ממשיכים במסע למציאת השורשים

"אני אוהב כל דבר ליד הים. בהאי פונג יש את הים ומבנים ישנים עם אדריכלות צרפתית, אז יש שם משהו מאוד מיוחד. בצרפת, סבתי גם גרה בדרום, ליד הים. אולי זו הסיבה שהיא אוהבה את האי פונג", אמר ביבון.

ביבון, ששיתף את הסרט עם RFI, סיפר שתכנן בתחילה לעשות סרט על כדורגל וייטנאמי. אך לאחר מכן, נסיבות רבות הובילו אותו לבחור במוזיקה, נופים ותרבות כדי להציג את וייטנאם לעולם, כהמשך למסע למציאת שורשיו. במהלך תהליך הצילומים, הוא נסע לפלייקו, קון טום כדי לפגוש את בני האתנה בה נה, ואז לבין ליו (מחוז קוואנג נין) כדי לפגוש את בני האתנה סן צ'אי. הם שרו עבורו.

וכאילו קיבל השראה, ביבון המשיך לשלב מוזיקה וייטנאמית מסורתית ב"היה פעם גשר 2", תוך שהוא ממשיך לחבר כלים מסורתיים לכלי נגינה מערביים. הוא השתתף בסיפור כדמות, והביא את נקודת המבט של אדם אאוטסיידר אך נלהב למסע הרגשי של גילוי האמונה, הזהות והרוח הווייטנאמית דרך כדורגל.

פרנסואה ביבון ואנשי סן צ'אי ב-Binh Lieu, מחוז Quang Ninh, וייטנאם. צילום: FRANÇOIS BIBONNE

ביבון למד היסטוריה בפנתיאון סורבון בפריז 1 ועבד כמתמחה בתחום התקשורת והשיווק לפני שהפך את תשוקתו לעשיית קולנוע. בשנת 2018, לאחר נפטרה סבתו, הוא הגיע לווייטנאם בפעם הראשונה כדי ללמוד על מולדתו והתשוקה שלו החלה שם. "היה פעם גשר בווייטנאם" הוא סרטו התיעודי הראשון, באורך כ-30 דקות, שנוצר לאחר 15 חודשי מגורים וצילומים בווייטנאם במהלך שהות ממושכת עקב מגפת הקורונה.

בהשראת פסנתר קלאסי ורובאטו, הוא השתמש בידע שלו במוזיקה ובהיסטוריה, בשילוב עם טכניקות קולנועיות כדי ליצור "קצב" לסרט, תוך הדגשת החקירה של מוזיקה קלאסית וייטנאמית והחילוף עם מוזיקה מערבית. "Once Upon a Bridge in Vietnam" זכה מאוחר יותר בפרס הסרט התיעודי הקצר הטוב ביותר בפסטיבל הסרטים של לוס אנג'לס 2022 והוקרן במקומות רבים כמו וייטנאם, צרפת, בריטניה וארצות הברית. הסרט הוקרן גם בפסטיבל הקולנוע האסייתי הבינלאומי של וסול 2023, שם התחרה בקטגוריית הסרט התיעודי.

לאחר שהשלים את "היה היה גשר בווייטנאם" (2022-2024), בהשראת שם סבתו, הקים פרנסואה ביבון רשמית את סטודיו ת'י קואן בצרפת כדי לקדם חילופי מוזיקה ותרבות, להפיק סרטים דוקומנטריים החוקרים את התרבות הוייטנאמית ולחזק את הקשר בין אמנים וייטנאמים לקהל בינלאומי. זהו מקום לקיום קונצרטים ואירועים בשילוב חוויות תרבותיות; בעיקר תוך ניצול נושאי מוזיקה, תרבות, ספורט וחילופי אמנות צרפתיים-וייטנאמיים. הוא אמר שהשם "ת'י קואן" נושא את חותמו של משפחתו והשראה אישית, ומסמל את רוח החיבור בין תרבויות מזרח ומערב.

חלק 2 של הסרט ממשיך את המסע של חקר התרבות הוייטנאמית דרך הספורט הלאומי כדורגל. ביבון מקווה להגיש את הסרט בזמן לפסטיבל הקולנוע האסייתי הבינלאומי ה-32 של וסול, שיתקיים בצרפת (מה-27 בינואר עד ה-3 בפברואר 2026).

פרנסואה ביבון הוא מודל ייחודי של במאים עצמאיים, עם מסע המחבר בין שתי תרבויות, צרפת ווייטנאם, דרך מוזיקה, תרבות וכדורגל. מהפרויקט הראשון שהחל במוזיקה קלאסית, ועד למעבר לכדורגל ולרוח הספורט הווייטנאמי, ביבון לא רק מספר סיפור אישי אלא גם מספר על מדינה רב-ממדית, מסורתית ומודרנית כאחד, ששומרת על שורשיה אך עדיין מתפשטת ברחבי העולם.

צ'י שמח

מקור: https://www.sggp.org.vn/tiep-noi-hanh-trinh-tim-ve-nguon-coi-post804537.html