למה אנשים אומרים "עניים בטירוף"?

לפי *סיפורים מזרחיים , סיפורים מערביים* של אן צ'י, ה-"mồng tơi" בביטוי מתייחס לתרד המוכר המשמש במרקים. צמח זה מאופיין בתכולת ריריות גבוהה שלו, הידועה בכינויה "nhớt", "dớt" או "rớt".

הוא טען שהביטוי נוצר משילוב של שני ביטויים נפרדים: "nghèo rớt" (עני ביותר) ו-"rớt mồng tơi" (נשירת עלי תרד). "Nghèo rớt" פירושו להיות כל כך עני שלא נשאר לך כלום, בדומה לביטויים כמו "sặt trơn" (נקי לחלוטין), "hết tròn" (נעלם לחלוטין), או "hết tối" (ריק לחלוטין). "Rớt mồng tơi" מתייחס פשוט לחומר החלקלק שנמצא בעלי תרד.

לפי אן צ'י, שילוב שני ביטויים אלה יוצר דרך דיבור הומוריסטית, בדומה לניבים עממיים רבים כמו "טיפש לחלוטין", "שיכור כמו חכה" או "מדהים לחלוטין". במקרים אלה, האלמנט הנלווה (ידית של מעדר, חכה, תרד וכו') אינו קשור ישירות למשמעות העיקרית (טיפש, שיכור, עני) אלא משמש רק לתיאור נוסף של המילה שקדמה לה כדי ליצור הומור.

אן צ'י ציטט גם מספר נקודות מבט שהוצעו בעבר כדי להסביר את מקור הביטוי. השערה אחת מציעה שהמרקם החלקלק של התרד מסמל כסף הנופל לידי העניים ואז חומק, מבלי שניתן לשמור עליו לאורך זמן. עם זאת, פרשנות זו "נראית מאולצת וקשה לקבלה".

הסבר נוסף, המתועד בספר "סיפורי פתגמים וניבים", מציע ש"tơi" מתייחס למעיל הגשם שלבשו חקלאים, בעוד ש-"mùng tơi" הוא חלק הכתף של המעיל העשוי מהעלים העמידים ביותר. על פי תיאוריה זו, אנשים שהיו עניים מדי נאלצו ללבוש מעילי גשם ישנים כל כך שגוף המעיל התפרק כמעט לחלוטין, ונותרה רק השכבה החיצונית.

עם זאת, אן צ'י סבור שהסבר זה "לא משכנע". לדברי החוקר, הניסיון למצוא קשר ישיר בין עוני לתרד או מעיל גשם מקש נובע מהעובדה שהניואנס ההומוריסטי המקורי של הביטוי דעך עם הזמן. זו גם הסיבה לכך שצצו הסברים רבים ושונים בנוגע למקור האמרה המוכרת הזו.

מקור: https://znews.vn/tai-sao-noi-ngheo-rot-mong-toi-post1656577.html