דף השירה של פברואר

שייט אביב

הייתי באיי טרונג סה האהובים.

אי רחוק, בצבע הים והשמיים הכחולים.

המגדלור מאיר את אורו, מכוון את הדרך.

אמיץ ואמיץ, כמו חייל גבול.

הספינה מפליגה לאי, נושאת עמה את רוח האביב כדי לתרום לחגיגות ראש השנה הירחי.

פריחת אפרסק, קומקוואטים, עוגות אורז דביקות וזוגיות מהחלק האחורי

בריזה עדינה נשבה, מתערבבת עם צלילי שירה.

מנגינה של המולדת מציפה את הגלים האינסופיים.

למרות קשיים וסערות רבות.

כשהרובה בידו בחוזקה, החייל עמד איתן באמונתו.

המולדת קוראת לטריטוריה הקדושה הזו.

הדגל האדום מתנופף, צבעו מתערבב עם הוורוד התוסס של פריחת הדובדבן.

מילים מפיחות חיים בדף.

צבעים וריחות עזים של האביב ממלאים את האוויר באי נידח זה.

לב מלא מחשבות ושאיפות מהלב.

פינת הגן הירוקה מתבהרת מקול תרנגולות.

פרחי הברינגטוניה מתנדנדים ברוח, מקבלים את פני השנה החדשה.

טט (ראש השנה הוייטנאמי) מגיע על רקע פריטות גיטרות.

וו טי טאן הואה

----- ...

הבטחת ינואר

ינואר מגיע, מביא עמו הבטחה.

זה מעורר בנו אינספור שאיפות לנבוט.

אוהב את הארץ והשמים, ליבי פורח בטוהר.

לכן, הכל בינואר הופך להיות אפילו יותר מרתק.

בואו נשים בצד את השמחות והעצבות של השנה האחרונה.

להביע אהבה דרך עיניים אוהבות ושפתיים מחייכות.

מי ייתן ואהיה כמו עלה ירוק רענן.

תמיד באומץ להושיט יד לאמץ את השמש.

האוטובוסים התרחקו באיטיות.

נושאים את חלומותיהם של דורות של צעירים במסעם.

בהינף ידי, אני מבטיח למולדתי.

אעשה לעצמי שם ביום שאחזור.

בשדה, הזרעים מתעוררים.

עולות בירוק תקוות מולדתנו הענייה.

כשיגיע מאי, תפוחי האדמה והאורז ישירו משמחה.

כאשר זרעים ופקעות מלאים בשרף מעניק חיים

שם בחוץ, על הים, מפרשים מתנופפים.

שירו שיר המבטיח שפע של דגים.

כפרי הדייגים ישנו את מראם.

במראהו של נוף שליו ומשגשג.

הו, ינואר, עם כל כך הרבה חלומות יקרים!

הבה נשמח בהבטחות מתוקות.

היינו רוצים שינואר יימשך קצת יותר זמן.

תנו לאביב להתעכב עם פריחת משמש ואפרסק.

LE THI XUAN

----- ...

למרות ההבטחה השבורה של האביב.

אני לא מפחדת שהאביב יעבור כל כך מהר.

האביב חלף, והקיץ איננו עוד, שטוף שמש חמימה.

הציקדות שרות שוב את שירתן הרומנטית על חילופי עונות השנה.

ענף עוף החול האדום נותן כנפיים לשירה ומרקיע תאוצה.

אני לא מפחד מהעננים והרוח, אני פשוט מאוהב בלהט.

הרוח שורקת, דוחפת את הנצרים והעלים הירוקים לפרוח.

אל תפחדו מהגלים העדינים של הערב.

לב הסירה פועם בפזמון דמוי שיר ערש...

אני רק חושש שהאביב ידעך, יאבד את קסמו העדין.

אז השפתיים והלחיים מאבדות את צבען הוורוד, ומוסיפות נופך של אור שמש.

אני חושש שהרחובות יהפכו פתאום לשוקקים מצעדים רחוקים.

להשאיר אותה לבד לפני השקיעה.

אני חושש שגם האמון אחד בשני יישחק.

שני קווים לא תמיד מתכנסים לאותו כיוון.

אז, יקירתי, אם האביב לא יעמוד בהבטחתו...

בואו ננצור את אהבתנו לנצח!

טראן ביץ' הואנג

------------------------------

עיניו של דאק או

היום בו הגעתי לדאק או, מפת בו ג'יה

השמיים היו בהירים וכחולים, העצים נצצו מטל.

הדרך המתפתלת היא כמו משי רך.

ענפים מתפתלים ומסתובבים בעדינות במעמקים השקטים.

בעזרת עבודת סכין מיומנת, הוא חשף את זרם הזהב הלבן.

היא מיהרה להמשיך, מרוקנת את המוהל ובורחת מהגשם.

עונת הקציר

אורות הלילה נוצצים, מאירים את הדבורים החרוצות.

השחר עולה, אוסף זהב לבן לחיים.

עיניה של נערת ס'טיאנג היו פלרטטניות.

עיניהם של אנשי דאק או כחולות, ארץ גבול...

NGO THI NGOC DIEP

------------------------------

לאן עליי לשלוח את געגועיי ואת זכרונותיי?

אני רוצה לכתוב משהו לשלוח לפרחי המשמש הצהובים.

המאבק בצד הזה קר מאוד, חודר את הלב.

היא פשוט באה והולכת, באדישות.

זה גורם לי לכאב בלב מרוב כנות.

אני רוצה לשבת כאן עוד קצת.

למרות שאף אחד לא יגיע שוב לפתח הבית הזה.

אפילו במאה אלף עולמות בלתי נראים

עדיין מנסה לראות איפה האדם נמצא.

ככל שאני מסתכל עמוק יותר, כך ליבי מתרוקן יותר.

בואו נקום ונמשיך עם פריחת הדובדבן.

לה נגוייט מין

------------------------------

לְהַקְשִׁיב

האזינו לרשרוש השקט של הדשא.

כמה אדיבה ורחומה הארץ!

מקשיבים לרוח גבוה מעל

כמה שמחות הציפורים, הירח והכוכבים!

הקשיבו לדופק הלב הזה

רק עכשיו ההיקשרות שלי ייעלמו.

טראן נגוק טואן

------------------------------

שש-שמונה פסוקים בתחילת האביב

אני עומד להיות בן שמונים.

כתבו פסוק בן שש-שמונה הברות - תוך חריזה מדויקת.

גן האביב מהדהד עם ציוץ הציפורים.

האזינו לצליל הקצבי של קריאת הקוקייה.

סנוניות מרחפות על פני השמיים, ליבן מפרפר.

נושא את השיר בן שש-שמונה הפסוקים, עף על פני כנפי העפיפון.

מופיע בדמדומים

דמותה הכפופה של האם, כנפיה המתנדנדות של החסידה.

הטבע מתפתח עם שינוי עונות השנה.

השמש שוקעת לאט, הרוח נושאת את העננים...

שמונים מעיינות - חיי

מלחמה, עוני... נדודים ברחבי האזור.

פרחי אביב פורחים לאורך הדרך, האש בוערת.

כשראיתי למעלה, השיער שלי הפך לעננים לבנים ורכים בשמיים!

דו מין דואנג

------------------------------

משלחת מספר 1 של פיקוד מחוז 2 של הצי מבקרת ומברכת את רציף DK1 ימי ברכות לשנה החדשה. (תמונה להמחשה: בין נגוין)

מולדת ירוקה

צועד בתוך הרוח השרה מכל עבר.

ניחוח קלוש של קשיו - הירוק האינסופי של העונה.

פרח שטוף שמש - עגול בצורה מושלמת, תוסס בצבעי הזיכרונות.

החלל היה עד אפס מקום - היא צחקקה.

אוי, איזה לילה!

אבוד בעולם חלומות

עמק דונג קה מהדהד במולדתי.

של מי החלון כל כך כחול?

הכבישים ירוקים... ירוקים...

באותו יום בדיוק סידרתי את השיער שלי בצמות.

באמצע עונת הירח - המרחב העצום של שמים וארץ.

נשיקה ראשונה - בצד השני של גשר בה מו

אפילו עכשיו, זה עדיין ממיס לי את הלב.

בתי גדלה והפכה למורה.

בדיוק כמו כשהייתי נושא כל אות למעלה אל היער.

הדרך התלולה והמאובקת של הזיכרונות

יום אחר יום, האהבה מתחזקת.

שריקת השדה - קוראת לשחר מולדתנו.

חברים מכל רחבי העולם מגיעים לנאם דונג פו.

אגם סואי ג'אי נוטה כדי לשקף את תדמית העיר.

חבק את מולדתי, דונג פו!

טריאו קווק בינה

------------------------------

חושבים על האביב

אני זורע את זרעי האביב.

זרע של תקווה

מחכה שהטל ישקע לילה אחר לילה.

שמש הבוקר מחממת את האוויר.

מגן מפני רוח מזרחית

מחכה יום אחר יום...

גן האביב לובש שמלה חדשה.

לקשט מחדש עם חרציות ופרחי אפרסק.

זרע הבוקר המוקדם

ניצנים ורודים נובטים, ואז צצים נבטים ירוקים.

תחת אור השמש הזהוב והחמים

מתחת לטפטוף ערפילי

האביב זורע רעיון פואטי.

מהבטחתו...

טראן טי באו חמישי

------------------------------

מימוזה פודיקה ומימוזה פודיקה

האם זה נכון שאתה שומרת סגול בלבך?

לכן, צבע הפרחים הופך לגוון תה מלנכולי.

דמעה יבשה

נאחז באופן מסוכן בזווית העין?

הנעת את ראשך על הקיר, זוכר?

אז ערמו אבנים על גבי אבנים

צִדפָּה

מביט לעבר המקום הרחוק ההוא?

הסתר את ביישנותך

העלים רעדו בדממה.

להוריד את עיניך

נשימה עדינה דרך הלב

מכתב אהבה שמעולם לא היה לו שם.

עגול כמו בלון,

כמו עיניו של מישהו שצופות בשקט במשך אלף שנים

הפרח ביישן.

מחכה לצעדים מוכרים

עצמו את עיניכם כשאור השמש הזהוב זורח פנימה.

העלים לחשו נשיקה חפוזה.

הרוח הסתובבה, מסמיקה.

האבן הטתה את ראשה בשקט.

כיסוי לפרח המימוזה

מרחב שבו אני לא מעזה להוציא מילות אהבה.

סנונית אדומה

מקור: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202602/trang-tho-thang-2-3f41311/