הצגת אגדות וייטנאמיות בגרמניה ביום הקריאה הבינלאומי

האגדה "ת'אנה ג'ונג" הוצגה לתלמידי בית הספר תרזה-גרהרדינגר לרגל יום הקריאה הבינלאומי, ובכך קירבה את התרבות הוייטנאמית לילדים גרמנים ולקהילה הוייטנאמית.

לרגל יום הקריאה הבינלאומי (Vorlesetag) ב-21 בנובמבר - אירוע שנתי לעידוד תרבות הקריאה ופיתוח שפה בקרב ילדים בגרמניה, נערכה פעילות מיוחדת המציגה אגדות וייטנאמיות בבית הספר תרזה-גרהרדינגר, מחוז באיירן, שמשכה את תשומת ליבם של מורים ותלמידים מקומיים.

למרות שהתוכנית מתקיימת מאוחר יותר מהזמן הרשמי, היא עדיין נושאת את רוח ה-Vorlesetag, כאשר היא מביאה את תרבות הקריאה לבתי הספר ופותחת הזדמנויות לילדים גרמנים לחקור את העולם באמצעות סיפורים חדשים וחינוכיים .

השנה, יום הקריאה הבינלאומי הפך לבלתי נשכח יותר כאשר האגדה הווייטנאמית "ת'אן ג'יונג" הוצגה באופן נרחב לתלמידים גרמנים באמצעות מהדורה דו-לשונית וייטנאמית-גרמנית שנאספה ופורסמה על ידי מגזין הואנג וייט.

מר פאם חאן נאם - העורך הראשי של מגזין הואנג וייט, קרא את הגרסה הגרמנית והציג את הגרסה הוייטנאמית של סיפורו של סנט ג'ונג לתלמידים בבית הספר תרזה-גרהרדינגר, מדינת באיירן. (צילום: פונג הואה/וייטנאם+)

זהו צעד משמעותי במסע של הבאת התרבות הוייטנאמית לחברים בינלאומיים, במיוחד בקהילה הגרמנית וילדי משפחות וייטנאמיות המתגוררות כאן.

מר פאם חאן נאם, נציג מגזין הואנג וייט, תיאם עם בית הספר תרזה-גרהרדינגר, אוניברסיטת באיירן, כדי לארגן מפגש קריאת ספרים וחילופי תרבות לתלמידים.

מר נאם לא רק קרא את הגרסה הגרמנית, אלא גם הציג את הגרסה הוייטנאמית המלאה של "ת'אנה ג'יונג" כדי לעזור לילדים לשמוע בפעם הראשונה שפה עשירה בצלילים, שונה לחלוטין מגרמנית יומיומית.

הודות לחוויה דו-לשונית זו, התלמידים לא רק תופסים את תוכן הסיפור, אלא גם חשים את הצלילים הרכים והאינטונציה הייחודית של השפה הווייטנאמית.

עבור ילדים וייטנאמים רבים הנוכחים במפגש הקריאה, זוהי גם הזדמנות להתקרב לשפת אמם, אותה משפחות וייטנאמיות רבות בגרמניה מנסות לשמר באמצעות שיעורים קהילתיים, ספרי ילדים ופעילויות תרבותיות בסופי שבוע.

נציגי בית הספר תרזה-גרהרדינגר הביעו את התרגשותם מהיכולת לגשת לראשונה לסיפורי עם וייטנאמיים באמצעות קריאה דו-לשונית.

בית הספר מאמין שהפעילות לא רק מסייעת להרחבת ההבנה התרבותית, אלא גם מעודדת ילדים להיות סקרנים ופרואקטיביים בלמידה על שפות ותרבויות חדשות - ברוח שאליה שואף יום הקריאה הבינלאומי.

מר פאם חאן נאם, ששיתף את הסיבה לבחירת הסיפור "ת'אן ג'ונג", אמר שמדובר ביצירה אופיינית לאוצר סיפורי העם הווייטנאמיים, בעלת ערך סמלי עמוק.

הספרים הדו-לשוניים של "Thanh Giong" מקובצים ומתפרסמים על ידי מגזין Huong Viet. (צילום: Phuong Hoa/Vietnam+)

"ת'אן ג'יונג" מאשר את כוחו ורצונו הבלתי מנוצח של העם הווייטנאמי, ומדגים את רוח הלחימה נגד פולשים זרים ואת השאיפה החזקה להתקומם. דרך דמותו של גיבור הכפר ג'יונג, סטודנטים גרמנים יכולים להבין טוב יותר את הנפש הרחומה ואת רוחו הבלתי מנוצחת של העם הווייטנאמי.

הבאת סיפורי עם וייטנאמיים ליום הספר הבינלאומי לא רק מציגה את הספרות הוייטנאמית, אלא גם שולחת לדור הצעיר מסרים של שלום , אומץ ושיתוף - ערכים החורגים ממרחב וזמן, ובעלי הכוח להניע את כל התרבויות.

מר נאם הדגיש כי לפעילות זו משמעות מיוחדת בהקשר של 50 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לגרמניה. הצגת אגדות וייטנאמיות לתלמידים גרמנים היא "גשר תרבותי" מעשי, המסייע לשתי העמים להבין זו את זו לעומק רב יותר באמצעות ערכים רוחניים.

בכיתת הגרמנית, סיפורו של "ת'אן ג'יונג" מהדהד באופן מוכר וגם מוזר. סיפור עם, קריאת ספר, אך הוא פותח דלתות גדולות: היכן שילדים גרמנים וילדים ממוצא וייטנאמי יכולים להיפגש בעולם של דמיון, שבו וייטנאמים וגרמנים מתמזגים יחד באהדה.

כך גם ממשיכה התרבות הוייטנאמית להתפשט, בעדינות אך בהתמדה בלבבותיהם של קוראים צעירים בגרמניה.

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/gioi-thieu-truyen-co-tich-viet-nam-tai-duc-nhan-ngay-doc-sach-quoc-te-post1079252.vnp