס כוח של 93 מפקחים, 606 חוקרים, 130 אנשים כראשי צוותים ואנשים יוקרתיים רבים כדי להשתתף בתמיכה...

קואנג טרי: חקירה ואיסוף מידע של 53 מיעוטים אתניים התנהלו בצורה חלקה ובלוח הזמנים.

[מודעה_2]
מקור: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm