מ"גשם אדום" ל"זיכרונות קוואנג טרי":

אם הסרט "גשם אדום" שולט בבתי הקולנוע כפרספקטיבה קולנועית ריאליסטית ועזה על הקרב בן 81 הימים והלילות להגנת מצודת קוואנג טרי על ידי חיילים צעירים אמיצים, הספר "זיכרונות קוואנג טרי" מאת הסופרת נגוין טוי קה מביא את הקוראים לזיכרונות וליומני שדה הקרב העמוקים והמרגשים של אותם ימים.

הספר "זיכרונות קוואנג טרי " מאת הסופרת נגוין טוי קה. צילום: מ.צ'י

הספר "זיכרונות קוואנג טרי", שיצא לאור על ידי הוצאת Truth National Political Publishing House, משחזר באופן אותנטי את 81 הימים והלילות במצודה בשנת 1972, תקופה שנחשבת ל"קיץ לוהט" בתולדות מלחמת המדינה נגד ארה"ב.

אם בסרט, תמונת החיילים השוכבים מתחת לשכבות של סלעים ואדמה נופלים גורמת לצופים לבכות, הרי שבספר, כל מילה מספיקה כדי לגרום לקוראים להיחנק: "לחמנו בגשם של פצצות וכדורים, לפעמים כל היום לא יכולנו להרים את ראשינו, יכולנו רק להחזיק את הרובים שלנו ולירות." אותן סצנות סרט טרגיות ועזות, בשילוב עם הזיכרונות המלאים במציאות הקשה של שדה הקרב, יצרו תהודה חזקה, מעוררת אהדה ורגשות עמוקים בלב הציבור.

אכזריותה של המלחמה ניכרת בבירור בכל עמוד בספר. פרטים יומיומיים כמו ארוחה עם פרוסת לחם בלבד המועברת מיד ליד, או טיפת מים שחולקים בבונקר, עוזרים לקוראים להעריך את ערך השלום .

גם הסרט וגם הספר מדגישים שגם בנסיבות הקשות ביותר, האנושות עדיין זורחת, ומלחמה, למרות שהיא כואבת מאוד ומלאה באובדן, היא גם המקום שבו נחשפות התכונות האנושיות היפות ביותר.

סצנה מהסרט "גשם אדום". צילום: מפיק

צופים רבים, בעת צפייה ב"גשם אדום", קראו שמעולם לא דמיינו שמלחמה תהיה כה אמיתית וכואבת. תחושה זו התעצמה עוד יותר בעת קריאת שורות הסיפור של חיילי השחרור ב"זיכרונות קוואנג טרי": "דם ספג כל סנטימטר של אדמה, אך כל סנטימטר של אדמה הפך לסמל של רוח הלחימה הבלתי נדלית".

הסרט הוא דימוי רודף, הספר הוא זיכרון רודף. שתי דרכים שונות, אך שתיהן מעבירות את אותו המסר: שלום לעולם אינו מובן מאליו, אלא יש לשלם עליו בדם.

המיוחד ב"זיכרונות קוואנג טרי" הוא ההשוואה בין שני צידי קו הקרב. אם הקהל בתיאטרון רעד כשראה את האויב נופל בייאוש, הספר תיעד את מצב הרוח הזה במילים עדינות אך נוגעות ללב: "אין להם חלומות, אין להם שאיפות נעורים, הם נלחמים על הישרדותם, רואים את הקורבן שלהם כחסר משמעות". לכן, רגשות הקהל אינם נעצרים ברחמים ובהכרת תודה על חיילי השחרור שנפלו, אלא גם ברחמים מסוימים על גורלם של החיילים בצד השני. מלחמה, בסופו של דבר, היא הפסד לכולם.

הקהל התרגש כשראה את תמונת נהר טאצ' האן הצבוע באדום בסרט "גשם אדום", וב"זיכרונות קוואנג טרי", הנהר הופיע כעד: "נהר טאצ' האן נשא את גופותיהם של חברים רבים, כעד דומם של המלחמה". דמיון זה גורם לרגשות מהקולנוע להתפשט לדפי הספר ולהיפך, כך שכל קורא וצופה יכולים שוב להרהר בערך הקדוש והבלתי נדלה של עצמאות וחופש.

כשהסרט הסתיים, הקהל לא רק התרגש אלא גם תהה: מה נעשה כדי להיות ראויים להקרבה הזו? התשובה זמינה ב"זיכרונות קוואנג טרי": "הדם והעצמות שהשארנו כאן אינם למען רחמים, אלא למען התחזקות המדינה".

הספר "זיכרונות קוואנג טרי" הוא עדות חיה להיסטוריה, שבה כל מילה ספוגה בדם ובתשוקה לחופש. באמצעות הספר, הקוראים יבינו טוב יותר את התקופה ההיסטורית הטרגית של האומה, יחושו לעומק את ערך השלום כיום, ובמקביל יעמדו באחריות לשמר ולבנות מדינה מפותחת.

מקור: https://hanoimoi.vn/tu-mua-do-den-hoi-uc-quang-tri-khuc-ca-bi-trang-ve-chien-tranh-va-gia-tri-cua-hoa-binh-714475.html