"מסעדת קי נאם": איחודם של ליאון קוואנג לה עם ליין בין פאט, וחזרתו של דו טי האי ין

לסרט יש תחושה נוסטלגית. (צילום: אולפני גלקסי)

לאחר שזכה ליין בין פאט בפרס "השחקן הטוב ביותר" בטקס פרסי פעמון הזהב (טייוואן, סין), ציפיית הקהל לעבודותיו הקרובות גברה. ביניהן נמצא "קואן קי נאם", המסמן את חזרתו של הבמאי ליאון לה, השם שבעבר גרם לאוהבי קולנוע לפעום עם קטעי הנרטיביים ב"סונג לאנג".

הסרט "קואן קי נאם" מאת הבמאי ליאון לה מתרחש בסייגון של שנות ה-80, באזור מגורים ישן, ועוסק באנשים בודדים המוצאים אמפתיה בתוך אובדן ותשוקה.

הסרט עוקב אחר חאנג, מתרגם צעיר שמגיע לסייגון כדי להתחיל עבודה חדשה, שם הוא פוגש את קי נאם, אישה מבוגרת המתפרנסת מבישול עבור הדיירים בבניין הדירות. חברותם פורחת בהדרגה ומתפתחת לקשר שמעבר לגיל, כאב ונסיבות. שתי נשמות רגישות וקרובות מוצאות נחמה, אך אהבתן טומנת בחובה בהדרגה גם סודות וסיפורים רדופי-תקופה.

הסרט צולם על פילם 35 מ"מ, וכל פריים ב"קואן קי נאם" נראה כאילו הוא ספוג באור השמש הזהוב של סייגון של שנות ה-80. התקופה בה אנשים נאבקו במעגל המעבר, בין החדש לישן. במצב דחוף זה, ישנם קצב איטי ושקט שרוצה להיאחז בקרן אור שמש שבה קאנג מתרגם באיטיות את התרגום החדש של "הנסיך הקטן", תו מוזיקלי ישן מהדירה הסמוכה, ניחוח של ארוחה ביתית הניבט ממטבחו של קי נאם.

לא רק שיתוף דברים טריוויאליים בחיי היומיום, ביניהם נוצר בהדרגה דאגה בין מקורביו. כשהוא הביע את דאגתו שאם התרגום החדש לא יהיה טוב, הוא יהיה "חסר יכולת, יוכל לסמוך רק על אחרים", קי נאם לא מיהרה לשבח אותו כדי לכסות על דאגותיו. היא רק אישרה בעדינות שאם ידע לחשוב כך, הוא יהיה שונה מאנשים רבים אחרים. רק אדם שמכבד את עצמו ידע כיצד לעודד אדם אחר שמכבד את עצמו, במקום חנופה ריקה.

"קואן קי נאם" מסמן את חזרתו לקולנוע של דו טי האי ין וצעד חדש קדימה עבור ליאן בין פאט - שזכה זה עתה בפרס השחקן הטוב ביותר בטקס פרסי פעמון הזהב של הקולנוע הטייוואני (סין), וגם את חזרתו של ליאון לה כבמאי עם יצירה מלאת אישיות אמנותית.

בסוף אוקטובר, הסרט "קואן קי נאם" זכה בפרס "כוכב נופל" בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של הוואי (HIFF), והמשיך לכבוש קהל בינלאומי עם סיפור האהבה הפואטי של חאנג וקי נאם, כמו גם עם התמונה החיה שלו על סייגון.

הבמאי ליאון לה אמר ש"קואן קי נאם" הוא "מכתב אהבה לסייגון של שנות ה-80", וגם פרויקט שהוא בילה שנים רבות במחקר, איסוף זיכרונות וגילוי מחדש של רוח תקופה שחלפה.

הבמאי ליאון לה שיתף את הבחירה לצלם עם פילם ואמר: "כיום, ישנן יישומים רבים לצבעי פילם מזויפים, אך אנשים עדיין מודים שצבעו של פילם 35 מ"מ עדיין יפה יותר. אפילו כשמצלמים דיגיטלית, עדיין עושים הכל כדי שזה ייראה כמו פילם 35 מ"מ. היופי של הפילם הוא תמיד מיוחד ועמוק, דבר שלפעמים דיגיטלי לא יכול לספק. החלטנו לקנות את המצלמה במקום לשכור אותה כי הובלת מצלמות פילם לווייטנאם היא כמעט בלתי אפשרית."

הבמאי גם שיתף שחשב על צילומים בתאילנד, אך התפאורה של סייגון משחקת תפקיד חשוב בסרט, כך שצילומים בחו"ל יהיו קשים להתאמה. ליאון לה גם הביע את געגועיו לסייגון הישנה: "אני אוהב את סייגון בשנות ה-80. עזבתי את סייגון כשהייתי צעיר, כך שהתמונה של המקום הזה באותה תקופה קפאה במוחי. גם שאלתי את הסיפור הזה כדי לחוות מחדש את תקופת הילדות הזו. הבחירה בספר "הנסיך הקטן" לספר את סיפור הסרט נבעה גם מכך שזה היה ספר פופולרי מאוד לפני 1975, במיוחד כשאמי הייתה תלמידה בבית ספר צרפתי. ספר זה נלמד גם בבית הספר באותה תקופה. גם ל"הנסיך הקטן" יש מסע מקביל לחווייתו של חאנג, כל דמות בחדר השינה היא דמות בכל כוכב לכת במסעו של הנסיך הקטן, ומלמדת את הנסיך הקטן על אהבה וסיפורי חיים."

הבמאי גם אמר שמצא את "ליאן בין פאט השני" בשחקן טראן דה מאן - שמגלם את סו בסרט: "הפעם הראשונה שצפיתי בסרטון הליהוק של מאן הייתה כמו הפעם הראשונה שליאון ראה את פאט, זה הרגיש כאילו הוא פגש את האדם שהוא חיפש כל הזמן הזה".

השחקן ליין בין פאט שיתף שהעבודה עם השחקנית דו טי האי ין הייתה דבר בר מזל. הוא אמר: "בפעם הראשונה שנפגשנו, הבמאי ליאון גרם לפאט וין לשבת, להסתכל ישר אחד לשני בעיניים ולנחש מה השני חושב. תהליך הסדנה נתן לנו שיטות רבות להבין אחד את השני טוב יותר, כי מעולם לא עבדנו יחד קודם לכן. למען האמת, פאט היה די לחוץ בזמן הצילומים, כי טבעו של סרט הוא להגביל טעויות כדי למנוע חריגות תקציב. כולם היו צריכים להתרכז מאוד כדי להשלים את הסצנה. הסצנה הקשה והבלתי נשכחת ביותר עבור פאט הייתה כאשר קאנג וקי נאם עמדו יחד במרחק קרוב מאוד בסצנת הנשיקה, גם ין וגם אני היינו די מבולבלים. הרגשות היו חופפים מאוד וקשים לתיאור, אבל במקרה תאמו את רגשות הדמויות באותו זמן, אז למרבה המזל הסצנה הייתה מסוגלת להיות מצולמת."

בסרט "קואן קי נאם", ישנה הופעתה הראשונה על המסך הגדול של אמן קאי לונג: האמן לי קיו האן.

היא אמרה: "פעם צפיתי ב"סונג לאנג" והצטערתי שלא ידעתי איך להירשם לאודישן. כשנודע לי שליאון לה מתכונן לעשות את הסרט "קואן קי נאם", ביקשתי מבני להירשם עבורי. כשהגעתי לאולפן, הופתעתי עוד יותר מהאותנטיות הבלתי צפויה. הבמאי ליאון לה היה קפדן ביותר בכל שלב, בכל פרט. כמי שחי את התקופה שהסרט משחזר, אני רוצה שהקהל יאמין שזה באמת ההקשר החברתי של סייגון בשנות ה-80 וה-90. ו"קואן קי נאם" הוא לא רק הסיפור של חאנג וקי נאם בסרט, אלא גם של אנשים רבים באותו מצב. סיפורי האהבה של אנשים עם עבר ונסיבות שונות באותה תקופה הם סיפורי אהבה שלעולם לא יתאחדו, הם יכולים רק לאהוב זה את זה בשקט, להבין זה את זה, להישאר יחד ולהיפרד בשקט."

כשדיבר על ההזדמנות לעבוד שוב עם הבמאי ליאון לה אחרי "סונג לאנג", שיתף ליין בין פאט: "ליאון הוא זה שעזר לפאט להיכנס למסלול המשחק. בזכות השתתפותו בסרטו של ליאון, פאט התפרסם לכולם. מסע הקריירה שלי הוא כמו נתיב, ולכל אחד יש את הנתיב שלו. ישנם זמנים שבהם דרכיהם של פאט וליאון מצטלבות, ואז אוכל לעבוד יחד, אבל בשאר הזמן כל אחד עדיין צריך ללכת בדרכו שלו. פאט מנסה כמיטב יכולתו להצליח בכל פרויקט, פאט תמיד משתוקק להיות שחקן, תמיד רוצה שיהיו לו עוד הזדמנויות בעבודה הזו. לגבי משחק, פאט רק רוצה עוד ולעולם לא משועמם. לעבוד עם ליאון זה דבר נפלא כי אני לומד הרבה דברים חדשים, פאט חושב ששחקנים רבים אחרים מרגישים אותו דבר."

הבמאי ליאון לה הביע גם הוא את יצירת עולמו של "קואן קי נאם": "עבורי, 'סונג לאנג' או 'קואן קי נאם' הם סרטים די קלים לצפייה, שניהם מעבירים סיפור עם 3 מערכות ויש בהם רומנטיקה, שקל לקהל לאהוב. אני לא חושב שהם סרטי אמנות והקהל חושב לעתים קרובות שסרטי אמנות הם קשים מאוד לצפייה. אני חושב שכל סיפור שמעורר בי השראה ומניע אותי לעשות סרט, אנסה להביא אותו לקהל. אולי בעתיד יהיו לי פרויקטים עם קצב או אקשן מהירים יותר, מי יודע!"

השנה, הקולנוע הוייטנאמי השאיר את חותמו עם חידושים ופריצות דרך חדשים, כמו גם את העניין הציבורי בסרטים שאינם בידוריים גרידא. "קואן קי נאם" הוא "מנה חדשה" על שולחן הקולנוע, המביאה את הצבע הנוסטלגי של הזיכרונות. נוכחותו של "קואן קי נאם" בסוף השנה בוודאי תיצור דברים מעניינים בגזרת הקולנוע עם יופיו הקולנועי העדין, סיפור שנוגע ברבדים רגשיים עמוקים ושילוב של צוות שחקנים עוצמתי.

הסרט יוקרן רשמית לקהל הווייטנאמי ב-28 בנובמבר, ומבטיח להביא חוויה קולנועית רגשית, נוסטלגית ופואטית.

"Quan Ky Nam" מופק על ידי UFO Entertainment, Hay Films, LaVelle Production, המופץ על ידי Galaxy Studio, בהשתתפות השחקנים Do Thi Hai Yen, Lien Binh Phat, Tran The Manh, Ngo Hong Ngoc, Ly Kieu Hanh, Le Van Than, Phuong Binh, Tu Quyen, Nguyen Sy Ho Thau, Lyh Hong Thian T...

הא צ'י

מקור: https://nhandan.vn/quan-ky-nam-su-tai-hop-cua-leon-quang-le-voi-lien-binh-phat-va-su-tro-lai-cua-do-thi-hai-yen-post923919.html