אילו מילים, כאשר חסרה להן התחלה, הן שאלות, ואילו מילים, כאשר חסר להן סוף, הן תשובות?

מילה וייטנאמית בודדת יכולה להפוך לשאלה אם מסירים את ההתחלה, ולתשובה אם מסירים את הסוף.

סטודנטים מהאנוי במהלך מפגש קריאה בספרייה. צילום: דין הא.

חידה וייטנאמית פשוטה לכאורה גרמה לרבים לגרד בראשם: "איזו מילה, כאשר חסרה תחילתה, היא שאלה, וכאשר חסרה סופה, היא תשובה?"

התשובה היא המילה "אוזן".

על פי המילון הוייטנאמי (מילון הואנג פה) , "אוזן" היא איבר משני צידי ראשו של אדם או בעל חיים, המשמש לשמיעה. המילה יכולה להתייחס גם לחלק של חפצים מסוימים שבולט כמו אוזן.

המילה "tai" (אוזן) כאשר האות הראשונה ("t") מוסרת הופכת ל-"ai". זוהי מילת שאלה, המשמשת לעתים קרובות לשאלות על אנשים. לדוגמה: "מי זה?", "מי עשה את זה?".

המילה "טאי" (אוזן) לאחר הסרת האות האחרונה ("i") משאירה את ה-"טא", המסמלת אישור של הנושא, ולכן מובנת כ"לענות".

המילון הווייטנאמי מגדיר "טא" ככינוי גוף אישי המשמש כשמדברים עם אחרים, בדרך כלל בתפקיד מרשים. לדוגמה: "אני מספר לכם את כולם כדי שתדעו".

בנוסף, המילה "ta" (אני/לי) יכולה לשמש ככינוי גוף המתייחס לעצמו כשמדברים באופן אינטימי עם שווה או כשמדברים לעצמך. לדוגמה: "כשתלך הביתה, האם תזכור אותי? / כשאגיע הביתה, אזכור את החיוך שלך".

מילה זו משמשת גם להתייחסות לעצמך ולאדם שאליו מדברים בצורה ידידותית ואינטימית (מה שמרמז שהם נחשבים כאחד). לדוגמה: "אתה ואני, בואו נלך יחד".

וייטנאמים משתמשים במילה "טה" גם כדי להתייחס לדברים השייכים לאומתם או למדינתם, ובכך מבדילים אותם ממוצרים מערביים או סיניים. לדוגמה: טט טה (ראש השנה הווייטנאמי), ת'ואוק טה (רפואה וייטנאמית).

בנוסף, המילה "ta" (אני/אותי) משמשת גם בדיאלוגים כדי להתייחס למישהו שכבר הוזכר בעבר, באופן שמראה חוסר כבוד. לדוגמה: הוא, היא, שלה...

מקור: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html