הסופר נגוין צ'י טרונג, "הבוס" של מחנה הכתיבה הזה, שלח הודעה למחלקה הכללית לפוליטיקה וביקש ממני לחזור למחנה. זה היה ההודעה שחיכיתי לה, ולא העזתי להאמין שאקבל אותה.
משורר, סגן ת'אן תאו - 1976
כשהגעתי לדה נאנג , והצטרפתי רשמית למחנה היצירה הספרותית הגדול והראשון במדינה, שמחתי מאוד, כי טיפחתי שיר ארוך שרציתי לכתוב אך לא הייתה לי הזדמנות. עכשיו הגיעה ההזדמנות.
חתמתי ישירות עם מר נגוין צ'י טרונג, שאכתוב שיר ארוך על המלחמה. למעשה, בזמן שהייתי בשדה הקרב הדרומי, כתבתי יותר מ-100 פסוקים, שנקראו "סקיצה" של שיר ארוך עתידי זה. לאחר מכן, קראתי זמנית לשיר הארוך הראשון שלי " החודשים והרגעים" .
בסוף מאי 1975, מסייגון, עקבתי אחר קבוצת סופרים מהמרכז, ביניהם נגוין נגוק, נגוין צ'י טרונג, ת'ו בון, י ניהי ונגו דה אואן, לדא לאט לפני שחזרתי לאזור המרכז. הייתה לי הזדמנות להשתתף ב"לילה ללא שינה" עם לוחמי הסטודנטים בדא לאט. במהלך המסיבה ההיא, כשנחשפתי לקריאת שירה, בחרתי לקרוא כמעט מאה פסוקים מכתב היד של "חודשים ורגעים ". זו הייתה הפעם הראשונה שקראתי את שירי לסטודנטים עירוניים בדרום. זה היה קצת מרגש.
ואז, כשהיה לי זמן פנוי לשבת ליד שולחן הכתיבה במחנה הכתיבה באזור הצבאי 5, משהו שחלמתי עליו זמן רב, פתאום קיבלתי הצעה מהתת מודע שלי. פתאום נזכרתי בפואמה האפית "אלה שעל שער הים" מאת ואן צאו. קראתי את הפואמה האפית הזו בהאנוי , לפני שיצאתי לשדה הקרב הדרומי. הכותרת "אלה שעל שער הים" מאת ואן צאו היא שהציעה לי: אני יכול לשנות את שם הפואמה האפית שלי ל"אלה שהולכים לים" . זה נשמע הגיוני יותר. לפיכך, מ"חודשים ורגעים" זה הפך לאלה שהולכים לים . למה דווקא "אלה שהולכים לים "? אני חושב שהדור שלנו השתתף במלחמה באופן מודע, לכן, "ללכת לים" פירושו ללכת לעמנו. האנשים הם הים, אמר זאת נגוין טריי לפני מאות שנים.
מאז ששיניתי את שם הפואמה האפית, אני מרגישה שאני "צפה" יותר, כאילו אני עלה קטן שפוגש נהר, פשוט צף אל הים.
1976 הייתה "שנת קוף האש" שלי. ובכל זאת היו כמה דברים גדולים שתכננתי ובעצם השלמתי בשנה הזו. ראשית, כתיבת שיר ארוך. אחר כך הגיעה האהבה. הנערה שאהבתי ושאהבה אותי הסכימה לבלות את שארית חייה עם חייל-משורר עני כמוני. הבאתי אותה הביתה כדי לפגוש את הוריי, והם הסכימו בשמחה.
יש רק דבר אחד שאני לא יכול לספור אחורה. זה היה בשנת 1976, קודםתי מסגן לסגן. שמחתי מאוד על הקידום הזה. כי מאז, המשכורת שלי עלתה מ-65 דונג (משכורת סגן) ל-75 דונג (משכורת סגן). רק מי שחי באותה תקופה יכל להבין עד כמה חשובות תוספת של 10 דונג במשכורת בכל חודש. הייתי מודע מאוד לכמה קשה היה להיות עם כיס ריק כל הזמן. לפעמים, כשיצאתי עם חברה שלי, הייתי צריך לבקש ממנה 5 סנט כדי לקנות כוס תה על המדרכה.
שלא לדבר על כך, כשהייתי משורר-סגן, נזכרתי מיד כמה יצירות טובות כתבו סופרים ומשוררים סובייטים לאחר מלחמת העולם הראשונה, כשהיו כולם סגני הצבא האדום. עשרת הדולרים הנוספים במשכורת כשקודמתי לדרגת סגן היו עידוד חומרי ורוחני כאחד.
אז פשוט תתמקדו בכתיבת הפואמה האפית "אלה שהולכים אל הים" .
בסוף שנת 1976, סיימתי את הפואמה האפית הזו. כשקראתי אותה ל"בוס" נגוין צ'י טרונג לסקירה, קיבלתי אישור מסופר קפדן וקפדני מאוד. מר טרונג אמר רק שעליי לשנות מילה אחת. זו הייתה המילה "ראן" בפסוק "מוט כתף מבמבוק Đồn עם תשעה סדקים בשתי הכתפיים", שיר מאת נגוין דו. מר טרונג אמר שהמילה "דאן" נכונה, "מוט כתף מבמבוק Đồn עם תשעה סדקים בשתי הכתפיים". הסכמתי מיד. נכון ש"בוס" זה שונה, הוא אמר את זה נכון.
לאחר שסיימתי את הפואמה הארוכה בת יותר מ-1,200 פסוקים, שמחתי כל כך שהזמנתי את המשורר טו בון להאזין לה, בליווי יין וחטיפים חריפים. טו בון הקשיב בהתרגשות. כשקראתי את הפסוק: "אנא המשך ללעוס אגוז בטל אחר צהריים שקט/לפני שחיוכך ידוהה, הירח יתמלא שוב", טו בון פרץ בבכי. הוא נזכר באמו, האם שחיכתה לו לאורך כל המלחמה.
כאשר הסופר נגוין צ'י טרונג סיים "לאשר" את שירי הארוך, הוא הקפיד אותו ושלח אותו מיד להוצאת הספרים של הצבא. באותה תקופה, עורך השירה של הוצאת הספרים הזו היה המשורר טא הוו ין, אח שעבד איתי במחלקת התעמולה הצבאית בהאנוי, לפני שיצאתי לשדה הקרב. מר ין הסכים מיד לערוך. במקביל, הסופר נגוין נגוק היה בהנהגת אגודת הסופרים של וייטנאם. מר נגוק שמע "שמועות" על השיר הארוך *אלה שהולכים לים* , והוא אמר למר טא הוו ין להשאיל לו את כתב היד כדי שיקרא ויראה איך הוא. התברר שלאחר קריאתו, מר נגוין נגוק אמר להוצאת הספרים של הצבא להדפיס מיד את השיר הארוך הזה. וכך, מרגע שליחת היצירה להוצאת הספרים ועד הדפסת הספר, זה היה רק שלושה חודשים. זה היה שיא "הוצאה לאור מהירה" באותה תקופה.
אחרי ראש השנה הירחי בשנת 1977 התחתנתי בהאנוי וקיבלתי בברכה את פרסום יצירתי הראשונה. באותה תקופה העיתון היה גרוע, אבל הכריכה צוירה על ידי האמן דין קואנג. הייתי ממש מאושרת.
כעת הסיפאררס בני 47. בעוד שלוש שנים, 2027, הם יהיו בני 50.
כשאני קורא שוב את הפואמה האפית הראשונה שלי, אני מרגיש שהדבר הטוב ביותר ביצירה הזו הוא בהירותה. מארבעת הבתים הראשונים:
"כשסיפרתי לאמא שלי
גשם טשטש את שדותינו
מחר אני הולך
העשן מהמטבח שלנו פסק לפתע על גג הקש.
לארבעת הבתים האחרונים של הפואמה האפית:
" כשהרמתי מים מלוחים בידי
פגשתי את חייך
תחת השמש מתגבש לאט לאט
"גרגר קטן של מלח תמים וטהור"
בהירות מוחלטת
חמש שנות חיי בשדה הקרב לא היו לשווא. זה היה הנכס היקר ביותר בחיי. עד עכשיו, כשאני עומד להיות בן 80.
[מודעה_2]
מקור: https://thanhnien.vn/truong-ca-dau-tien-cua-toi-185250107225542478.htm
תגובה (0)