פאן טו ומורשתו באזור האש נוי טאן.

(VHQN) - פאן טו - אחד הסופרים הראשונים שנכחו בשדות הקרב של אזור 5 וקואנג נאם במהלך מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב. היצירות שכתב באזור האש נוי טאן הפכו לאבני חן של הספרות המהפכנית הוייטנאמית...

מר לה הונג צ'ונג (משמאל לימין), בנו של הסופר פאן טו, מדפדף ברשומות יומן מ"טו מי - קי סאן", "צ'ו לאי - נוי טאנה".

מהמרחב הספרותי של טו מי - קי סאנה

בשנת 1961 יצא הסופר פאן טו לדרום, אל שדה הקרב העז של אזור 5. עם הגעתו לקואנג נאם , הוא נסע מיד לאזור טו מיי-קי סאן, אזור הדלתא הראשון ששוחרר מאזור 5 באותה תקופה.

הסופר הו דוי לה מאמין כי גישתו של הסופר פאן טו מיד לאחר פתיחת אזור השחרור טו מיי-קי סאן הייתה בעלת משמעות רבה בקריירה הספרותית שלו.

"החומרים שאסף הסופר פאן טו באותה תקופה היו יקרי ערך כמו זהב. לסופר הייתה הזדמנות לגשת למשפחות מהפכניות רבות, דוגמאות לגרילה אמיצה ולקשרים, ולאמהות שהקדישו את עצמן בכל לב למהפכה... שמהם כתב רומנים יקרי ערך כמו "מאן ואני", "משפחתה של אמא ביי" ו"חזרה לכפר", אמר הסופר הו דוי לן.

בנוגע לטו מיי, פאן טו הוכנסה על ידי הארגון לחיות ולעבוד במשפחתה של גברת טראן טי טראן - ההשראה האמיתית לדמות האם ביי ברומן "משפחתה של האם ביי". גברת בוי טי לוי - בתה הצעירה של גברת טראן טי טראן (בת 80), עדיין לא יכולה לשכוח את דמותה של הסופרת פאן טו, מלאת זיכרונות עם משפחתה.

גברת לוי נזכרה: "כל מי שלא הכיר את פאן טו אמר שהוא היה קשה כי הוא היה רציני מאוד וכמעט ולא התבדח. אבל הוא גם היה מלא חיבה אמיתית. אמי התייחסה לפאן טו כמו לבנה שלה."

באותה תקופה, ביתה של גברת טראן טי טראן היה בסך הכל מבנה פשוט עם גג קש. גברת טראן חפרה מרתף בקצה הגן כדי שהסופר יוכל להסתתר בו ולהחביא מסמכים בכל פעם שהיו צרות או הפצצות אויב.

גב' בוי טי לוי אמרה: "במהלך היום, הסופר פאן טו היה יושב וכותב לבדו בבקתתו המקורה בסכך על הגבעה. הוא כתב מאות, אפילו אלפי עמודים בשפות שונות."

מאדמת טו מי - קי סאנה, הסופר חי בין האנשים, השתתף בתנועות וארגונים מהפכניים, ותיעד מידע.

ביומנו כתב הסופר: "חישובים פרטיים מאפילים במהרה על ידי דוגמאות נוצצות של גבורה..."

תוך כדי עבודתו, הוא גם כתב סיפורים קצרים בהשראת הלחימה, ומסר אותם לקאדרים, לחיילים ולציבור לקריאה. כך נוצר הספר "חזרה לכפר".

חוקר הספרות פאם פו פונג אמר: "הרומן 'משפחתה של האם ביי' הוא הרומן הראשון שנכתב על תנועת המרד בדרום. המחבר היה כן וכנה מאוד בכתיבתו, ותיאר את כל אירועי החיים ואת מאבקי העם באותה תקופה. אני מאמין שפאן טו הוא אחד הסופרים המייצגים ביותר של הספרות המהפכנית הוייטנאמית."

גברת דין טי פואנג תאו, אשתו של הסופר פאן טו, קוראת בקול רם את המכתבים בכתב ידו שפאן טו כתב משדה הקרב.

...לאזור האש צ'ו לאי

לצד הרומנים "משפחתה של אמא ביי" ו"חזרה לכפר", הרומן שלו "איש ואני" יצר סנסציה גדולה ושבה את ליבו של הקוראים. המשורר טו הוא כינה אותו "ספר ליד מיטתם של צעירים בצפון".

באמצעות שתי הדמויות הראשיות, מאן ות'יים, המייצגות את הקאדרים הצעירים, האמיצים והאינטליגנטיים, המחבר משחזר באופן ריאליסטי את הקרבות העזים שניהלו הצבא והאנשים באזור שמסביב לבסיס צ'ו לאי.

"האם זה לא נכון, מאן, למרות שאני נוסע עד קצה העולם, בכל פעם שאני יוצא לקרב אנחנו נפגשים שוב; האם זה לא נכון שעכשיו אתה נאחז בי, כל כך קרוב שאני רק צריך להניח את האצבע על ליבי כדי לשמוע את קולו של אהובתי לוחש באוזני, אומר לי שמולדתנו ניצחה במלחמה נגד אמריקה בצורה כל כך טובה וששנינו כמו פרחי כסף המנופפים בשתי אצבעות באמצע הנחל... (קטע מתוך "מאן ואני").

הסופר הו דוי לה ציין: "'אדם ואני' הוא יצירה בעלת ערך ספרותי ומעשי כאחד בנוגע ללחימה באזור נוי טאן באותה תקופה. ההיבטים המעשיים ביצירתו של הסופר שירתו את הלחימה בתקופה זו ולאחריה. היא משקפת את נאמנותם הבלתי מעורערת של אנשי קואנג נאם בפרט, ושל הדרום כולו בכלל, למהפכה..."

הסופרת בוי שואן, מאגודת הסופרים של וייטנאם וסגנית ראש מחלקת התעמולה לשעבר של ועדת המפלגה של העיר דא נאנג , הצהיר: "הדמויות הנשיות ברומנים של פאן טו הן מיוחדות בצורה יוצאת דופן, אופייניות לדמות של קואנג נאם, כמו האדם, האם ביי וכו'."

בגלל הערך העצום שהשיג "מאן ואני", כאשר הסופר פאן טון נפטר, בין הזרים הרבים שהובאו לפרידה ממנו, היה אחד שעליו חרוטו המילים: "מאן ואני נחיה לנצח".

ולדברי המשורר טאנה קוויה, זהו האושר הגדול ביותר בחייו של סופר...

כמו כן, מאזור האש נוי טאן תיעד הסופר פאן טו אלפי רשומות יומן באנגלית, צרפתית, גרמנית, לאו ובשפות אחרות, אותן אספה משפחתו מאוחר יותר לאוסף היומנים "משדה הקרב של אזור 5".

הסופרת תאי בה לוי אמרה: "ביצירת יומן זה, מלבד הצורך בכותבים שהבינו את שדה הקרב, היינו זקוקים גם לאנשים שבקיאים בשפות זרות כדי להשלים אותו. זהו הרושם החזק שלי מסופרת בעלת ידע מעמיק ועבודה קפדנית..."

גב' בוי טי לוי, הידועה גם בשם אוט נגאן, מספרת את זיכרונותיה עם הסופרת פאן טו.

אֶפִּילוֹג...

ניתן לומר שהשפעתו של הסופר פאן טו על אדמת קוואנג נאם, ובמיוחד על אזורי צ'ו לאי ונוי טהאן, היא עצומה.

כשחזרנו לטו מיי-קי סאן (כיום טאם מיי טיי), התרגשנו מאוד לגלות שהמרתף הסודי שמאחורי ביתה הישן של גברת טראן - שם מצא הסופר מקלט - עדיין נותר על תילו.

למרבה הצער, עדיין אין לוח זיכרון לזכר הבונקר, הצריף והגן המלא בזיכרונותיו של הסופר פאן טו, כדי להזכיר לדורות הבאים את תרומתם והקורבנותיהם של אבותיהם למען עצמאות לאומית...

מקור: https://baoquangnam.vn/phan-tu-va-dau-an-o-vanh-dai-lua-nui-thanh-3151703.html