ספר טוב: אושר מצולק ומאוחר

בסיפור הקצר "למרות שאני צריכה לחיות פחות", הסופרת דה נגן התלוננה על גורל דמותה באמצעות המשפט "אושר מאוחר זה הוא באמת מעורר רחמים".

"מאוחר" ו"מותן מצולקת" יכולים להיחשב כשתי התארים המתארים בצורה הטובה ביותר את סיפוריה הקצרים. ו"סה מאנג דוי" הוא האוסף שמראה זאת. לא אוסף חדש, זוהי יצירה של 21 סיפורים קצרים שנבחרו בקפידה על ידי דה נגן - מהאחרון שבהם, הסיפור בעל אותו שם שנכתב בתקופת הריחוק החברתי בעיר במהלך המגפה בשנת 2020, ועד ליצירה שעזרה לה לעשות סנסציה בעולם הספרות הווייטנאמי בשנת 1985, "הכלב והגירושין". נבחרה במשך 4 עשורים שהסעירו ללא הרף את דעתם של הקוראים, זוהי יצירה בעלת משמעויות רבות: עזרה לאלה שאהבו את דה נגן לקבל הזדמנות להביט לאחור על מסעה, אך יחד עם זאת, זוהי הזדמנות לדור הבא להתחיל להיכנס ל"ממלכה" עם רבים מתחושותיה של דה נגן.

הסופר דה נגאן

צילום: FBNV

לבבות נשים

ב-21 סיפורים קצרים, לא קשה מדי לזהות שני נושאים שחוזרים שוב ושוב בקריירת הכתיבה שלה, ואחד מהם הוא רגשותיהן של נשים. מבקרים רבים ציינו כי רק באמצעות הרומן הקצר "המשפחה הקטנה" והסיפור הקצר "הכלב והגירושין" , דה נגן ביססה את מעמדה בלב הקוראים. המשותף להם הוא שכולם לוקחים נשים כדמויות ראשיות, ובכך מדגישים את הרגשות והמחשבות הנסתרות מטבען וקשה מאוד לתפיסה. דה נגן לא רק משרטטת את פני השטח, אלא חופרת עמוק מאוד במעמקים כדי לגלות את כל השמחות, הכעס, האהבה והשנאה של החיים האלה.

"מאוחר" ו"מותן מצולקת" יכולים להיחשב כשתי התארים המתארים בצורה הטובה ביותר את סיפוריה הקצרים. ו "Shall Carry " הוא הקובץ שמוכיח זאת. לא קובץ חדש, זהו יצירה של 21 סיפורים קצרים שנבחרו בקפידה על ידי דה נגן - מהאחרון שבהם, הסיפור בעל אותו שם שנכתב בתקופת הריחוק החברתי בעיר במהלך המגפה בשנת 2020, ועד ליצירה שעזרה לה לעשות סנסציה בעולם הספרות הווייטנאמי בשנת 1985, " הכלב והגירושין".

הדימויים שהוזכרו לעיל בסיפורים הקצרים של דה נגן הם לעתים קרובות קטנוניים מאוד ומלאי צלקות. הם לא "נשים חזקות" אלא קרובים מאוד. הנקודה הטובה שלה היא שהיא כותבת כמו נושמת. היא לא "מתאפרת" כדי לייפות אותן לדמויות שקל להעלות על הדעת. עולמן הוא שדות, גנים, כפרים, משפחות ואחריות. הן מתכווצות בנימוס המסורתי וסובלות בסתר את הטראומה של התקופה. בעיני אחרים, הן דוממות, אך בליבן, יש גלים תת-קרקעיים שצועקים ללא הרף. הן קיימות במקביל בין הטוב, היפה והמכוער, בין אצילות לאנוכיות, בין צביעות שטחית לבין הבלתי נתפס והמורכב שבפנים...

עבור דה נגן, מקור זה הוא שמעשיר את כתיבתה שלה. יש יופי ברגישותם, בהקרבתם, באהדתם ובהבנתם כלפי הסובבים אותם, בין אם מוכרים ובין אם לא, דרך הסיפורים הקצרים "אשת חייל", "יחד עם קצה העולם", "מי הוא האנוי" , "על גג האישה"... אבל יחד עם זאת, הם תמיד נושאים את הצד ההפוך. הם אנשים במשפחה שבשם הכל, מתוך מסורת וסטנדרטים, אהבה והקרבה, מונעים מילדיהם למצוא אהבה ("בית ללא גברים") . זוהי גם קנאה וכאב כאשר "בן הלוויה" של "חיים ללא בעל" מצא כעת מקום חדש, ב"טרין נו לאט", "בק ג'יאק סונג לונג".

אבל למרות זאת, יש סיבה שנזדהה - זהו הכאב והאובדן שמלחמות גורמות להן. אמנם הספרות של דא נגאן עוסקת בחיים קטנים, אבל בצורה מוגזמת וגדולה, אך אלו גם יצירות שהן אנטי-מלחמה. לא מנקודת מבט גברית עם דם וכדורים נופלים, באוסף הסיפורים הזה, אנו רואים זאת מאובדן של נשים. לפעמים הן פועלות בצורה לא רציונלית, נותנות לכעס להשתלט עליהן... אבל בסופו של דבר אין דבר מלבד כאב שגורם לאושר להגיע מאוחר מדי.

כריכת הספר "תשא את זה" בהוצאת Lien Viet Books והוצאת הנשים של וייטנאם

צילום: בית ההוצאה לאור

צורת המלחמה

כשהחלה לכתוב בשנת 1980, ראתה דה נגן סביבה את הטראומה של התקופה שלאחר המלחמה. אלה היו פרידות במובנים רבים, החל מתחושות נכזבות כאשר חיי החייל והעורף הופרדו ב"אהבה שקטה, נערת אביב ..." ועד לרגע בו הסתיימה העצבים, הכאב עדיין דבק בנכויות שדחפו אותן ("נוסטלגיה של הכרית הלבנה") ועד לפסיכולוגיה פגועה פחות או יותר ("החור שלנו") .

בספר "הנוסטלגיה של הכרית הלבנה", שתורגם לאנגלית ונכלל באנתולוגיה של 22 סיפורים קצרים מאת 22 סופרות וייטנאמיות בולטות בשנת 2024, דה נגן כותבת על הטראומה שהופכת גבר לבלתי מסוגל להיות אב וכך דוחה את אשתו. במשך שנים רבות, האישה ידעה רק איך להחליף את הכרית בכל שנה, למרות שידעה איך לשמור על ניקיון המיטה, נישואים אלה לא יכלו להיות שונים. האישה בסיפורה הקצר היא כמו הצבע הלבן והכותנה הטהורה הזו - רעננה, נקייה, כמהה לאהבה, אבל דווקא המלחמה היא שהביאה עצב למוחה והייתה מניחה עליו את ראשה בכל לילה ללא שינה.

התקופה שלאחר המלחמה גרמה גם לאנשים להשתנות פתאומית, כאשר הגורל הוביל אותם לדרכים סבוכים ונפרדים, וגרם לרבים להיתקל בדילמות או לא לדעת מה לעשות, כמו סיפורו של בעל משותף בספר "גם אם נצטרך לחיות פחות" . אנו רואים זאת גם בסיפור הקצר שנבחר באותו שם כמו ספר זה, כאשר רגשות ביישנות צריכים כעת לפנות את מקומם להחלטות קשות עבור הדור הבא, כך שההבטחה "תחזור, בסדר?" הפכה ל"לך מפה, בסדר?"...

באמצעות סיפורים קצרים מלאי רגש, ניתן לומר שדה נגן היא אחת הסופרות בעלות היכולת לנצל את הפסיכולוגיה של נשים במלוא הרגש, כדי שנוכל להבין, לאהוב ולהעריך אותן יותר. יחד עם זאת, דרך סיפורים אלה, נראה כאב משותף של האומה כולה, כאשר "מלחמות שזורות יחד כמו טבעות של חבל, לא משנה מה נאמר, זה עדיין דם ועצמות לא משנה כמה ארוך החבל", כדי לא לחזור על האכזריות הזו.

שמה האמיתי של הסופרת דה נגן הוא לה הונג נג, ילידת 1952 בלונג מיי, האו ג'יאנג. היא עבדה כעיתונאית במשך 9 שנים באזור המלחמה בדרום מערב סין והחלה לכתוב בשנת 1980. היא פרסמה 8 קובצי סיפורים קצרים (בנוסף ל-9 סיפורים שפרסמה במשותף), 3 רומנים ו-7 קובצי מאמרים. רבות מיצירותיה תורגמו לאנגלית, צרפתית...

מקור: https://thanhnien.vn/sach-hay-nhung-hanh-phuc-eo-theo-va-muon-man-185250207201641661.htm