בגשם

סיפור קצר: קואה וייט טרונג

---

בסמטה ליד הבית שלי יש חדרים להשכרה. בעל הבית היה בעבר נהג משאית, אך הוא פרש לגמלאות ובנה לאחרונה את החדרים הקטנים האלה עבורו ועבור אשתו כדי להרוויח הכנסה חודשית. חדרים אלה להשכרה הם מקלט זמני לאנשים שעובדים רחוק מהבית או מחכים להזדמנות לרכוש בית. שוכרים בדרך כלל מעדיפים את המחיר הנמוך, מכיוון שהם מתכננים להישאר רק לזמן קצר לפני שהם עוזבים.

למרות שזה היה רק ​​מקום מגורים זמני, כולם קיוו שיהיה להם חדר נחמד עם חלון וחצר קטנה ומרווחת במקצת. ובין כל החדרים בשורת החדרים השכורים הזו, אחד נחשב ליפה ביותר, ממש ליד השביל, עם חצר שבה יוכלו לשתול כמה פרחים וכמה עציצים כדי להחיות את חייהם. זה היה החדר של זוג, האנג ומיי, שחיו יחד. הם טיפלו היטב בחלל המגורים שלהם, למרות שזה היה רק ​​חדר שכור, מקלט זמני, עדיין לא בית, שבו יוכלו לצבוע אותו מחדש או להגדיל את החלון אם ירצו. אבל החיים מלאים בדברים בלתי מוסברים, כשם שלעולם לא נוכל להסביר מדוע, ביום קיץ כה לוהט, ירד גשם פתאומי שאילץ אותנו לחפש מחסה מתחת למרפסת.

בכל בוקר, לאחר שגברת האנג ומר מיי, נושאי בנם הקטן, עוזבים את הסמטה על אופנועם, בחצר הצפופה הסמוכה, גברת טאם, ששוכרת חדר בקרבת מקום, מספרת את סיפורם. היא אומרת שהם אינם נשואים רשמית. הם נפגשו במקרה, התאהבו זה בזה, ואז הפכו לזוג, למרות שגברת האנג בת למעלה מ-40 ועובדת מדי יום בחפיפה ותספורת במספרת נשים ליד בית קפה בשכונה. בנה, לאן, בן כ-7, הוא בנו מבעל שעזבה, מואן ג'יה - רובע המרוחק 70 קילומטרים מהעיר, שם רוב האנשים מתפרנסים מדיג. היא לא מדברת על בעלה לשעבר, אבל הפצעים הרגשיים בוודאי עמוקים כדי שהיא תעזוב את המקום הזה ותשכור כאן חדר כדי לגור עם בנה. האם אישה שסבלה משברון לב כזה עדיין יכולה לסמוך על גבר אחר? לפעמים אנשים שואלים את זה. ואיך היא תפתור את המצב כאשר הגבר שאינו אבי ילדה אינו שמח שבנה בסביבה?

אני מרבה לשתות את קפה הבוקר שלי בחנות הקטנה ליד מספרת גברת האנג. כל בוקר, מר מיי עדיין מגיע לשתות קפה לפני שהוא הולך לעבודה. הוא לא לבד; הוא מביא איתו את לן הקטן. כל יום אני עד לילד הקטן מושיט את ידו הקטנה כדי לאחוז בידו המיובלת של מר מיי, כאילו נותן בה את ביטחונו. הילד קורא לו "אבא" בכל החיבה. מר מיי מזמין ללאן כוס חלב. הוא קונה לילד הקטן חבילת אורז דביק או כיכר לחם, משהו כזה, ומאכיל אותו. הילד יושב ואוכל, מספר כל מיני סיפורים חסרי משמעות, בעוד מר מיי רק מהנהן. אחר כך, בבית הספר, הוא לוקח את הילד על האופנוע שלו, מוריד אותו ויוצא לעבודה. מר מיי התחיל כפועל בניין, אבל עכשיו הוא קבלן, שלוקח על עצמו פרויקטים קטנים של תיקונים. כשאין לו עבודות בנייה, הוא עובד כנהג מונית אופנוע. הקשר בינו לבין גב' האנג החל כשהוא עבד כנהג מונית אופנוע כדי להרוויח הכנסה נוספת, אוסף והוריד את גב' האנג ואת בנה בבית הספר - וכך פרח מערכת היחסים ביניהם.

החיים זרמו בקצב; עץ הלהבה שעל הכביש ליד ביתי פרח, צבע פינה בשמיים בפרחים ססגוניים, ואז עליו הפכו שוב לירוקים. לכל בית היו היבטים ייחודיים משלו, ולפעמים אנשים הביטו לתוכם כאילו כדי להרהר בעצמם. שכנתי, גברת טאם, סיפרה כיצד מר מיי כיבס בגדים לאשתו ולילדה מנישואים קודמים. או כיצד בכל שבת אחר הצהריים הם היו קונים שתי פחיות בירה, פחית סודה, כמה חטיפים, ולוקחים את לאן הקטנה לגדת הנהר לדייט כמו זוג נשואים טריים, למרות שהם התחתנו בשנות הארבעים לחייהם ולאן תמיד הייתה נוכחת. גברת טאם הייתה דברנית מאוד, ולפעמים התקשיתי להבין את דברנותה. אבל מה יכולתי לעשות? החיים מלאים בסוגים שונים של אנשים, במיוחד בפנסיון. אבל גם מצאתי אותה מקסימה כשהיא ציינה שגם לחיים יש יוצאים מן הכלל, שמר מיי לא ניצח את לאן כמו בסיפורים על אבות חורגים שמתעללים בילדיהם החורגים שאנשים הפיצו ברשתות החברתיות.

יום אחד, התפשטה הידיעה בפנסיון שגברת האנג חולה קשה. היא בישלה כשלפתע חשה סחרחורת ונאלצה להגיע לבית החולים. הרופא אבחן את מצבה כחמור מאוד. מנהיגת קבוצת הנשים עברה מבית לבית, הכריזה על החדשות וביקשה תרומות. כמובן, התרומות התנהלו בקלות, שכן מדובר היה בתמיכה הדדית ובסיוע לנזקקים עקב מחלה - "כשאלוהים קורא, כולם עונים". מאותו רגע ואילך, רק מר מיי ולאן הקטנה התגוררו בפנסיון זה, בעוד שגברת האנג אושפזה.

והיום אחר הצהריים ירד גשם בעיר, כולם סגרו את דלתותיהם, מחשש שהטיפות ירטבו את הרצפה. הסתכלתי החוצה על הרחוב הנוצץ וראיתי את מר שלי מוביל את לן הקטנה למונית שחנתה בקצה הסמטה. הם ארזו את חפציהם כדי לעזוב.

מבעד לגשם השוטף ראיתי את האב והבן אוחזים ידיים במטר השוטף. ידו של לאן הקטן עדיין אחזה בלון שהתנדנד עם טיפות הגשם, כנראה משהו שמר מיי קנה לו זה עתה. השניים נעלמו לתוך המכונית, ואז לאן שחרר את הבלון לשמיים. רצתי החוצה בגשם כדי להיפרד ממנו. מר מיי אמר שהוא הולך לבית החולים לאסוף את גברת האנג ולהביא אותה בחזרה לואן ג'יה לטיפול, מכיוון שמחלתה קשה ויש להחזיר אותה הביתה.

המכונית הסיטה אותם אל מחוץ לטווח ראייה, אבל אני עדיין עמדתי שם, צופה בכדור פורח מתנדנד עם טיפות הגשם הנופלות. חשבתי שמחר, גברת טאם תספר לכולם שמר מיי החזיק חזק את ידה הקטנה של לאן הקטנה בגשם...

מקור: https://baocantho.com.vn/trong-mua-a204759.html