מולדת קין בק - המקור שמזין את נשמתו הפואטית של נגוין דו

בק נין - גברת טראן ת'י טאן - נערת קין בק אינטליגנטית, צנועה, מוכשרת ויפה מהואה ת'יו, כיום כפר קים ת'יו, רובע פו קה, מחוז בק נין, הייתה אהובה על ידי ראש הממשלה נגוין נגיאם - מלומד מפורסם של הא טין, נישאה וילדה את נגוין דו.

"אנשי טיין דין האליטה מהונג לין/ נשות קין בק היפות מטיאו טונג" - דמה האליטה של ​​טיין דין ונשמתו האלגנטית והמעודנת של קין בק גיבשו את גאונותו הפואטית של נגוין דו ביצירת המופת הנצחית "טרוין קיאו" המפורסמת ברחבי העולם .

קרובי משפחתו של נגוין דו בקינה בק

על פי גנאלוגיה ומסמכים היסטוריים, המשורר הגדול - ידוען תרבותי עולמי נגוין דו (1765 - 1820) היה בנו השביעי של ראש הממשלה - המורה הגדול של מחוז שואן, הדוכס נגוין נגיאם, מטיין דין, נגי שואן, הא טין . למר נגוין נגיאם היו 8 נשים ו-21 ילדים.

מר טראן ואן בוט, בן 97, מכפר קים ת'יו, ברובע פו קה, מציג את ספר הגנאלוגיה של משפחת טראן.

אמה של גברת טראן טי טאן - נגוין דו הייתה אשתו השלישית של נגוין נגיאם, בתו של מר טראן און, פקיד האחראי על החשבונאות תחת נגוין נגיאם. באמצעות מחקר שטח, ניתוח והשוואה של יוחסין משפחתי, חוקר הפולקלור נגוין חאק באו, שבילה יותר מ-30 שנה באיסוף ומחקר על נגוין דו וטרוין קיאו, אמר: "בעיר הולדתו מצד אמו, קין בק - בק נין , בנוסף לאמו טראן טי טאן, היו לנוין דו גם שתי אמהות חורגות, גיסה, גיס, גיס וחתן, שכולן היו מקין בק."

כפי שהסביר החוקר נגוין קאק באו, לאחר שנישא לטראן טי טאן כאשתו השלישית, ראש הממשלה נגוין נגהיים חש את יופיה של משפחת קין בק ולכן נישא לאישה רביעית, נגוין טי שויין מקהילת הואנג מאי, ין דונג (ישנה) ולאישה חמישית, נגוין טי שואן מטיאו סון (כיום קבוצת המגורים הונג פוק, רובע טאם סון).

האח השני, שאמו שונה מנגוין דו, נגוין דיו נישא לאשתו השנייה, נגוין ת'י נגוין, מליו נגאן, מחוז סיאו לואי, קין בק. גברת נגוין ת'י נגוין הייתה אחותו הצעירה של נגוין ג'יה ת'יאו המפורסם - מחבר "קינת הארמון". זוג זה הוליד מאוחר יותר את נגוין האן, גם הוא משורר מפורסם באותה תקופה, המדורג ב"אן נאם נגו טויאט" יחד עם דודו נגוין דו.

אחיו המלא של נגוין דו, נגוין אוק, נישא לאישה מכפר פו דונג, דונג נגאן, קין בק (כיום ג'יה לאם, האנוי). אחותו למחצה נוספת של נגוין דו נישאה גם היא לגבר בשם וו טראץ', מקהילת שואן לאן, לואונג טאי, קין בק. ראוי לציין שאחותו המלאה של נגוין דו, נגוין טי דין, הייתה נשואה לוו טרין (1759-1828), צאצאית למשפחת אצולה בשואן לאן, לואונג טאי, קין בק, שהיה גם משורר מפורסם. גיסו, וו טרין, ניהל קשר קרוב עם נגוין דו.

על פי מחקרו של הסופר פאם תואן טאן (האגודה לספרות ואמנויות מחוזיות): וו טרין הוא גיסו וגם אחד מחבריו הקרובים של נגוין דו בתחום השירה. וו טרין היה האדם הראשון שנוין דו ביקש ממנו לקרוא את כתב היד ומאוחר יותר הוא הותיר חותם ברור מאוד כאשר התייחס לשיר "טרוין קיו" בצורה מדויקת ועמוקה מאוד. בתגובה ל"טרוין קיו", כתב וו טרין: "דמעות על העבר להשאיר לדורות הבאים, זוהי קינתו של טאן טאן. שכן המשפטים המעטים הללו של טו נו (ממשפט 1 עד משפט 6) כיסו את הכל."

לפיכך, למשורר הגדול נגוין דו יש קשר עמוק עם אזור התרבות קין בק. אהבתה וחוכמתה של אמו קין בק וסביבת חייו בצפון חדרו עמוק לנשמתו הפואטית, ויצרו ניואנס ייחודי ב"טרוין קיו" שהוא גם נלהב, אדיב, מוכשר ומתוחכם. כאשר דנים בהשפעת תרבות קין בק על נפשו הפואטית של נגוין דו, כל החוקרים מסכימים כי: אופיו וספרותו הטרנסצנדנטלית של המשורר הגדול נגוין דו הם התכנסות והתגבשות של ערכים רבים. בהם, הבולטים ביותר הם ערכי אזור התרבות קין בק של מולדתה של אמו ואזור התרבות נהר לאם - הא טין של מולדתו של אביו עם האלגנטיות והחן של בירת טאנג לונג שבה נולד ובילה את כל ילדותו.

מורשת המולדת

מהקשר העמוק והעשיר הנ"ל, המשורר הגדול נגוין דו ומשפחתו הותירו חותמים תרבותיים רבים במולדתו בק נין עם מורשת אופיינית שעדיין נשמרה ומתוחזקת. לרגל 260 שנה להולדתו של המשורר הגדול נגוין דו (1765-2025), בביקור בכפר קים ת'יו ברובע פו קה, הצלחנו לגעת במורשת משפחת טראן היוקרתית. משפחת טראן בקים ת'יו הייתה במקור משפחה יוקרתית עם מלומדים קונפוציאניים רבים, בדרך כלל האב והבן דוקטור טראן נגאן הוק (1504-1581) ודוקטור טראן פי נהון (1549-1623), שניהם שמות אופייניים לאזור התרבות העתיק דונג נגאן.

כיום, משפחת טראן בכפר קים ת'יו עדיין משמרת את מקדש המנדרינים ומורשת תרבותית יקרת ערך רבות כגון מסמכים עתיקים, חפצי פולחן ובמיוחד את הגנאלוגיה של משפחת טראן שנכתבה באותיות סיניות, שהועתקה בשנת 1894. הגנאלוגיה מתעדת את תולדות המשפחה מהאב הקדמון ועד לדור ה-14, מציינת בבירור את הרקע של המנדרינים, ובמקביל מספקת מידע חשוב על מר טראן און, פקיד ב"קאו קה", אביה של גברת טראן ת'י טאן, סבו מצד אמו של המשורר הגדול נגוין דו. מר טראן ואן בוט, בן 97, דור 16, ששומר על הגנאלוגיה כמו אוצר, אמר בגאווה: "לפני מספר שנים, צוות צילום על נגוין דו הגיע לכאן, הבאתי את הגנאלוגיה כדי להראות להם, הם מאוד העריכו זאת".

מקדש הרופאים של משפחת טראן משתרע על שטח של כ-300 מטרים רבועים, ומשקיף על האגם מול הכפר. על שער המקדש מופיעות ארבע אותיות סיניות "Van su giai thanh" שמשמעותן הכל מצליח. דרך השער יש חצר גדולה מוצלת על ידי עצים, המובילה לאולם הקדמי בן שלושת החדרים ששוחזר בשנת 1997. לכל המבנה מראה עתיק וחגיגי, והוא גאוות צאצאי המשפחה. מר טראן ואן טיין, ראש קבוצת המגורים קים ת'יו, גם הוא צאצא של משפחת טראן, אמר: "המקדש מדורג כשריד היסטורי ותרבותי ברמה המחוזית מאז 1998. נכון לעכשיו, למשפחה יש כ-540 חברים, שלא לדבר על סניף בקיפ בק (האי פונג). בכל חג טט, יום השנה למותם של האבות, הצאצאים מתאספים כאן כדי להבעיר קטורת ולזכור את מעלות אבותיהם."

עם הזמן, שירו ​​של נגוין דו "טרויין קיאו" עדיין נוגע בלבבות אנשים באהבתו העמוקה וביופי המוחלט של השפה הוייטנאמית. בזרימה תרבותית זו, מולדת קין בק עדיין מהווה מקור עמוק, בו צמחה הנשמה המוכשרת והאינטליגנציה יוצאת הדופן של הגאונות הפואטית. כיום, עשרות גרסאות נום עתיקות של קיאו נאספו, נחקרו והופצו בקהילה על ידי חוקרי בק נין. שרידים וחפצים נוספים הקשורים לנוין דו זכו גם הם להשקעה בשיקום וקישוטים. בפרט, ברובע וו קואנג וברובע קין בק, יש כיום בית ספר תיכון ורחוב בשם נגוין דו כדרך לחלוק כבוד ולאשר את הקשר התרבותי החזק בין המשורר הגדול למולדתו בק נין-קין בק.

טאנה לאם

מקור: https://baobacninhtv.vn/que-me-kinh-bac-mach-nguon-nuoi-duong-hon-tho-nguyen-du-postid431506.bbg