ספרות ילדים

ברצוננו להציג בפני הקוראים בכבוד את הסיפור הקצר "גשם מוקדם" (קטע מהסדרה "יומנה של מו") מאת הסופר הצעיר הואנג הואנג ג'יאנג. הסיפור הוא באמת חוויה מעניינת של בונג הקטן והחתול מו ממש במרפסת שלהם. בחיים, אין מחסור בסיפורים פשוטים ומשמעותיים כאלה, אנחנו רק צריכים להאט את הקצב, להתבונן ולספר אותם מחדש באהבה עדינה, והיופי של החיים יתפשט באופן טבעי.

גיליון זה של דף הילדים מציג בפניכם גם את הסיפור הקצר "ארוחת שעות נוספות של האם". בכל פעם שמופיע דואנג פונג טאו, עולם הילדות של הקורא מתמלא בזיכרונות נוספים כאילו נמצאו שוב. סיפורה הקצר אך הנוגע ללב ביותר של דואנג פונג טאו מאשרר שוב את יופיה של אהבת האם ואת היופי בחייהן הרוחניים של העובדות, שבנות, למרות גילן הלא בוגר, עדינות ורגישות מספיק כדי לזהות.

עמוד ספרות הילדים מציג גם שלושה סופרים צעירים מבית הספר התיכון הואנג נגאן עם שירים מקסימים על אמהות, מורות ובתי ספר. מדובר בלוק טי טו פונג עם שני שירים: עונת התה של האם, חצר בית הספר. נגוין טי צ'וק עם שני שירים: צחצוח שיניים, פסטיבל אמצע הסתיו לילדים. טרונג אן טו עם שני שירים: אמא היא הכל, אמא חולה.

(הכותב טונג נגוק האן נבחר והוצג)

גשם ראשון של העונה

(קטע מתוך יומנה של פאט)

סיפור קצר מאת Hoang Huong Giang

למשפחתו של בונג היה חתול שמן מאוד בשם מו. מו היה חתול תלת-גוני עם פרווה חלקה, ישן כל היום והיה לו תחביב מוזר: להריח עשבי תיבול. לא לאכול אותם, אבל... להריח אותם. כל בוקר, מו היה יוצא למרפסת, שוכב ו"מתנשף" ליד עציץ הירקות הקטן של אמו של בונג, מלא בזיליקום ופרילה.

יום אחד, קרה משהו מוזר. בונג ישבה ועשתה את שיעורי הבית שלה כששמעה קולות רשרוש במרפסת וגם את קולה של מו. בונג רצה החוצה וראתה שעציץ הירקות של אמה הפך, ולכלוך היה מפוזר בכל מקום. אלוהים אדירים! מי הרס את עציץ הירקות של אמה?

איור: דאו טואן

באותו רגע, מו ניגש. הוא הסתכל על בונג, ולפתע... פתח את פיו ואמר בבירור: "זה לא אני. אלה הדרורים שהתאספו כדי לאכול את האדמה החדשה."

עיניו של בונג התרחבו. "גריז... אתה... אתה יכול לדבר?". גריז הנהן, רפה כרגיל. "כי חייתי עם בני אדם יותר מדי זמן. אבל אני מדבר רק כשצריך לחלוטין. הפעם, הרגשתי כל כך עצוב שהייתי חייב לדבר." "עצוב? בגלל עציץ העשבים?". "כן! אני אוהב את ריח העשבים. כל בוקר כשאני מריח קצת, הלב שלי מרגיש קל. העציץ כל כך קטן אבל הוא גורם לי להרגיש שלווה. אבל עכשיו הדרורים הרסו אותו, זה כל כך עצוב."

לאחר שהקשיבה, בונג הרגישה מוזרה וסימפטית. באותו לילה, היא לקחה עציץ חדש ושתלה בזיליקום, פרילה וכמה צמחי נענע קטנים בעציץ הישן. היא גם הכינה שלט קטן: "הגן של מו - אין להרוס".

בכל בוקר, בונג יוצא לגינה עם מו. הם בודקים בשקט כל עציץ. בונג משקה את הצמחים, בעוד מו צועד על קצות האצבעות סביב שתילי העגבניות, ומדי פעם מילל כאילו כדי לתת עצה.

"ציפורים ניקרו את העלים, אבל זה בסדר. בואו נתחיל מחדש." אמרה בונג כשהיא אספה כמה עלים נבולים. "מחר, את ואני נצא לטיול ונקנה כמה צמחים חדשים להחליף אותם." מו לא ענתה, רק שפשפה את ראשה בקרסול של בונג, כאילו אומרת, "אוקיי, בואו נתחיל מחדש."

ככה סתם, כל בוקר בגינה נשמע פטפוט קטן. קול אנושי וקול חתול. בונג סיפר סיפורים על הכיתה, על המורה שגרמה לכיתה להתאמן בקריאת שיר ארוך מאוד, על נאם ששמה בסתר ממתק בתיק של הא. מו לא ידעה אם הבינה או לא, אבל היא המשיכה לילל באישור. באופן מוזר, בונג נראה כאילו הבינה מה מו אומרת. חברות הכי טובות הן באמת שונות.

ואז, אחר צהריים אחד, אמו של בונג חזרה הביתה מהשוק, כשהיא אוחזת בעציץ קטן בזרועותיה. צמח העגבנייה הצעיר, בעל העלים הירוקים, נראה כאילו זה עתה פקח את עיניו לעולם. בונג קרא. "הו, איזה צמח קטן ויפהפה! הו, יש לנו חבר חדש!"

מו הרים את ראשו והביט, זנבו מתנודד קלות. הוא לא אמר דבר, רק ניגש וריחרח בזהירות את גזע העץ הצעיר, כאילו מברך אותו. אחר כך הוא שכב ליד העציץ, מכורבל, עיניו עצומות למחצה, בשלווה, כאילו שומר על שנתו של משהו שעומד לצמוח בגינה הקטנה...

"אמא, בואי נשתול עוד! מו תאהב את זה!" קראה בונג, כשגילתה נס. בזרועותיה היה צמח עגבנייה זעיר, עדיין רטוב מטל, אותו נשאה אל הגינה הקטנה. מו רצה קדימה, סידרה מקום מתאים לשכב בו, מחכה שבונג יבוא אחריה.

בפינת המרפסת, צמר גפן תלת-צבעי בשם מו, שוכב בעצלתיים כמו נייר אורז חשוף לטל, סובב את ראשו קלות ויללל בעדינות כשראה את הצמח הצעיר. אז גם מו קם והסתובב כדי לראות אם יוכל לעזור. הוא השתמש בשתי ידיו כדי לחפור בעדינות מעט אדמה בעציץ החדש כדי לשתול את הצמח. שניהם עבדו זמן מה לפני שסיימו לבסוף, הם התנשפו והתנשפו וחייכו זה לזה כשהביטו בחזרה בצמח העגבנייה, מתנדנד בעדינות ברוח העדינה.

מאז היום שבו בונג שתל מחדש את עציץ הירקות, כל יום שעובר הפך לשיר שמח, עם שמש, עלים ו... חתולים.

בבוקר, מו יצא למרפסת לפני השמש. הוא בחר מקום ליד שיח המנטה, התמתח עד קצה העציץ, נשם נשימה עמוקה, ואז נשף במצמץ כאילו לגם זה עתה מהריח הקריר.

בצהריים, מו התכרבלה בצל עץ הפרילה. העלים רעדו בעדינות כמו מישהו שמנופף במניפת נייר. גם שנתה של מו הייתה שלווה, כמו חלום עם ריח אור השמש וכמה עלים שנוגעים בעדינות באוזנה.

אחר הצהריים, מו שינה את מיקומו לסמוך לצמח העגבנייה. הוא ישב דומם, שמר על אוצר. בכל פעם שבונג לחש, "הוא גבוה יותר היום מאשר אתמול!", אוזנו של מו רעדה קלות.

באותם רגעים, בונג לא שיחקה בטלפון שלה ולא הדליקה את הטלוויזיה. היא פשוט ישבה ליד החתולה הקטנה, משענת את סנטרה מורם, מביטה בגינת הירק הקטנה כאילו קוראת סיפור בלי מילים, רק עלים, ריחות ונשימה רכה של חברה על ארבע שידעה להקשיב.

למו לא היה על מה להתלונן בחיים. עד אחר צהריים אחד, כשהשמיים הפכו אפורים. הרוח החלה לנשוב דרך סבכת העגבניות, מנערת בעדינות את העלים הצעירים. מו פיהק, מוכן להתכרבל מתחת לעץ הלימון והבזיליקום כדי לנמנם, כשלפתע... התזה, טיפת מים קרה נפלה על ראשו. התזה... התזה... עוד כמה טיפות. ואז פתאום... התזה... התזה, כל השמיים כאילו נופלים.

פאט קפץ, קפץ מתוך עציץ הירקות, ורץ לתוך הבית, פרוותו רטובה כמו מחק על לוח. בונג צחק בקול רם. פאט, זה היה הגשם הראשון של העונה. עבר זמן רב מאז שירד גשם. כמה נפלא!

אבל מו לא היה מאושר בכלל. הוא רעד מתחת לשולחן, ליקק את פרוותו אך לא הצליח לייבש אותה. הגשם השוטף בחוץ גרם לעלים לרעוד. בונג לקח מגבת לייבש ולייבש את מו כדי שלא יתקרר. מו רק הרגיש קור ודאגה. אני תוהה אם הירקות והעגבניות שלי בסדר. הם בטח כמוני, מאוד מפוחדים!

אחרי הגשם, השמיים התבהרו, והותירו זוהר זהוב על הכל. בונג נשאה את מו בשמחה למרפסת ולחשה, "אל תדאגי, צאי ותראי. יש משהו ממש מגניב." מו הוציאה את ראשה בחשאי מחזהו של בונג. התברר שגינת הירק שלה עדיין שלמה. העציצים לא נפלו, הצמחים לא נשברו. העלים היו מבריקים ממים, רעננים כאילו חזרה זה עתה מספא. הדבר המיוחד ביותר היה צמח העגבנייה. אחרי הגשם, נראה שהוא גדל קצת יותר גבוה, הגזע שלו היה עבה יותר, והעלים שלו היו ירוקים כהים יותר. מו משכה את ריחפה, מופתעת. הו, זה מריח כל כך טוב. ריח צלול ונקי. בונג חייכה. רואים? הגשם לא רק מרטיב אותה. הגשם הופך את האדמה לרפויה יותר, את העלים לירוקים יותר, ואת הצמחים גדלים מהר יותר.

הילדה התיישבה ולחשה. יש דברים שמופיעים רק אחרי גשם. כמו עלים חדשים. כמו ניחוח. כמו פרחים. אתם מבינים, הם גדלים רק אחרי גשם. צמחים צריכים מים. גם אנשים. לפעמים אנחנו צריכים דברים לא נעימים כדי לגדול.

באותו לילה, מו שכב על אדן החלון, עיניו נשואות החוצה, נזכר במילותיו המעורפלות של בונג. הוא זכר את תחושת הרטוב והקור, אבל גם זכר את אור השמש הנוצץ אחרי הגשם, את טיפות המים על העלים, ואת האופן שבו שתילי העגבניות נמתחו וגדלו. אולי הגשם לא היה נורא כפי שחשב. מו מלמל לעצמו, למרות שלא הבין הכל, ואז נרדם.

מאותו יום ואילך, מו החל להתבונן בשמיים. כשהעננים התגלגלו, מו כבר לא מיהר להסתתר. הוא ישב ליד החלון וחיכה בשקט. למרות שעדיין פחד מעט ממים, כשהטיפות הראשונות נפלו, הוא רק התכרבל קלות. אחר כך הוא יצא בנחת למרפסת, באותו מקום כמו ביום הקודם, כדי לראות איך הצמחים שלו מתקדמים.

באופן מוזר, ככל שיורד יותר גשם, כך הצמחים הופכים לירוקים יותר. ככל שהם ירוקים יותר, כך הירקות מריחים יותר ריחני. מו אוהב להריח את ריח האדמה הרטובה, להריח את עלי הנענע הרטובים כמו עשבי תיבול טריים מבושלים. פעם אחת, שאל בונג. מו כבר לא מפחד מהגשם? הוא הניד בראשו. לא. הגשם גורם לצמחים להירטב, אבל הוא גם עוזר להם לחיות. אני גם צריך ללמוד להירטב קצת, להריח את הריח. בונג הופתע. אז מו למדה את הלקח שלה?

שמן נופף בזנבו הקטן. מחשבה חדשה עלתה בשקט בליבו. גשם לא גורם לעץ לקמול. גשם מחזק את העץ. עלים לא נקרעים, אלא הופכים גמישים יותר. גזעים לא נשברים, אלא מתחזקים. שורשים לא צפים, אלא נאחזים עמוק יותר באדמה. מסתבר שלא כל דבר רטוב וקר מפחיד. יש גשמים, כדי לגרום לעץ לגדול. ויש דברים לא נעימים, כדי לחזק את עצמך, לעדין יותר. הוא נשף נשימה מרעננת, ואז פיהק עמוקות, כאילו שמן הבין זה עתה משהו חשוב מאוד בלי להזדקק לומר זאת בקול רם. עכשיו שמן הבין הכל.

* * *

אוי ואבוי...! העגבניות פורחות. בונג פתח את הדלת וצעק בשמחה. פאט קפץ ורץ החוצה במהירות. באמת. כמו מתנה קטנה אחרי ימים של המתנה. פאט נדהם, באמת, באמצע הענף הירוק, פרח צהוב זעיר, עגול ככפתור, זה עתה פרח. לידו היו עוד כמה ניצנים קטנים, כאילו מתכוננים להושיט יד להביט בשמש.

"אני נשבעת שראיתי את העץ רועד. זו בטח הרוח. או שאולי הוא צחק." מו נבהלה, מנענעת בראשה כאילו זה לא באמת נכון, זה פשוט השמיע קול. בונג הביטה במבט מרוכז, עיניה נוצצות, צחקקה כששמעה את מה שמו אמרה, לא באמת מאמינה. חיכינו הרבה זמן לרגע הזה.

בונג ניגשה בזהירות לצמח העגבנייה, נוגעת בעדינות באפה בפרח הזעיר. הריח היה עדין מאוד. עדין כמו תודה. תודה לגשם, על שהשקית את הגינה של מו. תודה שלימדת אותי לחכות. אני גם יודעת שיש דברים טובים שבאים בצורות רטובות וקרות.

הערות מיומנה של מו - אחרי הגשם הראשון של העונה:

"הגשם הראשון של העונה גורם לי להירטב, אבל גם גורם לעץ לגדול קצת יותר גבוה. יש דברים שנראים לא נעימים, אבל מתגלים כדרך העדינה ביותר שבה שמים וארץ עוזרים לנו לצמוח."

ארוחת שעות נוספות של אמא

סיפור קצר מאת Duong Phuong Thao

לטוי יש גזרה קטנה ורזה בהשוואה לבני גילה. אביה של טוי נפטר מוקדם, ורק האם והבת נותרו בחיים. בגיל תשע, טוי נאלצה להישאר לבד בבית בזמן שאמה הלכה לעבודה. בלילות שאמה עבדה במשמרת לילה, טוי נשארה לבד בבית. בהתחלה, טוי פחדה, אבל אחר כך היא התרגלה לזה.

בעבר, בית האם והבת היה ישן ורעוע. טוי היה קטן, כך שאמה העזה לעבוד רק בעבודות ליד הבית, והרוויחה הכנסה מועטה. לאחרונה, עם כל ההון שאמה חסכה, יחד עם כספי התמיכה מהמדינה, היא הצליחה לבנות בית קטן כדי להגן עליה מפני הגשם והשמש. אך בהיעדר כסף, אמה עדיין נאלצה ללוות יותר. כעת, כשהיה לה בית, אמה הרגישה בטוחה בכך שתוי נשארה בבית וללכת לעבוד בחברה המרוחקת יותר מעשרה קילומטרים משם. למרות שהכנסתה הייתה יציבה, אמה של טוי עדיין הייתה חסכנית, וגזלתי כל שקל כדי לשלם את החוב. טוי הבינה את אמה, ולכן מעולם לא ביקשה מתנות או בגדים חדשים.

איור: דאו טואן

במהלך חופשת הקיץ, כשאמה יצאה לעבודה, טוי הייתה יוצאת לגינה לעשב, לטפל בערוגות הירקות השופעות, לטאטא את החצר הקטנה ולסדר את הבית. טוי רצתה שאמה תחזור הביתה, למרות שהייתה עייפה, עם חיוך על פניה. אמה חזרה הביתה לעתים קרובות די מאוחר כי נרשמה לשעות נוספות. היו ימים שבהם טוי יצאה לשער כדי לחכות כמעט עשר פעמים לפני שראתה את אמה חוזרת הביתה. ילדים אחרים חיכו שאמם תחזור מהעבודה כדי לקחת חטיפים. טוי קיוותה שאמה תחזור הביתה כדי להרגיש בטוחה, כדי להקל על בדידותה. כי במהלך שנת הלימודים, בכיתה, עדיין היו חברים ומורים. במהלך חופשת הקיץ, רק טוי והבית הקטן חיכו לאמה.

למרות שבכל פעם שהייתה חוזרת הביתה מהעבודה, אמה הביאה עוגות וחלב של ת'וי, שהיו חטיפי שעות נוספות שלה. היא מעולם לא השתמשה בחטיפים האלה. בכל פעם שהייתה מקבלת אותם, היא הייתה מאחסנת אותם ומחזירה אותם לילדיה. קרטוני החלב הקטנים היו כל כך טעימים עבור ת'וי. אבל ת'וי אכלה אותם רק כשהייתה באמת צריכה אותם. את השאר היא שמרה בצורה מסודרת בקופסה. בכל פעם שהייתה מחוץ לבית, ת'וי הייתה מוציאה אותם לספור ולסדר אותם בצורה מסודרת כדי להפיג את געגועיה לאמה. אמה עבדה קשה ודאגה לכל כך הרבה דברים עד שנראתה רזה יותר ויותר. ת'וי דאגה במיוחד שאם אמה תחלה, היא לא תדע איך לטפל בה. יום אחד, אם אמה תחלה ולא תוכל ללכת לעבודה, ת'וי תוציא את קרטוני החלב האלה כדי שאמה תשתה, כדי שאמה תבריא במהרה.

כמו בכל יום, אחרי שטאטאה את החצר, טוי הדליקה את סיר האורז וניגשה לשער כדי לחכות ולראות אם אמה חזרה. הרוח התחילה לנשוב, אחר כך ירד גשם חזק, היו רעמים וברקים, והייתה הפסקת חשמל. טוי מעולם לא פחדה כל כך. טוי ישבה מכורבלת בחדר החשוך, בתקווה שאמה תחזור בקרוב. הגשם המשיך לרדת ללא הפסקה. טוי הציצה מהחלון וראתה רק ברקים מהבהבים בשמיים. היא תהתה אם אמה כבר חזרה. טוי עדיין ישבה דוממת, ליבה בוער מחרדה.

מחוץ לשער, לפתע נשמע קול נביחות כלבים, קול פנסים מהבהבים. אנשים קראו לת'וי. ת'וי חבשה את כובעה וברחה החוצה. כמה שכנים עזרו לאמה להיכנס הביתה. זרועותיה ורגליה של אמה היו שרוטות ומדממות. ת'וי לקחה במהירות מגבת כדי לנגב את פניה של אמה. התברר שאמה נפלה מהאופניים והתעלפה בצד הדרך כשהיא כמעט הגיעה הביתה. למרבה המזל, כמה עוברי אורח גילו אותה ולקחו אותה הביתה.

אמא שכבה על המיטה, עיניה פקוחות מעט. טוי פרץ לפתע בבכי. טוי הוציא את קופסת החלב ונתן אותה לאמא לשתות. אמא התעוררה בהדרגה.

אבל הדבר הראשון שעשתה האם לאחר שהתעוררה היה לאחוז בידה של בתה ולדחוק בה ללכת למכונית כדי להניח בצד את ארוחת השעות הנוספות כדי שתאכל ארוחת בוקר מחר בבוקר.

נגוין טי צ'וק

(כיתה ז' ב', בית הספר התיכון הואנג נגן)

לצחצח שיניים

אני מתעורר מוקדם

לך לצחצח שיניים

תביא קצת קרם

על המברשת

לסת תחתונה

ואז הלסת העליונה

לשטוף את הפה במהירות

אמא שיבחה אותי:

השיניים כל כך נקיות

פסטיבל אמצע הסתיו לילדים

פסטיבל אמצע הסתיו כל כך כיף

ילדים מורשים לצאת לתהלוכת פנסים.

החזק את הדג שלך בידך

הדרך המוכרת נוצצת

התינוק הולך במהירות

לך ישר למרכז הכפר

בית סבתא מכין סעודה.

אנא תאכלו איתנו

פסטיבל אמצע הסתיו כל כך כיף

שיהיו חברים לשחק איתם

גם סבתא

תינוק קופץ וצוחק בשמחה

טרונג אן ת'ו

(כיתה ז'א', בית הספר התיכון הואנג נגאן)

אמא היא הכל

כמה עבודה אמא ​​עושה?

אבל תמיד תחייכו

להישאר ער עד מאוחר ולהתעורר מוקדם

עסוק ודואג

כל שחר

אמא התקשרה אליי בזמן

תזכורת מסודרת ומחושבת

כדי להתכונן לבית הספר

אני אוהב/ת את אמי החרוצה

אז תמיד תבטיחו לעצמכם את זה

חייב להיות טוב וללמוד היטב

כדי לשמח את אמא

אמא חולה

תתעוררו היום

חכה הרבה, הרבה זמן

אמא לא נראית בשום מקום.

כשנכנסתי לחדר, ראיתי

אמא שוכבת שם

ליד אף אחד

אבא הולך לקנות תרופות

היא מבשלת דייסת עוף.

אז זהו

הבית היה דומם.

כשאמא חולה

לוק טי טו פואנג

(כיתה ח' ב', בית הספר התיכון הואנג נגן)

עונת התה של האם

ניצני תה ירוק

אמא מטפלת ביד אחת

אמא הרימה ביד אחת

מהיר, מהיר

גבעות התה על השדות

הדרך ארוכה מאוד.

האמא שאני אוהבת

להתעורר מוקדם מהחלום

שקית תה כבדה

אמא נושאת על גבה

נושא את השמש

הכדור נוטה על הכביש

ואז אמא הכינה תה

עשן צורב את העיניים

כמה קשה

קנקן תה ירוק!

חצר בית הספר

הסתיו ההוא

שמש נעימה בחצר בית הספר

ילד חף מפשע

צעד מבולבל קדימה

שלוש שנים חלפו

כמו בריזה

אנחנו גדלים

הכעס עדיין שם

חצר בית הספר עכשיו

צבע השמש והעננים

זורעים תקווה

מחכה בכיליון עיניים

מעבורת חדשה

היכונו ליציאה לחו"ל...

מקור: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/