מ"גשם אדום" ל"זיכרונות קוואנג טרי":

בעוד שהסרט "גשם אדום", ששולט כעת בבתי הקולנוע, מציע תיאור קולנועי ריאליסטי ואכזרי של הקרב בן 81 הימים וה-81 הלילות להגנת מצודת קוואנג טרי על ידי חיילים צעירים ואמיצים, הספר "זיכרונות קוואנג טרי" מאת הסופרת נגוין טוי קה לוקח את הקוראים אל זיכרונות ויומני שדה הקרב העמוקים והמרגשים של אותם ימים.

הספר "זכרונותיו של קוואנג טרי " מאת הסופרת נגוין טוי קה. צילום: מ.צ'י

הספר "זיכרונותיו של קוואנג טרי", שיצא לאור על ידי הוצאת הספרים הלאומית לפוליטיקה , משחזר באופן אותנטי את 81 הימים והלילות במצודה בשנת 1972, תקופה הנחשבת ל"קיץ האדום" בתולדות מלחמת המדינה נגד ארה"ב.

אם תמונות החיילים השוכבים מתחת לשכבות של אדמה וסלעים קורסים בסרט מביאות את הצופים לדמעות, הרי שבספר, כל מילה מספיקה כדי לחנוק את הקורא: "לחמנו בין פצצות וכדורים, לפעמים לא היינו מסוגלים להרים את ראשינו כל היום, רק ידענו איך להחזיק את הרובים שלנו ולירות." סצנות הסרט הטרגיות והאכזריות הללו, בשילוב עם הזיכרונות החיים של המציאות הקשה של שדה הקרב, יוצרות תהודה עוצמתית, המעוררת חמלה ורגש עמוקים בציבור.

אכזריות המלחמה מתוארת בצורה חיה לאורך הספר. פרטים יומיומיים, כמו ארוחות המורכבות מחתיכת לחם בלבד המועברת מיד ליד, או שיתוף טיפת מים בבונקר, גורמים לקורא להעריך עוד יותר את ערך השלום .

גם הסרט וגם הספר מדגישים שגם בנסיבות האכזריות ביותר, האנושות זורחת, ומלחמה, למרות כאבה ואובדנה, היא גם המקום שבו נחשפות התכונות האצילות ביותר של האנושות.

סצנה מהסרט "גשם אדום". צילום: DPCC

צופים רבים, שצפו ב"גשם אדום", קראו שמעולם לא דמיינו שמלחמה יכולה להיות כה אמיתית ושוברת לב. תחושה זו התעצמה עוד יותר כשקראו את הנרטיב העצמי של חייל צבא השחרור ב"זיכרונותיו של קוואנג טרי": "דם צבוע בכל סנטימטר של אדמה, אך כל סנטימטר של אדמה הפך לסמל של רוח לחימה בלתי מנוצחת".

הסרט הוא מחזה חזותי רודף רוחות, בעוד שהספר משמר את הזיכרון הרדוף. שתי גישות שונות, אך שתיהן מעבירות את אותו המסר: שלום לעולם לא מגיע באופן טבעי; יש להשיגו באמצעות שפיכות דמים.

המיוחד ב"זיכרונות קוואנג טרי" הוא הניגוד בין שני צידי הקרב. בעוד שהקהל באולם רעד למראה נפילת האויב בייאוש, הספר לכד את הרגש הזה במילים עדינות אך נוגעות ללב: "לא היו להם חלומות או שאיפות נעורים; הם נלחמו על הישרדותם, וראו את הקורבן שלהם חסר משמעות". לכן, רגשות הקהל חורגים מעבר לצער ותודה גרידא על חיילי צבא השחרור שנפלו, ומקיפים תחושת רחמים על גורלם של החיילים בצד השני. מלחמה, בסופו של דבר, היא הפסד לכולם.

הקהל התרגש מתמונתו של נהר טאצ' האן הצבוע באדום ב"גשם אדום", בעוד שב"זיכרונותיו של קוואנג טרי", הנהר מופיע כעד: "נהר טאצ' האן נשא את גופותיהם של חברים רבים, עד דומם למלחמה". דמיון זה מאפשר לרגשות לזרום מהקולנוע לדפי הספר ולהיפך, כך שכל קורא וצופה יכולים שוב להרהר בערך הקדוש והחד-פעמי של עצמאות וחופש.

עם סיום הסרט, הצופים לא רק מתרגשים עד דמעות אלא גם מהרהרים: מה נוכל לעשות כדי להיות ראויים להקרבה כזו? התשובה זמינה בקלות ב"זיכרונותיו של קוואנג טרי": "הדם והעצמות שהשארנו כאן לא נועדו למען רחמים, אלא כדי שהמדינה תוכל להתרומם חזקה יותר".

הספר "זכרונותיו של קואנג טרי" הוא עדות חיה להיסטוריה, שבה כל מילה ספוגה בדם, הקרבה וכמיהה לחופש. באמצעות ספר זה, הקוראים זוכים להבנה מעמיקה יותר של התקופה הטרגית בהיסטוריה של האומה, מעריכים לעומק את ערך השלום כיום, ומקיימים את האחריות לשמר ולפתח את המדינה.

מקור: https://hanoimoi.vn/tu-mua-do-den-hoi-uc-quang-tri-khuc-ca-bi-trang-ve-chien-war-and-the-value-of-peace-714475.html