מגנוליה

לפעמים ת'וי הרגישה קצת נבוכה כשהעובדים האחרים במשרד שיבחו את הבוס שלהם על היותו כל כך חרוץ. אבל ת'וי ידעה שהם לחשו בסתר שהיא לא צריכה לדאוג לילדים או לעבודות הבית.

ברגע שתוי לחצה על כפתור ההפעלה כדי לכבות את המחשב שלה, היא הבינה שהיא האדם האחרון בחדר שיעזוב.

זה אותו דבר כל יום.

לפעמים ת'וי הרגישה קצת נבוכה כשהעובדים האחרים במשרד שיבחו את הבוס שלהם על היותו כל כך חרוץ. אבל ת'וי ידעה שהם לחשו בסתר שהיא לא צריכה לדאוג לילדים או לעבודות הבית.

בדרכה הביתה, עצרה תואי במסעדה צמחונית כדי לקנות במהירות קופסת אורז. היא לא ציינה, אבל הבעלים נתן לה ירקות נוספים וטופו. כלקוחה קבועה, הבעלים ידע היטב את העדפותיה.

ת'וי אכלה ארוחת צהריים לבדה במטבח. על שולחן העץ הסגלגל, במרכזו, ניצב עציץ של דרקנה תלת-ענפית, הצמח האהוב על וין. לידו היו אגרטל זכוכית ושתי כוסות חומות כהות. חמש עשרה דקות לארוחת צהריים. לאחר שתסיים את ארוחתה, היא תחזור לחדרה.

בדרך כלל, ת'וי היה פותח את החלונות כשהיה וין בבית. זה היה פשוט משום שהוא אהב להשאיר הכל פתוח לרווחה, להכניס גם את אור השמש וגם את הבריזה, וליהנות מירוק העצים בחצר הקטנה שלפני הבית. במיוחד שורת עצי המגנוליה עם עליהם הירוקים הארוכים והשופעים הנטועים באלכסון ממזרח לבית. וין אמר שזה התאים לאלמנט של יער ת'וי.

...

אבל וין היה רחוק כל הזמן.

השקיית הצמחים בחצר ובתוך הבית הייתה כולה באחריותו של ת'וי. לפעמים היא הייתה מתלוננת, אבל הוא פשוט היה מחייך ומתעלם מזה. הוא היה אומר, "ובכן, אתה כל כך מוכשר, זו הסיבה שאני מסוגל למלא את חובתי הגברית לקחת על עצמי משימות כה חשובות."

מהו הפרויקט הגדול שלו, ת'וי לא יודע את הפרטים.

נסיעות העסקים של וין היו לא מתוכננות מראש. לא משנה כמה מאוחר בלילה, אם קיבל פקודה, הוא היה ממהר ליחידתו. לפעמים הוא היה נעדר לשבוע שלם. טוי לא הצליח ליצור איתו קשר. כשהיה חוזר הביתה, הוא היה לעתים קרובות מרופט, פניו יבשות ובגדיו הריחו מעופש. כשנשאל מדוע, הוא פשוט היה מחייך. "סיימתי את המשימה שלי בצורה מבריקה, נכון? לפחות הבוס שלי נתן לי להישאר בבית איתך לכמה ימים. זמן מרגיע לטפל באשתי. אתה מרוצה?"

אבל בכל פעם שווין היה בבית, טוי היה תמיד במצב של חרדה. במיוחד כשהטלפון של וין צלצל, הוא היה מחליף בגדים וממהר לצאת בן רגע. באותם רגעים, טוי היה זוכר את אמו של וין מנענעת בראשה כשהוא הביא אותה הביתה כדי להציג אותה: "תחשבי היטב, העבודה של וין מרחיקה אותו כל הזמן. הוא מאוד עסוק. והוא גם עובד במקומות מסוכנים. אם תתאהבי בו ותתחתני איתו, יהיה לך קשה. האם תוכלי להתמודד עם זה?"

כן. אני יכול להתמודד עם זה.

באמת?

כן. באמת.

אז, ת'וי, נערה בשנות העשרים לחייה, הייתה מבולבלת וביישנית מאוד, אך הנהנה בראשה בהחלטיות. כי היא אהבה אותו. כי וין נראה בוגר, יציב ונבון יותר מבחורים אחרים בגילו. בכל פעם שוין החזיק את ידו של ת'וי, בכל פעם שידו, המיובשת מאימוני אומנויות לחימה, לחצה בעדינות את ידה הרכה, ת'וי חש תחושת ביטחון יוצאת דופן.

אפילו אחרי כל השנים האלה, טוי עדיין זוכרת בבירור איך הרגישה באותו רגע: לאחר שענתה לאמו, היא הרימה את מבטה ופגשה את מבטו הקורן של בן זוגה. היא הייתה מאושרת בצורה שקשה לתאר.

איור: טראן טאן לונג

פחות משנה לאחר מכן, הנערה שעבדה במשרד הוועדה המחוזית נישאה לגבר צעיר מכוח המשטרה הנייד.

לאחר חתונתה המפוארת, בגדיה של ת'וי היו בכל גווני הירוק. מירוק בהיר ועד ירוק אזוב וירוק כהה. חבריה ועמיתיה ליוו אותה ואמרו שהיא כל כך מאוהבת בבעלה שהיא אפילו אהבה את מדי המקצוע שלו.

***

כבר אכלת צהריים, אשתי?

ההודעה הבזיקה על המסך.

ת'וי קראה את הודעת בעלה אך לא ענתה.

לפתע, תחושה של כאב מעורבב בטינה הציפה אותי. הרגשתי מרירות.

במשך שלושה ימים, הטלפון של וין היה דומם; כשהיא התקשרה אליו, הטלפון הראה רק שהקליטה הייתה מחוץ לטווח הקליטה. זו הייתה ההודעה הראשונה ששלח לה.

אנא בישלי ארוחת ערב לבעלך הערב. לאחר שיסיים את עבודתו במשרד, הוא ינסה לבוא לארוחת ערב.

הודעה נוספת הגיעה לדף זאלו של וין. סמל סמיילי מהבהב. הסטטוס הראה "נראה", אבל ת'וי סירב בתוקף להגיב. עדיין עובד. זה הרגיש כאילו ת'וי מעולם לא היה קיים בחייו.

באופן מוזר, תחושת הטינה שזה עתה צצה נעלמה בן רגע. זו הייתה הפעם המאה שחוותה את התחושה הזו מאז שהתחילו לצאת, ואז התחתנו. הטינה מעולם לא נעלמה. עבודתו הייתה ייחודית מאוד. הוא סיפר לה כל מה שיכול היה. אבל היא הייתה צריכה לזכור לסמוך על בעלה. כן. אבל בזמנים כמו היום, ת'וי הרגישה תחושה מוזרה ומטרידה בליבה שקשה היה לנקוב בשם.

***

כשהגעתי הביתה, הדלת עדיין הייתה סגורה.

וין כנראה עדיין בפגישה.

בעודה מהרהרת, טואי התעסקה במנעול השער. המנעול נקיש, ובאותו רגע היא הבחינה בדמות אישה עומדת בהיסוס בצד השני של הכביש, מביטה בה.

את מי אתה מחפש?

באתי לראות את מר וין. האם זה ביתו של מר וין, גברתי?

לפתע, ליבה של ת'וי כאב. היא הנהנה. בשקט, היא פתחה את השער והזמינה את האישה הזרה להיכנס הביתה. באותו רגע ממש, ת'וי נזכרה בדרמות הקוריאניות שצפתה בהן בכל לילה. הן תיארו כיצד, יום אחד, הגעתה של אישה זרה תהפוך את הכל בביתם השליו של זוג צעיר.

כשחשבה על כך, היא רעדה כשביטה באישה מולה. האישה, בינתיים, חיכתה בסבלנות שתוי יסגור את השער.

טוי נכנסה פנימה והוציאה כוס מים. קולה היה רך:

האם תרצה לשבת בחוץ בחצר?

יותר אוורירי וקריר כאן מאשר בתוך הבית. אני גם רוצה לנצל את ההזדמנות להשקות את הצמחים כי אין לי זמן לטפל בהם כל היום בעבודה.

כן, בטח. הגינה שלך כל כך מרווחת.

בזמן שהשקה את הצמחים, ת'וי העיף מבט באישה. היא כנראה הייתה צעירה ממנה בשנה או שנתיים.

היא מקסימה ויפה למדי. מה היא רוצה מבעלה? האם נסיעת העסקים הפתאומית של וין יכולה להיות קשורה אליה?

ליבה של ת'וי היה מבולבל. האישה הזרה, לעומת זאת, הייתה רגועה לחלוטין. היא קמה מהספסל וצעדה באיטיות לעבר שורת העצים, ואז לחשה ברכות:

הגינה שלך מריחה כל כך טוב.

הם היו קרובים מאוד. כאילו הכירו זה את זה הרבה זמן.

כן, מגנוליה. גם ניחוח הפרח הזה מאוד ייחודי.

קולה של ת'וי התחדד מעט. בדמדומים, היה קשה לאדם שממול לראות את המבט הקמט על מצחה. אבל אולי האינסטינקט אמר לה אחרת, האישה, שהייתה שקועה בקריעת העלים כדי למצוא פרח שזה עתה פורח, פנתה לפתע חזרה אל ספסל האבן.

חיכיתי כל אחר הצהריים בתקווה לפגוש את וין.

יש לו עבודה לעשות, הוא אולי יחזור הביתה לפעמים. או שהוא אולי יישאר ביחידה. אני לא בטוח.

קולה של ת'וי דעך, מעט שבור. היא ניסתה להתאפק מלשאול, "למה את מחפשת אותו?" או "מה את צריכה?"

גברתי, רק רציתי לפגוש את וין כדי להביע את תודתי ולהתנצל. אתמול, בזמן שוין נאבק לרסן את בעלי לשעבר המתעלל, הוא נפצע. למרבה המזל...

כוכב?

ת'וי נבהלה. אוזניה צלצלו. היא חייגה את המספר שלו. הטלפון צלצל שוב ושוב.

הוא בדרך הביתה. את מחכה בקוצר רוח לבעלך?

קולה של וין היה צלול ובהיר. תוי כיווצה את שפתיה, מנסה למנוע מקולה שלה להפוך לצרידות.

כן. הרגע הגעתי הביתה והופתעתי לראות את פרחי המגנוליה בפריחה מלאה, מריחים נפלא. תחזרו הביתה מהר ותתפעלו מהם.

כמובן. שתלתי את הפרחים האלה במיוחד בשבילך. בואו נתפעל מהם יחד. ובבקשה תבשל ארוחת ערב. אני ממש רעב.

צחוקו הצלול והבהיר של וין בטלפון גרם לת'וי לרצות לפרוץ בבכי.

התחושה של קבלת פנים לבעלי הביתה מנסיעת עסקים היא סוג מוזר של אושר. האם היא דומה לתחושה של להבחין פתאום בפריחת המגנוליה פורצת באופן בלתי צפוי לים של פריחה לבנה וריחנית במרפסת שלנו עכשיו?

סיפורים קצרים מאת Niê Thanh Mai

מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202602/thiet-moc-lan-thom-ngat-1a7374a/