סרטי קומדיה קוריאניים כל הזמן מעוררים סערה, איזה סיכוי יש לרביעיית הנוקמים של טראן טאן?

למרות קידום מועט והצורך להתחרות עם יריבים גדולים רבים בבתי הקולנוע, סרטי קומדיה קוריאניים עדיין שומרים על משיכה יציבה לאורך זמן בווייטנאם.

קומדיות קוריאניות גורמות ללא הרף לסערה בקופות. האם קומדיות וייטנאמיות יכולות לנצח את ההישג של 180 מיליארד דונג וייטנאמי ב"זכייה פתאומית בלוטו"? - צילום: DPCC/IDN Times

בשנים האחרונות, הגל קומדיה קוריאנית עלייתו, לא רק גורמת לסערה במולדת אלא גם קוצרת הכנסות באופן רציף בקופות הווייטנאמיות.

מבדר, נגיש ופופולרי

קומדיות קוריאניות הפכו לאחרונה ללהיטי קופות בווייטנאם. עבודה סופר קשה, יציאת אוויר, פתאום זכה בלוטו, נאה מרגיש שמשהו לא בסדר, צוחק מעבר לגבולות ...

תחילת הצלחת גל הקומדיה הקוריאנית בווייטנאם הייתה עבודה סופר קשה מסוף 2019.

זה היה להיט גדול לקולנוע הקוריאני, וגרף כ-120 מיליון דולר, יותר מפי 14 מתקציב ההפקה, מתוכם גרף 22.3 מיליארד דונג וייטנאמי בקופות.

צוות השחקנים של "העבודה הקשה ביותר" של קוריאה (למעלה) והגרסה המחודשת של "העבודה הקליטה ביותר" של וייטנאם - צילום: מפיק

הבמאי וו טאנה הואה אפילו עשה אותו מחדש. עבודה סופר קשה לתוך סרט עבודה סופר קלה (הרוויח 69 מיליארד וייטנאם דונג). המפיק, שלא הושפע מהתסריט המקורי, התבסס על פלטפורמת הסרטים הקוריאנית ולאחר מכן עיבד אותה כדי להיות קרוב יותר לעם הווייטנאמי.

או ההצלחה של פתאום זכיתי בלוטו שנת 2022 (עם הכנסות של יותר מ-180 מיליארד וייטנאם דונגי) הפכה את שמותיהם של גו קיונג פיו ולי יי קיונג למוכרים לקהל הווייטנאמי.

מבט על הרקע והסיפור של פתאום זכיתי בלוטו תראו שעלויות ההפקה של סרטים קוריאניים זולות בהרבה מסרטים וייטנאמיים כיום.

זכה פתאום בלוטו והרוויח יותר מ-180 מיליארד דונג וייטנאם - צילום: נאבר

אִם כלה ממשפחה עשירה הבמאי וו נגוק דאנג השקיע רבות בתלבושות מעצבים רבות ובתפאורות מפוארות... פתאום זכיתי בלוטו כמעט התמקדו רק בצילומים בתפאורה אחת, ללא הוצאה על תלבושות, ללא הוצאה על אפקטים מיוחדים.

מספר הדמויות קטן, מסתובב סביב 6 דמויות ראשיות בלבד ודמויות המשנה מוסיפות כ-10 אנשים.

בנוסף לקומדיה המקסימה, האלמנט המרכזי שעוזר פתאום זכיתי בלוטו המנצח הגדול בשוק הווייטנאמי הוא הכתוביות הווייטנאמיות ה"טרנדיות", קלות להבנה, קלות להצחיק אנשים וקרובות לקהל הווייטנאמי.

חום זה גורם טראן טאן ולהארי וון הייתה הזדמנות לפגוש את הבמאי פארק גיו טה, את שני השחקנים הראשיים גו קיונג פיו ולי יי קיונג ואת השחקנים והצוות. פתאום זכיתי בלוטו בהו צ'י מין סיטי.

השנה, ישנן שתי קומדיות קוריאניות ששלטו גם בקופות הווייטנאמיות. נאה מרגיש לא בסדר (57 מיליארד דונג וייטנאמי) ו- צחוק מעבר לגבולות (כמעט 50 מיליארד דונג וייטנאמי לאחר שבוע בבתי הקולנוע, ועבר את הכנסות הפתיחה של "זכייה בלוטו פתאומית").

"נאה, אבל לא טועה" (משמאל) ו"צחוק מעבר לגבול" שניהם נושאים חמים בקופות בווייטנאם השנה - צילום: נאבר

שניהם מדגימים את התחכום של התסריטאי בלכידת הפסיכולוגיה של הקהל, ומביאים סיפורים קלים לצפייה וקלים לתחושה, שגורמים לצופים לצחוק חופשי תוך הימנעות מקלישאות הודות לשילוב חכם של מסרים משמעותיים.

קטעי הקומדיה המקסימים משולבים בחוכמה ובצפיפות, מדיאלוגים, קומדיה מצבית ועד קומדיה פיזית, ומובילים ללא הרף את רגשות הצופים. הודות לכך, האווירה של שני הסרטים תמיד שומרת על אווירה תוססת, ולא נותנת לשום רגע להשתתק.

באופן כללי, למרות שבתחילה לא זכו להערכה רבה בזכות הפוטנציאל המסחרי שלהם עקב קידום מועט והצורך להתחרות עם יריבים גדולים רבים בבתי הקולנוע, סרטי קומדיה קוריאניים עדיין שומרים על משיכה יציבה לאורך זמן בווייטנאם.

מהן ההזדמנויות לסרטי קומדיה וייטנאמיים?

לקומדיות וייטנאמיות יש יתרון גדול בשפה, בתרבות ובסיפורים יומיומיים שקרובים לקהל המקומי.

הכלה העשירה בכיכובה של אויאן אן - אחותו הצעירה של טראן תאן, הרוויחה 73 מיליארד דונג וייטנאמי - צילום: מפיק

סרטים כמו להחזיר את האישה ההרה, אחות שלוש עשרה, אני סבתך . לפגוש שוב את האישה ההרה חחח רמאי-על פוגש טיפש-על כל אחד מהם היה מוצלח משום שניצל סיטואציות קומיות מהחיים האמיתיים, ונגע בקלות ברגשות הקהל.

עם זאת, עד כה, אף סרט לא הצליח "לכבוש את קופות וייטנאמיות בסערה" כמו סרטי קומדיה. פתאום זכיתי בלוטו של קוריאה.

הסבר את זה, הבמאי לוק ואן שיתף: "מבחינתי, קומדיה היא הז'אנר הקשה ביותר, כי למרות שצחוק משמש לבידור, יוצר הסרטים חייב להיות עדין, דמיוני ובעל חוש הומור כדי לגרום לקהל להרגיש שצחוק הוא חינני ולא חסר משמעות."

בהתאם לקהל, יוצרי סרטים יכולים לשלב בחוכמה משמעויות נסתרות בקטעים הומוריסטיים, ולעזור לצופים לא רק לצחוק אלא גם להרגיש סקרנים ומחשבות לאחר הצפייה.

אז בווייטנאם, אין תסריט, שחקן או במאי שעושים סרטי קומדיה שגורמים לקהל "לשכנע" כמו קוריאה.