הפואמה האפית הראשונה שלי

הסופר נגוין צ'י טרונג, "הבוס" של מחנה הכתיבה הזה, שלח מכתב למחלקה הפוליטית הכללית בבקשה שאשוב למחנה. זה היה המכתב שחיכיתי לו, וקשה היה לי להאמין שקיבלתי אותו.

משורר וסגן ת'אן ת'ו - 1976

עם הגעתי לדה נאנג , והצטרפתי רשמית למחנה הכתיבה הספרותי הגדול והראשון במדינה, שמחתי מאוד, כי טיפחתי כמיהה לכתוב פואמה אפית אך לא הייתה לי הזדמנות. עכשיו, ההזדמנות הגיעה.

נרשמתי ישירות למר נגוין צ'י טרונג, והצהרתי שאכתוב פואמה אפית על המלחמה. למעשה, בזמן שהייתי בשדה הקרב בדרום וייטנאם, כבר כתבתי למעלה מ-100 פסוקים, אותם כיניתי "סקיצות" לאפוס העתידי הזה. לאחר מכן, באופן זמני, קראתי לפואמה האפית הראשונה שלי " חודשים ורגעים ".

בסוף מאי 1975, נסעתי מסייגון עם קבוצת סופרים ממרכז וייטנאם, ביניהם נגוין נגוק, נגוין צ'י טרונג, ת'ו בון, י ניהי ונגו דה אואן, לדא לאט לפני שחזרתי למרכז וייטנאם. שם, הייתה לי הזדמנות להשתתף ב"לילה ללא שינה" עם סטודנטים פעילים. במהלך אותה מפגש, כשנתבקשתי לקרוא שירה, בחרתי לדקלם כמעט מאה שורות מכתב היד שלי , "חודשים ורגעים ". זו הייתה הפעם הראשונה שקראתי את שירי לסטודנטים עירוניים בדרום וייטנאם. זה היה די מרגש.

ואז, כשסוף סוף היה לי קצת זמן פנוי לשבת ליד שולחן הכתיבה שלי במחנה הכתיבה היוצרת של אזור צבאי 5 - משהו שחלמתי עליו זמן רב - פתאום צצה בי הצעה מתת המודע שלי. נזכרתי בפואמה האפית של ואן צאו , "אנשים בנמל ". קראתי את הפואמה האפית הזו בהאנוי לפני שיצאתי לשדה הקרב הדרומי. הכותרת של ואן צאו , "אנשים בנמל", היא שנתנה לי את הרעיון: אני יכול לשנות את שם הפואמה האפית שלי ל"אנשים הולכים לים ". זה נשמע הגיוני יותר. כך, מ"חודשים ורגעים" הפך ל"אנשים הולכים לים ". למה "אנשים הולכים לים" ? אני חושב שהדור שלנו השתתף במלחמה באופן מודע; לכן, "ללכת לים" פירושו ללכת לעמנו. האנשים הם הים, משהו שאמר נגוין טריי לפני מאות שנים.

מאז ששיניתי את שם הפואמה האפית שלי, אני מרגישה יותר בנוח לכתוב, כאילו אני עלה זעיר הפוגש נהר ונסחף אל הים.

1976 הייתה "שנת האש" שלי, ובכל זאת הצלחתי לתכנן ולמעשה להשיג דברים משמעותיים באותה שנה. ראשית, הייתה כתיבת הפואמה האפית שלי. אחר כך הגיעה האהבה. הנערה שאהבתי, שאהבה אותי, הסכימה לבלות את חייה עם חייל ומשורר עני - אני. הצגתי אותה להוריי, והם הסכימו בשמחה.

היה רק ​​דבר אחד שלא יכולתי לחזות. זה היה ב-1976, כשקודמתי מסגן לקפטן. שמחתי מאוד מהקידום הזה. מאז, המשכורת שלי עלתה מ-65 דונג (משכורת סגן) ל-75 דונג (משכורת קפטן). רק מי שחי את התקופה הזו יכול להבין עד כמה חשובה תוספת של 10 דונג למשכורת בכל חודש. ידעתי היטב כמה קשה להיות כל הזמן במחסור בכסף. היו פעמים שהייתי צריך לבקש מחברתי 5 סנט כדי לקנות כוס תה בדוכן ברחוב.

יתר על כן, כשהייתי משורר וסגן, נזכרתי מיד כמה נפלאות היו יצירותיהם של סופרים ומשוררים סובייטים לאחר המלחמה הפטריוטית הגדולה, שכולם היו סגנים בצבא האדום. אותם עשרה דולרים נוספים במשכורת עם קידום לדרגת סגן שימשו גם כדחיפה חומרית וגם כמורלית.

אז כל שנותר היה להתמקד בכתיבת הפואמה האפית "אלה ההולכים אל הים" .

בסוף שנת 1976, סיימתי את הפואמה האפית הזו. כשקראתי אותה ל"בוס" שלי, נגוין צ'י טרונג, לצורך סקירתו, קיבלתי הנהון של הסכמה מסופר תובעני וקפדני מאוד. מר טרונג אמר לי לשנות רק מילה אחת. זו הייתה המילה "rạn" (סדוק) בשורה "מוט הנשיאה מבמבוק בן תשע שנים סדוק בשתי הכתפיים", מתוך שירו ​​של נגוין דו. מר טרונג אמר שזה צריך להיות "dạn" (מוקשה) במקום זאת, "מוט הנשיאה מבמבוק בן תשע שנים מוקשה בשתי הכתפיים". מיד הסכמתי. ואכן, ה"בוס" שלי היה שונה; הוא צדק לחלוטין.

לאחר שסיימתי לכתוב את הפואמה האפית שלי בת למעלה מ-1,200 פסוקים, שמחתי כל כך שהזמנתי את המשורר ת'ו בון להקשיב, בליווי יין וחטיפים. ת'ו בון הקשיב בהתרגשות, וכשקראתי את השורות: "בבקשה, אמא, המשיכי ללעוס אגוז בטל אחר צהריים שליו / לפני שהחיוך הזה ידעך, הסהר יתמלא שוב", הוא פרץ בבכי. הוא נזכר באמו, האם שחיכתה לו לאורך כל המלחמה.

לאחר שהסופר נגוין צ'י טרונג אישר את הפואמה האפית שלי, הוא הדפיס אותה ושלח אותה מיד להוצאת הספרים של הצבא. באותה תקופה, עורך השירה של הוצאת הספרים הזו היה המשורר טא הוו ין, עמית לשעבר שלי שעבד איתי במחלקת התעמולה של הצבא לפני שיצאתי לשדה הקרב. מר ין הסכים מיד לערוך אותה. במקביל, הסופר נגוין נגוק, שהיה חבר בדירקטוריון אגודת הסופרים של וייטנאם, שמע שמועות על הפואמה האפית " אלה שהולכים לים " וביקש ממר טא הוו ין להשאיל לו את כתב היד לקריאה. התברר שלאחר קריאתו, מר נגוין נגוק הורה להוצאת הספרים של הצבא להדפיס את הפואמה האפית מיד. וכך, מרגע שליחת היצירה להוצאת הספרים ועד הדפסת הספר, לקח רק שלושה חודשים. זה היה שיא ל"הוצאה לאור מהירה" באותה תקופה.

אחרי ראש השנה הירחי בשנת 1977, חתונתי בהאנוי וקיבלתי את הבשורה שהיצירה הראשונה שלי הודפסה זה עתה. הנייר היה באיכות ירודה באותה תקופה, אבל הכריכה צוירה על ידי האמן דין קואנג. שמחתי מאוד.

כעת, להקת The Seafarers בת 47. בעוד שלוש שנים, בשנת 2027, הם יהיו בני 50 בדיוק.

כשאני קורא שוב את שירי האפי הראשון, אני מרגיש שכוחו הגדול ביותר טמון בטוהר שלו. כבר מארבע השורות הראשונות:

"כאשר הילד מדבר עם האם"

הגשם יורד, מטשטש את שדותינו.

אני עוזב מחר.

העשן מאש המטבח הפסיק לפתע לעלות מעל גג הקש שבו היו האם והבת.

עד ארבע השורות האחרונות של הפואמה האפית:

" כשאגרתי את המים המלוחים בידי"

זה היה הרגע שבו פגשתי אותך בחיי.

תחת השמש, הוא מתגבש לאט לאט.

"גרגירי מלח זעירים, תמימים וטהורים"

טוהר מוחלט.

חמש שנות חיי ולחימה בשדה הקרב לא היו לשווא. הן הנכס היקר ביותר בחיי. אפילו עכשיו, כשאני עומד להיות בן 80.

מקור: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm