הצהרה משותפת של וייטנאם ובולגריה: קידום שיתוף פעולה בתחומים שונים

וייטנאם ובולגריה פרסמו הצהרה משותפת המאשרת את מחויבותם של מנהיגי שתי המדינות הבכירים לקידום שיתוף פעולה בכל התחומים לטובת שני העמים, שלום ופיתוח בר-קיימא.

הנשיא לואונג קואנג ונשיא רפובליקת בולגריה רומן ראדב. (צילום: לאם חאן/VNA)

בהזמנת הנשיא לואונג צ'ונג, נשיא הרפובליקה של בולגריה, רומן ראדב ואשתו, יחד עם משלחת רמה של המדינה הבולגרית, ערכו ביקור רשמי בווייטנאם בין ה-24 ל-28 בנובמבר 2024.

בהזדמנות זו, שני הצדדים פרסמו גם הצהרה משותפת המאשרת את מחויבותם של מנהיגי שתי המדינות הבכירים לקידום שיתוף פעולה בתחומים בהם לשני הצדדים יש חוזקות וצרכים, לטובת שני העמים, למען שלום, יציבות ופיתוח בר-קיימא בכל אזור ובעולם .

כאן אנו מציגים בכבוד את הטקסט המלא של ההצהרה המשותפת:

על בסיס הידידות המסורתית הטובה ושיתוף הפעולה בן יותר מ-7 עשורים בין שתי המדינות, לרגל ביקורו הרשמי של נשיא הרפובליקה של בולגריה, רומן ראדב, ברפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם בין התאריכים 24-28 בנובמבר 2024, אישר הוועדה את רצונם של שני הצדדים לחזק את שיתוף הפעולה המשמעותי והיעיל לקראת שותפות אסטרטגית כפי שבא לידי ביטוי בהצהרה המשותפת של וייטנאם-בולגריה משנת 2013.

הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם והרפובליקה של בולגריה הסכימו לעשות מאמצים משותפים לקידום שיתוף פעולה בתחומים הבאים:

1. על יחסים פוליטיים ודיפלומטיים:

- מחויבים להמשיך ולפתח שיתוף פעולה מועיל הדדית בין שתי המדינות, המבוסס על כבוד הדדי ואמון; לתאם ולארגן היטב את יום השנה ה-75 לכינון היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות בשנת 2025;

- להמשיך ולהגביר את חילופי המשלחות בכל הרמות, במיוחד ברמות הגבוהות, כדי להדגים את נחישותם ואת אמון הפוליטי של המנהיגים, תוך יצירת כוח מניע חשוב לקידום שיתוף פעולה דו-צדדי בתחומים רבים בין שתי המדינות בהתאם למצב החדש;

- להדגיש את חשיבות שיתוף הפעולה הבין-פרלמנטרי ולתמוך בחיזוק מתמשך של קשרים ושיתוף פעולה באמצעות יישום הסכם שיתוף הפעולה החדש בין האסיפה הלאומית של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לאסיפה הלאומית של הרפובליקה של בולגריה שנחתם בספטמבר 2023; לחזק את תפקידה של קבוצת חברי הפרלמנט לידידות וייטנאם-בולגריה;

- לקיים התייעצויות פוליטיות סדירות בין שני משרדי החוץ כדי לדון בנושאים דו-צדדיים ועמדות בנושאים בינלאומיים ואזוריים בעלי עניין משותף; לקדם שיתוף פעולה בין האקדמיה הדיפלומטית של וייטנאם לאקדמיה הדיפלומטית של בולגריה;

ראש הממשלה פאם מין צ'ין נפגש עם נשיא בולגריה רומן ראדב. (צילום: דונג ג'יאנג/VNA)

- להתחייב לשיפור התיאום והתמיכה ההדדית בפורומים בינלאומיים ואזוריים, ובמיוחד באו"ם ובמסגרת ASEAN-EU; לתמוך בקהילת ASEAN מאוחדת, חזקה ומשגשגת, תוך משחק תפקיד מרכזי במבנה האזורי ושיפור השותפות האסטרטגית בין ASEAN לEU.

- להדגיש את חשיבות שמירת השלום, היציבות, הבטיחות והביטחון המבוססים על המשפט הבינלאומי, כולל אמנת האומות המאוחדות משנת 1982, ועקרונות האומות המאוחדות.

2. על שיתוף פעולה כלכלי ומסחרי:

- הסכימו לשפר את יעילות שיתוף הפעולה הכלכלי והמסחרי בין שתי המדינות בהתאם לפוטנציאל האמון הפוליטי; הדגישו את חשיבותה של הוועדה הבין-ממשלתית בין וייטנאם לבולגריה לשיתוף פעולה כלכלי, מסחרי, מדעי וטכנולוגי, בהתחשב בכך כמנגנון חשוב לקידום שיתוף פעולה בתחומים בעלי עניין ותועלת הדדית.

בהתבסס על תוצאות ישיבת הוועדה הבין-ממשלתית ה-24 שנערכה במאי 2024 בסופיה, הוסכם ללמוד ולהציע תחומי שיתוף פעולה עם תוכן מתאים ומנגנוני תמריצים כדי ליישם בקרוב תוכניות ופרויקטים של שיתוף פעולה ספציפיים ומעשיים לטובת שתי המדינות;

- לתמוך בהעמקת יחסי וייטנאם-איחוד האירופי על בסיס הסכם השותפות והשיתוף פעולה בין וייטנאם לאיחוד האירופי, יחד עם הסכם הסחר החופשי והסכם הגנת ההשקעות בין וייטנאם לאיחוד האירופי, ובכך ליצור הזדמנויות חדשות ליחסי בולגריה-וייטנאם;

- לנצל טוב יותר את ההזדמנויות שמביא הסכם הסחר החופשי עם שתי המדינות, לקדם באופן פעיל קשרים ולתמוך בקהילות העסקים והיישובים של שתי המדינות; להקל על גישת סחורות משני הצדדים לשווקים של כל צד, ולשאוף להגדיל את מחזור הסחר הדו-כיווני ל-500 מיליון דולר בתקופה הקרובה;

- הוסכם לקדם שיתוף פעולה במספר תעשיות ותחומי עדיפות כדי למשוך השקעות בהתאם למגמת הפיתוח הכללית, תוך השתתפות בשרשרת הערך העולמית כגון טרנספורמציה ירוקה, טרנספורמציה דיגיטלית, מכוניות חשמליות בהקשר של המהפכה התעשייתית הרביעית אשר משנה את היסודות והמבנה של כלכלות מסורתיות כדי להפוך לכלכלה מבוססת ידע וחדשנית.

3. על שיתוף פעולה בתחומי ההגנה והביטחון:

- חיזוק שיתוף הפעולה בתחום ההגנה באמצעות דיאלוג אסטרטגי ביטחוני פעיל בכל הרמות; בחינת האפשרות להקים מנגנון התייעצות ביטחונית ברמת העבודה; חיזוק שיתוף הפעולה באימונים, קודם כל, הכשרת טייסים צבאיים וייטנאמים באקדמיית בן-קופ-שי.

לקדם שיתוף פעולה צבאי טכני דו-צדדי; להקצות מחדש בקרוב את נספח ההגנה הבולגרי לווייטנאם.

- להרחיב את שיתוף הפעולה בתחום ההכשרה והחינוך; לשתף ניסיון בהכנת כוחות להשתתפות בפעולות שמירת שלום של האו"ם, להגיב למשברים, אסונות טבע ומקרי חירום בזמן שלום.

- לחזק את שיתוף הפעולה בתחום הביטחון על בסיס הסכמי שיתוף הפעולה הביטחוני שנחתמו בין שתי המדינות; לשמור על תיאום ושיתוף מידע בתחומי הביטחון והמשטרה בין משרד הביטחון הציבורי של וייטנאם לבין הסוכנות הממלכתית לביטחון לאומי ומשרד הפנים של בולגריה; להמשיך ליישם ביעילות הסכמים קיימים, במיוחד בנושא שיתוף פעולה בהכשרה ובטיפוח פקידים על בסיס הרמוניזציה של האינטרסים של שתי המדינות.

4. על שיתוף פעולה בתחומי המדע-טכנולוגיה, החינוך וההכשרה:

- להדגיש את החשיבות של המשך קידום וחיזוק יחסי הפעולה בין האקדמיה למדע וטכנולוגיה של וייטנאם לבין האקדמיה למדעים של בולגריה.

יו"ר האסיפה הלאומית טראן טאן מאן ונשיא בולגריה רומן ראדב מצטלמים. (צילום: דואן טאן/VNA)

על בסיס הסכם שיתוף הפעולה החדש לפיתוח מדע וטכנולוגיה דו-צדדיים בכל התחומים, שנחתם על ידי שני הצדדים בשנת 2022, וייטנאם ובולגריה מכירות בהזדמנויות הגדולות שמביאות טרנספורמציה דיגיטלית, כלכלה ירוקה, מגמות חדשנות...; תוך ניצול נקודות החוזק והיתרונות של כל צד, בהתאם לאוריינטציה של אסטרטגיית הפיתוח לשנת 2030, לחזון לשנת 2045 ולמשימות ולאתגרים של האקדמיות של שתי המדינות בתקופת המהפכה התעשייתית 4.0;

- מאשרים כי חינוך והכשרה הם תחום מסורתי ויעיל של שיתוף פעולה בין שתי המדינות. באמצעות ההסכם לשיתוף פעולה חינוכי לתקופה 2025-2028 שנחתם בהזדמנות זו בין משרד החינוך וההכשרה של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם לבין משרד החינוך, הנוער והמדע של הרפובליקה של בולגריה, לשפר את איכות ההכשרה, לפתח משאבי אנוש איכותיים, ובמקביל לתרום לקידום מחקר מדעי וחדשנות; מסכימים לעודד אוניברסיטאות ומוסדות הכשרה של שתי המדינות לקיים שיתוף פעולה ישיר זה עם זה, לרבות פיתוח מחקר על בולגריה בווייטנאם ומחקר על וייטנאם בבולגריה;

- הוסכם לפתח במשותף שיתוף פעולה מועיל הדדית בתחום טכנולוגיית המידע והתקשורת באמצעות חיזוק המסגרת המוסדית הדו-צדדית וקידום קישוריות ישירה בתוך המגזר העסקי.

5. על שיתוף פעולה בעבודה והכשרה מקצועית:

- לתאם ולבחון את האפשרות להרחבת שיתוף הפעולה בתחום העבודה ולחזק את שיתוף הפעולה בהכשרה מקצועית בתחומים כמו סיעוד, תיירות, בנייה, טקסטיל ותחומים אחרים, כדי לתמוך בעובדים וייטנאמים בעלי פוטנציאל לצאת לעבודה, בהתבסס על מזכר ההבנות בנושא שיתוף פעולה בעבודה ורווחה חברתית שנחתם בשנת 2018 בין משרד העבודה, נכי המלחמה והרווחה של וייטנאם לבין משרד העבודה והביטוח הלאומי של בולגריה.

6. על חקלאות, בעלי חיים ודיג:

- אישרו את הפוטנציאל הגדול להרחבת שיתוף הפעולה בתחומי החקלאות והדיג, כמו גם בתעשיית המזון, כולל ייצור יין;

- לתמוך במאמצי וייטנאם להגדיל את יצוא החקלאות, היערנות והדיג לשוק האיחוד האירופי, בהתאם לתקני איכות גבוהים ומעקב אחר צרכים;

- לקדם פיתוח של כלכלה מעגלית וכלכלה ירוקה, לעודד ולתמוך זה בזה כדי להשיג חקלאות ימית ודיג בני קיימא, אחראי וידידותי לסביבה, על מנת לעמוד בתקנות האיחוד האירופי, בפרט אלו הקשורות למאבק בדיג בלתי חוקי, לא מפוקח ולא מדווח (IUU).

7. בנושא תרבות, ספורט ותיירות:

- הסכימו לתאם בארגון פעילויות לציון 75 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בשנת 2025 על בסיס תוכנית שיתוף הפעולה התרבותי לתקופה 2024-2026 שנחתמה בשנת 2023 בין משרד התרבות, הספורט והתיירות של וייטנאם למשרד התרבות של בולגריה, לרבות חילופי קבוצות תרבותיות ואמנותיות, ארגון שבועות קולנוע ותערוכות תרבותיות ואמנותיות;

- לחזק את חילופי הדברים ושיתוף הפעולה בין הוועדים האולימפיים של שתי המדינות וליצור מנגנון לתמיכה בחילופי אימונים לנבחרות לאומיות בענפי ספורט המעניינים את שני הצדדים;

- לחזק את חילופי המידע, ניסיון ניהולי, קידום ותמיכה בתוכניות הכשרה ופיתוח משאבי אנוש בתיירות; לתאם הליכי אשרות לאזרחי שתי המדינות באמצעות תוכנית שיתוף הפעולה התיירותית לתקופה 2024-2026 שנחתמה בשנת 2023 בין משרד התרבות, הספורט והתיירות של וייטנאם למשרד התיירות של בולגריה.

8. על שיתוף פעולה מקומי:

- מאשרים כי לשיתוף הפעולה המקומי של שתי המדינות עדיין יש פוטנציאל רב שיש לקדם אותו כדי לקדם את יחסי שיתוף הפעולה הידידותיים המסורתיים; מסכימים לתמוך ביישובים של שתי המדינות בחיזוק פעילויות שיתוף הפעולה וביצירת יחסי שיתוף פעולה ידידותיים בהתאם לצורכי שני הצדדים; מחזקים את קידום הסחר וההשקעות, מברכים את יישובי שתי המדינות לחתום וליישם את תכני שיתוף הפעולה (בין קאן טו-רוסה) בהזדמנות זו.

9. על שיתוף פעולה בפיתוח:

- להמשיך לחזק את היחסים בתחום שיתוף הפעולה בפיתוח באמצעות זיהוי תחומי עדיפות לתמיכה בווייטנאם, בהתאם לצרכים ובהתאם למסמכי האיחוד האירופי הקיימים, כולל יוזמות קבוצת אירופה ויוזמות השערים הגלובליות, במאמץ להשיג את יעדי הפיתוח החברתי, הכלכלי והסביבתי בר-קיימא (SDGs) של האו"ם.

10. אודות הקהילה הווייטנאמית בבולגריה:

- מאשרים כי אזרחים וייטנאמים שלמדו ועבדו בבולגריה והקהילה הוייטנאמית המתגוררת כיום בבולגריה מהווים גורמים חשובים בחיזוק היחסים הידידותיים בין שתי המדינות, ותורמות באופן פעיל לפיתוח שיתוף פעולה כלכלי, מסחרי והשקעתי בין שתי המדינות; ממשיכים להתחייב ליצירת תנאים נוחים לקהילה הוייטנאמית בבולגריה כמו גם לאזרחים בולגרים המתגוררים בווייטנאם לחיות, ללמוד ולעבוד ביציבות ולקדם את תפקיד הגשר ליחסים בין שתי המדינות.

מָקוֹר