קוואנג טרי, חדור עמוקות במשמעות השלום.

Việt Nam•26/05/2024

שלום, שאיפה זו, מושרשת עמוק באדמת קואנג טרי, נושאת עקבות רבים של הקרבה וסבל שקשה לבטא אותם. זה לא עולם אחר מסתורי, אלא זה שאנו מחזיקים בתודעתם של מיליונים שחוו או זכו למזלם שלא ידעו מלחמה. כי מאחורי העקבות הטרגיים של העבר, אנו מזהים בבירור את קריאות ההשכמה על אלימות ופלישה, על פילוג והפרדה, על סכסוך ושנאה, ומעצימים עוד יותר את הרצון לשמר את השלום כערך היפה ביותר בחיים.

נהר טאצ' האן מנצנץ יפהפה - צילום: NK

הים הוייטנאמי נראה עצום וגועש עוד יותר עם הגעתו של "רחוק בים" מאת נגוין טאי טו. הו, הגלים העצומים מתנפצים על סירתנו הרחק מהחוף. צליל החתירה המהדהד מהדהד בעודנו ממתינים. הסירה מפליגה הרחק אל הים, קצב המשוטים מחבר בינינו. המסע על פני האוקיינוס העצום, המשוטים משותפים לשני הצדדים...

יש ילדה מכפר מאי שאה (ג'יו מאי, ג'יו לין) ששרה את השיר הזה בצורה יפהפייה; שמה טאן נהאן. קולה גבוה, צלול ונוגע ללב. נראה שהשיר נוצר עבורה. היא שרה אותו בזמן מלחמה, כאשר נהר בן האי הפך לקו המפריד. בידיעה שהשמיים נשארים כחול עמוק, צבעו של קואנג טרי , ושהעננים וההרים באופק אינם מופרדים, כפי שביטא המשורר טה האן בשירו, ועדיין חשה צביטה של עצב, צער וחרדה. "רחוק בים" הוא כמו מסר של שלום, ששר לפני חצי מאה.

"צפון ביום, דרום בלילה" הוא כיום רק זיכרון של האומה, אך אזכורו עדיין מעורר אצל רבים תחושה של מלנכוליה. עצב עמוק וכמיהה אינסופית. "רחוק מהחוף" אינו רק שיר אהבה, אלא תפילה לשלום עם חיוניות מתמשכת. הוא התחיל בקואנג טרי. מדוע אני אומר זאת, למרות שהמלחין נגוין טאי טו החל לכתוב את "רחוק מהחוף" בהואה בין? משום שהרעיון לכתוב שיר עם מרחבי הים, אך חדור עמוקות באהבה למולדתו ולחייו, נבע מטיולו הראשון לוין לין, קואנג טרי בשנת 1958.

הנהר נרפא. ובכל זאת הוא עדיין פועם מרגש כזה. אני זוכר את אמי מביאה אליי את הגשר מהקו הרוחב ה-17 דרך שיריה ומנגינותיה המלנכוליות. כמו שיר ערש, שיר עם המשתרע על פני השמש והרוח של מרכז וייטנאם. שמעתי את שירו של הואנג הייפ "שיר עם על גדות נהר הואן לואונג" עוד לפני שהתחלתי ללמוד בכיתה א'. הו... למרות שהנהר מפריד בינינו, שום דבר לא יכול לעצור את אהבתנו. תנו לעננים להיפרד כדי שהירח הזהוב יזרח.

"פותחת את הנהר כדי לחבר את החופים כדי שתוכל לחזור אליו." באותו זמן, לא הבנתי את משמעות השיר, וגם לא תפסתי במלואו את הכאב של "הנהר המפריד בין החופים", אבל נראה שהושפעתי משירתה של אמי מהערסל החורק שהתנדנד בבית הקש ליד הים.

כמו "רחוק בים", "השיר על גדות נהר היין לואונג" הוסיף מנגינות יפות למסע חיי. ככל שאני מקשיב יותר, כך אני מבין יותר, ואני לא יכול להכחיש זאת, שהכמיהה לשלום ואיחוד אינה שייכת לאף אחד באופן ספציפי, לא לאף אחד מהצדדים הלוחמים. זוהי מנגינת שלום האומה, העולה מכאן, מארץ קואנג טרי האהובה והעצובה הזו.

קוואנג טרי, חדור עמוקות במשמעות השלום.

שרידי מלחמה (חומת בית הספר בודהי, עיירת קוואנג טרי - צילום: NK)

גם הדשא נכנס לאביב. נראה שהוא מנסה לתקן את הקצוות המשוננים, השבר, השממה וההתמוססות של הקיץ החם ביותר. הדשא לח מטל כשאני הולך דרך מצודת קוואנג טרי בלילה. ריח ריחני נישא למרחקים, וניתן לשמוע רחשים חלשים איפשהו. כל כך הרבה נעורים עדיין שוכנים מתחת לדשא הירוק והעשיר. כל נעורים הם חיים שחוו שמחה וצער, אושר וסבל, פסימיות ותקווה. עכשיו הם נחלת העבר, החלק שאנו מנציחים. נסחפים בשקט מתחת לדשא, "החיילים מתמוססים בשקט אל תוך האדמה, החיים ממשיכים לזרום כמו נהרות."

שתי שורות השירה הללו שלי שימשו את המוזיקאי וו דה הונג כנושא לשירו המפורסם "נהר הפרחים הלוהטים". במקום בו המלחמה הייתה האכזרית ביותר, הלידה מחדש עוצמתית להפליא. העיר קוואנג טרי היא עדות לחוסנה של וייטנאם לאחר המלחמה. שנאה תהרוס ותשרוף הכל. רק שלום והרמוניה יכולים לבנות חיים חדשים ושלווים מלאי אהבה ושיתוף. המסר הזה, המהדהד מהארץ הזו - קוואנג טרי - הוא תוסס ומשכנע מאוד, עדות ללידה מחדש הגדולה הזו. החיים מתגלים יפהפיים תחת כנפי השלום.

אני עדיין נדהם לגלות שקוואנג טרי, מחוז קטן עם אוכלוסייה קטנה יחסית, כלכלה ברמה הממוצעת לווייטנאם, אקלים קשה ואסונות טבע תכופים, מכיל יותר בתי קברות מלחמה מכל מחוז אחר במדינה. שבעים ושניים בתי קברות מלחמה, כולל שני אתרים המדורגים ברמה הארצית: בית הקברות טרונג סון ובית הקברות כביש 9.

איש לא ייחל לכך, ואיש לא גאה בכך. אבל היסטוריה היא היסטוריה, ולכל ארץ יש את חלקה בנטל. קואנג טרי נשאה פעם את הנטל העז והכואב של מלחמה בת עשרים ואחת שנים בגלל מיקומה ב"קו החזית". שני הצדדים הכירו בחשיבותה של הארץ הצרה והלוהטת הזו, שנהרסה על ידי רוחות המונסון העזות והלחות המעצבנת המתמשכת של עונת הגשמים, שכן היא הייתה הגבול בין שני משטרים.

הסכסוך הסתיים לפני חמישים שנה, והמדינה כעת שלווה ומאוחדת, אך קואנג טרי הפכה למוזיאון מלחמה המכיל את כל הניואנסים, הרמות, ההיבטים המוחשיים והבלתי מוחשיים המנוגדים. גאווה וצער. ניצחונות והשלכות. הגלוי והבלתי נראה. משהו חבוי עמוק בכל טיפת דם של החיילים והאזרחים כאחד.

מקורות המים והאדמה עדיין נושאים את צלקות המלחמה. אפילו בהיבטים הרגילים ביותר של החיים, קיים גם את היוצא דופן. לכן, אין דרך אחרת מלבד להפוך אהבה וסובלנות ליסודות חיינו.

אבל כדי להשיג זאת, עלינו תחילה לדעת כיצד לשמור על השלום, כיצד לשמר את הערכים האנושיים היפים ביותר של האנושות ושל כל אומה. אומה, מולדת שסבלה כל כך ממלחמה, אינה יכולה שלא לאהוב שלום.

קוואנג טרי, חדור עמוקות במשמעות השלום.

טקס זיכרון והנחת פרחים על נהר טאצ' האן נערכו - צילום: NK

שלום - אני שומע את הקריאה הזו מאלפי קברים מוכי מלחמה, ממש כאן, היכן שאני גר וכותב. בשילוב המרגש של שני עולמות, אחד רוחני, השני אמיתי, אנו שומעים בבירור את החוט המקשר, מנצנץ באור השלום.

מהרי טרונג סון, כביש 9, המצודה העתיקה, גדות נהר הואן לואונג-בן האי, מנהרות וין מוק, מנהרות וין קוואנג, מצודת טאן סו, כלא לאו באו, כפר לאנג ויי... בכל מקום, המילה "שלום" מהדהדת עמוקות. שלום הוא הסמל המתאים ביותר למחוז קוואנג טרי. ארץ זו, ספוגת סבל, ראויה לדבר על שלום בשם האומה הוייטנאמית בצורה הכנה והלבבית ביותר.

כפי שביטא יו"ר ועדת העם של מחוז קוואנג טרי, וו ואן הונג, בתגובתו לאגודת הסופרים של וייטנאם במחוז קוואנג טרי בספר "שאיפה לשלום" מס' 1: "האנושות חיה בעולם שבו אור וחושך שזורים זה בזה. יש הרבה תקווה, אך גם הרבה חרדה. על 'כוכב הלכת הירוק' הזה שנקרא כדור הארץ, למרות שהאנושות נכנסה לעשור השלישי של המאה ה-21, בכל יום, בכל שעה, אנו עדיין עדים לסבל רב, לאובדן ולהשלכות חברתיות-כלכליות מיידיות וארוכות טווח בלתי ניתנות למדידה הנגרמות על ידי מלחמות, סכסוכים אתניים וסכסוכים טריטוריאליים... האנושות חוותה מלחמות אכזריות רבות, ויותר מכל אחד אחר, אלו המעריצים את השלום מבינים לעומק את הכאב וההשלכות שלהן, ובכך מעריכים עוד יותר את העצמאות, החופש והשלום. עבור וייטנאם בכלל ומחוז קוואנג טרי בפרט, ניתן לאשר כי אין שאיפה גדולה או כנה יותר מהשאיפה לשלום. הסיבה לכך היא שוייטנאם וקואנג טרי סבלו מהשלכות קשות מאוד." "התוצאות של מלחמות הרסניות. במלחמות השחרור הלאומי להשבת העצמאות, החירות, השלום לאומה ואיחוד המדינה, נהרגו עשרות אלפי קדושים מעונים, חיילים פצועים וחיילים חולים. ככל שאנו גאים יותר בניצחונות המופלאים הללו, כך אנו עצובים יותר על האובדן והסבל העצומים של האומה. לכן, האהבה לשלום והנחישות לשמר את השלום תמיד בוערות בעוצמה רבה בכל אדם וייטנאמי בכלל ובקואנג טרי בפרט."

כן, זה נכון, קואנג טרי תוקיר לנצח את משמעות השלום! אני מקווה שבנוסף לפסטיבל "למען השלום" המתקיים כל שנתיים כמפגש של אנשים אוהבי שלום מווייטנאם ומכל העולם, קואנג טרי יבנה פארק שלום (אולי בעיר קואנג טרי או על גדות נהר היי לואונג - בן האי). בפארק הזה, יהיה פסל שלום פשוט אך יפהפה, המשקף את השאיפות הנאצלות של העם הווייטנאמי והאנושות.

מאמרים מאת נגוין הוו קוי

מָקוֹר