על גבי מעבר קאו ואק באותו לילה...

היינו חיילים צעירים במהלך שנות הצעדה והלחימה בהרי טרונג סון. השנים שבילינו בנשיאת נשק היו עשירות להפליא. מלבד תרמילים ותחמושת, היו אינספור שירים, נמרצים ומלאי חיבה, כאילו נוצרו במיוחד עבורנו החיילים. השירים האלה היו באמת מלהיבים ומלאי רוח. אחד מאותם שירים, שנראה כאילו שר כל חייל בכל יחידה לפני פגישות, פעילויות או צעדות... היה "דרך אזור צפון-מערב".

מוזר שלמרות השירה, מעטים מכירים את המחבר. שירה ממלאת את הלב בהתרגשות, הופכת את הקרב לוהט יותר, וזה מספיק. השיר, שנכתב על ימי הלחימה בצרפתים, על צפון מערב נידח, אך מושר בהרי טרונג סון במהלך המלחמה נגד האמריקאים, מרגיש קרוב ומוכר, ממש כמו ההרים המתנשאים למרחקים אינסופיים, הקשיים שהתגברו עליהם - זהו טרונג סון הזה, בימים אלה ממש. אפילו הביטוי הכנה והפשוט של חיילינו המצייתים לפקודות המולדת מתקבל ברגש ובתחושת רגש אמיתיים.

המוזיקאי Nguyen Thanh - צילום: NNT

יש לי עניין מיוחד: לחפש את מחברי שירים עשירים ברוח לחימה ובעלי השפעה חזקה על חייהם של חיילים. וכך, אחר צהריים אחד, פגשתי את נגוין טאן - מחבר השיר "דרך אזור צפון-מערב"...

המלחין נגוין טאן סיפר: "כתבתי את השיר 'דרך אזור צפון-מערב' בערך שעה, על גבי מעבר קאו ואק, במהלך צעידה לילית..."

שעה, אבל לשיר שלו יש ויהיה לו חיים ארוכים בהרבה מהזמן הזה. כדי לחוות את השעה הזו, הוא בוודאי צעד פעמיים כדי להילחם באויב בצפון מערב, ובילה את חייו במשמר הלאומי עוד לפני שמלאו לו חמש עשרה שנים. זה היה בשנת 1945, כאשר פרצה מהפכת אוגוסט, נגוין טאן היה תלמיד בית ספר בהאנוי . יום אחד, הדגל האדום עם כוכב צהוב והשיר "שיר הצעידה" ריתקו אותו, משכו אותו יחד עם ההפגנות הצועדות, שיצאו מהתיאטרון הגדול וסחפו דרך ארמון הממשלה הצפוני כדי לתפוס את השלטון.

חייו של נגוין טאן כחייל החלו באותו יום, וזמן קצר לאחר מכן הוא הפך לסגן מפקד מחלקה של מחלקת צוערים, חובש כומתה עם כוכב זהב, מכנסיים קצרים וגרביים ירוקים וחולצה צהובה. הדי חייו של החייל הזה היו נקישות מגפיו הצהובים בקצב הכביש וצליל רובה הטעינה על מותניו...

מלחמת ההתנגדות פרצה. אותו צוער צעיר הצטרף לצבא המתקדם מערבה ויצא לחזית. הוא השתתף בקרבות נגד הצבא בפיקודו של קוריאנג, שדמותו האגדית הייתה מורכבת ממנו: שחייליו היו חסינים לירי...

חוצים את הנהר, חוצים את מורדות ההרים ומגיעים אל העננים.

הצבא הצועד מערבה התקדם.

לפחות פעם אחת בשדה הקרב הראשון, נגוין טאן, עם הידע המוזיקלי הבסיסי שלו מימי בית הספר, כתב את השיר הזה על צפון מערב ארצות הברית. זה היה בשנת 1946, כשהגיע זה עתה לצפון מערב ארצות הברית. המנגינה של השיר הייתה רומנטית כמו נשמתו הרומנטית.

לאחר מכן חלפו שנות הלחימה. הוא יצא למסעות רבים, לארצות רבות ושונות. בשנת 1949 הוא הפך לקצין במופע התרבותי של כוחות ההלם של דיוויזיית צבא החלוץ, כלומר, הדיוויזיה ה-308. בסתיו ובחורף 1952, הוא ולהקת המופעים התרבותיים שלו חזרו לצפון מערב כדי להשתתף במערכה. בלילה שלפני שחרור נגיה לו, להקת ההלם, שמנתה שלושה עשר איש, עצרה באמצע מעבר קאו ואק. הם חפרו תעלות, הדליקו מדורה, ישבו ודנו במערכה, ואז חיבקו זה את זה וחיכו לשחר. נגוין טאן לא הצליח לישון. הרגש הגדול ביותר שלו היה: פקודת הנשיא הו צ'י מין לשלוח כוחות לשחרור הצפון מערב. במכתב ששלח הנשיא הו, הוא דיבר בהרחבה על סבלם של אנשי הצפון מערב - הארץ והאנשים שאיתם היו לנוין טאן זיכרונות כה רבים...

על גבי מעבר קאו ואק באותו לילה...

חיילים מתקדמים לעבר צפון מערב וייטנאם - צילום: ת'אן נגוין

המילים זרמו באופן ספונטני. המנדולינה בידו ניגנה יחד, ונגוין טאן ישב ושר. השיר "מעל הצפון-מערב" הופיע במילים, על נייר באותו לילה, ליד האש המרצדת בבונקר שנחפר בחיפזון, בין צעדי החיילים הצועדים לקרב, והרוח המייללת הארוכה במעבר ההרים... לאחר שסיים לכתוב, מותש, נרדם המחבר. למחרת בבוקר, הוא מצא את הואן, פונג דה, וו הואנג... חבריו לצוות, שרים בהתלהבות. הם הוציאו את כתב היד שלו מהמדורה! למרבה המזל, הגחלים התקררו, כך שהנייר לא נשרף...

באותו בוקר ממש, השיר בוצע מיד לחיילים היוצאים לקרב, עם מנדולינה, גיטרה, חליל במבוק... והמחבר וחבריו עמדו ושרו ממש על ראש מעבר ההרים, מבדרים את החיילים החולפים. השיר היה כמו להבה, שניצתה את עצמה בכל חייל. והלהבה הזו התפשטה בהדרגה בין החיילים, ממערכה אחת לאחרת...

רועי התאו, שראו את החיילים שרים, היו מרותקים והצטרפו לשירה, שרו יחד לצלילי פעמוני התאו שהדהדו בשדות המשוחררים של צפון מערב וייטנאם. אפילו זמרי הרחוב העיוורים השתמשו בו כדי להופיע בהאנוי, שהייתה אז כבושה על ידי האויב. השיר הועבר לדורות מאוחרים יותר, כולל אותנו, חיילי הרי טרונג סון, שהשתמשנו בו כהמנון חיילים במהלך שנות הלחימה שלנו באויב...

המלחין Nguyen Thanh המשיך:

בשנת 1954 שירתנו במבצע דין ביין פו . אחר צהריים אחד, בבונקר של המפקדה, ביקש מאיתנו הגנרל וו נגוין גיאפ לשיר שני שירים, ביניהם "דרך הצפון-מערב". לאחר שהאזין, אמר הגנרל: "מי שהלחין את השיר הזה ראוי לפרס!" לואונג נגוק טראק דיווח לגנרל שהוא מחבר הספר "דרך הצפון-מערב". הגנרל לחץ את ידי בחוזקה ושאל על חיי כחייל. זמן קצר לאחר מכן, קיבלתי מדליה על הישגיי הצבאיים...

השנים שבילה בצפון מערב וייטנאם הותירו רושם מתמשך על נגוין טאן, למרות שחלפו יותר משלושים שנה. פניו פשוטות ומאופקות. הרגשות העזים ביותר נשמרים לעתים קרובות חבויים בפנים, לעתים רחוקות מבוטאים במילים. הוא מדבר על תלאותיו, אך כשהוא מדבר, הוא כן, לעתים קרובות בתמימות, חביב ואהוב. חייו כחייל וחייו האמנותיים החלו שם. וכך גם חלק מחייו. אשתו, נגוק טאו, רקדנית, במאית טלוויזיה וגם אמנית במה בדיוויזיה ה-316, הכירו לראשונה בגלל זיכרונותיהם המשותפים מצפון מערב וייטנאם, שדה קרב שבו שניהם היו קשורים עמוקות.

פגשתי שוב את נגוין טאן אחר צהריים אחד בצפון מערב וייטנאם. קרב חדש עמד להתחיל בהרים וביערות של אזור זה. ונגוין טאן היה שם שוב. לפני ההרים והיערות, הוא חזר לתמימות ולרגש של ילד בן חמש עשרה או שש עשרה בצבא המערבי המתקדם...

"אלה היו שתי מלחמות התנגדות, ורק עכשיו חזרתי לכאן", אמר, קולו נמס מצער.

אני מבין את הרגשות העזים שאתה חש. לאחר המלחמה, חזרת להאנוי, והצטרפת ללהקת השירה והריקוד של המחלקה הפוליטית הכללית. במהלך ההתנגדות נגד ארה"ב, היית בטרואנג סון, וניהלת להקת אמנויות הבמה בחזית זו. כאשר הוטל עליך להיות אחראי על המוזיקה לתוכניות הגיוס הצבאי של רדיו קול וייטנאם , אזור צפון-מערב חזר שוב עם שיר שכתבת בשנת 1956: "צליל חליל ההמונג נשלח לחייל" (מילים מאת חאק טו).

עבור מוזיקאים צבאיים, שדות הקרב והאזורים החמים והעזים ביותר הם המקומות אליהם הם הולכים. הרי טרונג סון החזיקו באותו קסם ואידיאליזם עבור נגוין טהאן כמו בימי מסעה של התזמורת הצבאית לצפון מערב. עם זאת, במהלך תקופה זו, עם עבודתו בלהקת אמנויות הבמה, לנגוין טהאן היה מעט מאוד זמן להלחין. למרות שעדיין לא הלחין, נשמתו המוזיקלית כבר הייתה שזורה בהרי טרונג סון, והוא צבר בשקט כמות ניכרת של רגש וחומר.

עד שעזב ולקח על עצמו משימה חדשה, הזיכרונות והקשרים צצו מחדש בעוצמה. במשך שנים רבות לאחר מכן, למרות נושאים מרתקים רבים אחרים, נגוין טאן עדיין הקדיש חלק ניכר מחיבתו ומזמנו לכתיבה על טרונג סון: האריה מס' 3 (מילים מאת טא הואו ין); הכוכב, המנורה, המבט (מילים מאת לו קוואנג הא); יש לי טרונג בן (מילים מאת צ'או לה וייט) ואפילו הסימפוניה של טרונג סון זיכרונות...

נגוין טאן הוא אולי מסוג המוזיקאים שחוששים מרגשות שטחיים וחולפים. בדרך כלל הוא מעז להרים עט או גיטרה רק כאשר רגשות חודרים עמוק ומתיישבים בנשמתו. גישה זו לעיתים רחוקות מניבה לו מספר רב של יצירות, אך היא מבטלת עבורו יצירות שקל ליצור וקלות לשכוח. כך היה גם עם יצירתו "רגשות אוקטובר" (מילים מאת טא הוו ין). רק יותר מעשרים שנה לאחר מכן הוא כתב על הדיוויזיה ה-308 הקרובה שלו מימי המלחמה נגד הצרפתים, עם הכיתוב: "מוקדש בכבוד לדוויזיית צבא החלוץ".

לילה, הלילה בו הוא חלף במהירות מתחת לגשר

הוא אמר שהוא יחזור מחר.

גלי הנהר האדום מתחנפים אל החוף הרחוק, שרים את שירם לנצח.

המילים יפות, המנגינה יפה, עשירה בתהודה מהנשמה. דרך "October Emotions" אנו רואים את הגיוון של יצירתו של נגוין טאן. הוא כותב בליריות ובתשוקה, אך במרץ בקצב צועד. חותמות הזמן המתחלפות של 6/8 ו-2/4 עוזרות לו לבטא היטב את הרגשות הללו. לאחר שסיים את השיר, נגוין טאן עצמו ניגן בפסנתר ושר, כשדמעות זולגות על לחייו. הזיכרונות החיים מחייו בקרב, שהעמיקו עם השנים, איך הם יכלו שלא לרגש אותו ולעורר געגועים כאלה! "October Emotions" ראוי לפרס: האהבה והפופולריות המתמשכת של מאזיניו.

זיכרונות חייו ושנות הלחימה צצו בו מחדש כשהוא ואני ישבנו יחד בחזית הצפון-מערבית היום אחר הצהריים.

ברחבי אזור צפון-מערב המדינה, הרים משתרעים עד אין קץ למרחקים...

שלושים שנות צעידה בשירה

הבוקר עברתי שוב באזור הצפון-מערב.

המוזיקאי כתב את השיר על שיערו המאפיר של הזקן.

יצא בימי הגנת האומה עם שיער צעיר.

צועדים דרך אינספור מפלים ואשדות.

רוח שלושים שנה עדיין זורחת בבהירות על רקע שמי הצפון-מערב.

משורר צעיר שישב איתנו באותו אחר הצהריים כתב את השורות הבאות עבור נגוין טהאן כשסיפר את הסיפור. שוב, נורו רובים על הגבול, ומוזיקאים צבאיים צעדו לקרב. נגוין טהאן הגיע מוקדם מאוד. הוא הצליח לכתוב את השיר הזה עבור החיילים היוצאים לקרב היום: "צעידה להגנת גבול המולדת" (שיר מאת טראן דאנג חואה):

הצבאות צעדו הלאה בטורים אינסופיים.

אנחנו רגילים לקשיים ארוכי טווח.

במשך אלפי שנים הם נלחמו במלחמות...

אדמת אבותינו היא בשרנו ודמנו.

ארץ באך דאנג, ארץ דונג דה

הם פתחו שוב את Bạch Đằng, ואז הם פתחו שוב את Đống Đa...

השיר, עדיין רטוב מדיו, הועבר מיד דרך השוחות על ידי החיילים. אני חושב ש"הצעידה להגנת גבול המולדת" היא המשך של "דרך צפון-מערב" ויהיה גם "שיר חייל" על שנות הלחימה להגנת הגבול. ומ"דרך צפון-מערב" ועד "צעידה להגנת גבול המולדת" כיום נמצאות שתי אבני דרך, כשביניהן חייו של אמן, פשוטים, חסרי יומרות ועמוקים, כמו חייו של החייל נגוין טהאן...

צ'או לה וייט

מָקוֹר