ספרות ילדים

אנו שמחים להציג בפני קוראינו את הסיפור הקצר "גשם ראשון של העונה" (קטע מסדרת "יומנה של מו") מאת הסופר הצעיר הואנג הונג ג'יאנג. הסיפור הוא באמת חוויה מענגת עבור בונג ומו החתולה ממש במרפסת שלהם. בחיים, אין מחסור בסיפורים פשוטים ומשמעותיים כמו זה; אנחנו רק צריכים להאט, להתבונן ולספר אותם בחיבה עדינה, והיופי של החיים יתפשט באופן טבעי.

גיליון זה של דף הילדים מציג גם את הסיפור הקצר "ארוחת שעות נוספות של אמא". בכל פעם שמופיע דונג פונג טאו, עולם הילדות של הקורא מתמלא בזיכרונות שמתגלים מחדש. סיפור קצר אך מרגש זה מאת דונג פונג טאו מאשרר שוב את יופיה של אהבת האם ואת היופי בחייהם הרוחניים של אנשים עובדים, יופי שאפילו נערות צעירות, למרות גילן הרך, ניחנות ברגישות ובסבלנות לזהות.

עמוד ספרות הילדים מציג גם שלושה סופרים צעירים מבית הספר התיכון הואנג נגאן עם שירים מקסימים על אמהות, מורות ובית ספר. אלה הם לוק טי טו פונג עם שני שירים, "עונת התה של אמא" ו"חצר בית הספר"; נגוין טי צ'וק עם שני שירים, "צחצוח שיניים" ו"פסטיבל אמצע הסתיו של ילד"; וטרואנג אן טו עם שני שירים, "אמא היא הכל" ו"אמא חולה".

( נבחר והוצג על ידי הסופר טונג נגוק האן )

גשמים ראשונים של העונה

(קטע מתוך יומנה של מו)

סיפורים קצרים מאת Hoang Huong Giang

למשפחתו של בונג יש חתול שמן מאוד בשם מו. מו הוא חתול קליקו עם פרווה משיית, ישן כל היום, ויש לו תחביב מוזר: להריח עשבי תיבול. לא כדי לאכול את העשבים, אלא... כדי להריח אותם. כל בוקר, מו יוצא למרפסת, שוכב שם מתנשף ליד העציץ הקטן של עלי נענע ופרילה שאמו של בונג מגדלת.

יום אחד, קרה משהו מוזר. בונג הכינה את שיעורי הבית שלה כששמעה קול רשרוש במרפסת, יחד עם קולה של מו. בונג רצה החוצה וראתה שעציץ הירקות של אמה נחפר, ואדמה פזורה בכל מקום. אלוהים אדירים! מי הרס את עציץ הירקות של אמי?

איור: דאו טואן

בדיוק אז, פאטי זחל אליו. הוא הסתכל על בונג, ולפתע... פתח את פיו ואמר בבירור: "זה לא הייתי אני. אלו היו הדרורים שהתאספו כדי לאכול את האדמה החדשה."

עיניו של בונג התרחבו. "מו... אתה... אתה יכול לדבר?" מו הנהן, אדיש כרגיל. "כי חייתי עם בני אדם כל כך הרבה זמן. אבל אני מדבר רק כשצריך לחלוטין. הפעם, הרגשתי כל כך עצוב שהייתי חייב לדבר." "עצוב? בגלל סיר הירקות?" "כן! אני אוהב את ריח עשבי התיבול. כל בוקר, להריח קצת ממנו גורם לליבי להרגיש קל יותר. העציץ הקטן הזה גורם לי להרגיש שלווה. אבל עכשיו הדרורים הרסו אותו, ואני כל כך עצוב."

לאחר ששמעה זאת, בונג מצאה את זה משעשע וריחמה על הילדה. באותו ערב, היא לקחה עציץ חדש ושתלה בזיליקום, פרילה וכמה צמחי נענע קטנים מהישן. היא גם הכינה שלט קטן: "הגינה של מו - אין נזק".

בכל בוקר, בונג ומו הולכים יחד לגינה. שניהם בודקים בשקט כל צמח בעציץ. בונג משקה את הצמחים, בעוד מו צועד על קצות האצבעות סביב בסיס שתילי העגבניות, ומדי פעם מילל כאילו מציע עצה.

"הציפורים ניקרו כמה מהעלים, אבל זה בסדר. נתחיל מחדש," אמר בונג, כשהוא מרים את העלים הנבולים. "מחר נצא לטיול ונמצא כמה צמחים חדשים שיחליפו אותם." מו לא ענתה, רק ליטפה את ראשה בקרסול של בונג, כאילו אומרת, "כן, בוא נתחיל מחדש."

וכך, בכל בוקר, הגינה הייתה מתמלאת בקולות של פטפוט שקט. קול אנושי וקול של חתול. בונג היה מספר סיפורים על בית הספר, על המורה שהכריח את הכיתה לקרוא שיר ארוך מאוד, על נאם ששמה בסתר ממתק בתיק של הא. בין אם מו הבינה ובין אם לא, היא הייתה מייללת באישור. באופן מוזר, בונג נראה כאילו הבינה מה מו אומרת. באמת, חברים הכי טובים הם שונים.

אחר צהריים אחד, אמו של בונג חזרה הביתה מהשוק, כשהיא נושאת עציץ קטן. זה היה צמח עגבנייה צעיר, שעליו הירוקים נראו כאילו זה עתה פקח את עיניו לעולם. בונג קרא, "הו, איזה צמח קטן ויפה! מו, יש לנו חבר חדש!"

פאטי הרים את ראשו, זנבו מתנודד בעדינות. הוא לא אמר דבר, רק התקרב, מרחרח בזהירות את הצמח הצעיר, כאילו מברך אותו. אחר כך הוא שכב ליד העציץ, מכורבל, עיניו עצומות למחצה, בשלווה כאילו שומר על שנתו של משהו שעומד לגדול בגינה הקטנה...

"אמא, בואי נשתול עוד! מו תאהב את זה!" קראה בונג, כשגילתה משהו נפלא. בזרועותיה היה צמח עגבנייה זעיר, עדיין מכוסה בטל, נישא אל הגינה הקטנה. מו רצה קדימה, סידרה מקום מתאים לשכב בו, מחכה שבונג יבוא אחריה.

בפינת המרפסת, חתולה רפויה בעלת שלושת הצבעים בשם מו, שוכבת בעצלתיים כמו קרקר אורז בטל, סובבה בעדינות את ראשה ופלטת "מיאו" רך כשראתה את השתיל. לאחר מכן מו קמה והלכה סביב כדי לראות אם היא יכולה לעזור. היא השתמשה בשתי ידיה כדי לאסוף בעדינות מעט אדמה מהעציץ החדש כדי לשתול את השתיל. שניהם עסקו זמן מה ולבסוף סיימו. הם נשמו לרווחה ואז צחקו יחד כשהביטו לאחור בצמח העגבנייה, מתנדנד בעדינות ברוח הרכה.

מאז שבונג שתל מחדש את הירקות בעציץ, כל יום הפך לשיר עונתי עליז, מלא באור שמש, עלים ו... חתולים.

בבוקר, יצאה מו למרפסת לפני זריחה. היא בחרה מקום ליד שיח המנטה, התמתחה עד קצה העציץ, נשמה עמוק, ואז נשפה לאט, כאילו לגמה זה עתה לגימה מהריח הקריר והמרענן.

בצהריים, מו התכרבלה בצל עץ פרילה. העלים רשרשו בעדינות כמו מניפה של נייר. שנתה של מו הייתה שלווה, כמו חלום עם ריח אור שמש וכמה עלים שנגעו בעדינות באוזנה.

אחר הצהריים, מו עבר למקום ליד שתיל העגבנייה. הוא ישב דומם לחלוטין, ושמר על אוצר. בכל פעם שבונג לחש, "הוא גבוה יותר היום מאשר אתמול!", אוזניו של מו היו רועדות קלות.

באותם רגעים, בונג לא הייתה משחקת בטלפון שלה או מדליקה את הטלוויזיה. היא פשוט הייתה יושבת ליד החתולה הקטנה, מניחה את סנטרה על ידה ומביטה בגינת הירק הקטנה כאילו קוראת ספר סיפורים ללא מילים, רק עלים, ניחוחות ריחניים ונשימה עדינה של חברה על ארבע שידעה להקשיב.

חייה של מו היו חסרי אירועים מיוחדים. עד אחר צהריים אחד, כשהשמיים האפירו. הרוח החלה לרשרש בין גפני העגבניות, מנענעת בעדינות את העלים הצעירים. מו פיהקה, מתכוננת לטמון את ראשה בבסיס צמח המליסה לתנומה, כשלפתע... פלופ, טיפת מים קרה נפלה על ראשה. פלופ... פלופ... עוד כמה טיפות. ואז פתאום... שאגה... שאגה, כל השמיים כאילו קורסים.

מו קפצה, זינקה מעציץ הירקות ורצה לתוך הבית, פרוותה ​​ספוגה באבק כמו מחק על לוח. בונג צחקקה בקול רם. "מו, זה הגשם הראשון של העונה! עבר כל כך הרבה זמן מאז שירד גשם. אני אוהבת את זה!"

אבל מו לא הייתה מאושרת כלל. היא רעדה מתחת לשולחן, מלקקת את פרוותה ​​בלי סוף, אבל היא לא התייבשה. הגשם זרם בחוץ וגרם לעלים לרעוד. בונג לקחה מגבת וייבשה את פרוותה ​​של מו כדי שלא תתקרר, בעוד מו רק הרגישה קור ודאגה. "הירקות שלי, העגבניות שלי, אני לא יודעת אם הם בסדר. הם בטח בדיוק כמוני, אני כל כך מפוחדת!"

אחרי הגשם, השמיים התבהרו, והטילו זוהר זהוב על הכל. בונג נשאה את מו בהתרגשות למרפסת, לוחשת, "אל תדאגי, לכי תראי. יש כאן משהו ממש מעניין." מו הציצה בזהירות את ראשה מחזהו של בונג. התברר שגינת הירק שלהם עדיין שלמה. העציצים לא נפלו, הצמחים לא היו שבורים. העלים נצצו במים, רעננים וקרירים כאילו היו זה עתה בספא. באופן מפתיע ביותר, צמח העגבנייה, אחרי הגשם, נראה גבוה יותר, הגבעול שלו עבה יותר, העלים שלו ירוקים כהים יותר. מו נשמה נשימה עמוקה, נדהמת. "וואו, זה מריח כל כך טוב! זה מריח כל כך טהור ומרענן." בונג חייך. "רואים? גשם לא נועד רק להרטיב דברים. הוא משחרר את האדמה, הופך את העלים לירוקים יותר ועוזר לצמחים לגדול מהר יותר."

הילדה הקטנה התיישבה ולחשה, "יש דברים שמופיעים רק אחרי גשם. כמו עלים חדשים. כמו ניחוח. כמו פרחים. את מבינה, הם גדלים רק אחרי גשם. עצים צריכים מים. גם אנשים. לפעמים אנחנו צריכים דברים לא נעימים כדי לגדול."

באותו לילה, מו שכבה על אדן החלון, מביטה אל השמיים, נזכרת במילותיה המהירות של בונג. היא זכרה את הרטיבות הספוגה מים, את הקור הצורב, אבל גם את אור השמש הנוצץ אחרי הגשם, את טיפות הגשם שנצמדו לעלים, ואת האופן שבו צמח העגבנייה התמתח וגדל. אולי הגשם לא היה נורא כפי שחשבה. מו מלמלה, למרות שלא הבינה לגמרי, לפני שנרדמה.

מאותו יום ואילך, מו החלה להתבונן בשמיים. כשהעננים התאספו, מו לא מיהרה עוד להסתתר. מו ישבה ליד החלון, מחכה בשקט, למרות שעדיין פחדה מעט מהמים, אך כאשר טיפת הגשם הראשונה נפלה, היא נרתעה רק מעט לרגע. לאחר מכן יצאה ברוגע למרפסת, לאותה נקודה כמו ביום הקודם, כדי לראות מה שלום הצמח שלה.

למרבה הפלא, ככל שירד יותר גשם, כך הצמחים הפכו ירוקים יותר. ככל שהם היו ירוקים יותר, כך הירקות הריחו יותר. מו אהבה לשאוף את ריח האדמה הרטובה, להריח את עלי הנענע הספוגים כמו עשבי תיבול טריים במרק. פעם אחת, בונג שאלה, "מוי, את כבר לא מפחדת מהגשם?" היא הנידה בראשה. "לא. הגשם מרטיב דברים, אבל הוא גם עוזר לצמחים לחיות. אני צריכה ללמוד לסבול קצת רטיבות, רק כדי להעריך את הניחוח הזה." בונג הופתעה. "אז, מו למדה את הלקח שלה?"

מו נופף בזנבו הקטן. מחשבה חדשה לגמרי החלה בשקט לצוץ במוחו. גשם לא נובל עצים. גשם מחזק אותם. עלים לא נקרעים, אלא הופכים עמידים יותר. גזעים לא נשברים, אלא הופכים חזקים יותר. שורשים לא נשטפים, אלא נצמדים עמוק יותר לאדמה. מסתבר שלא כל דבר שרטוב וקר מפחיד. יש גשמים שנועדו לעצים לגדול. ויש דברים לא נעימים שנועדו לנו להתחזק ועדינים יותר. הוא נאנח אנחה מרעננת, ואז פיהק פיהוק ארוך, כאילו מו הרגע הבין משהו חשוב מאוד בלי שהיה צורך לומר אותו. עכשיו מו הבין הכל.

***

"מו! שתילי העגבניות פורחים!" קראה בונג בשמחה ברגע שפתחה את הדלת. מו קפצה ורצה החוצה. זה היה נכון. כמו מתנה קטנה אחרי ימים של המתנה. מו התפעלה, "הנה זה! בין הענפים הירוקים, פרח צהוב זעיר, עגול כמו כפתור, זה עתה פרח. לידו עוד כמה ניצנים קטנים, כאילו מתכוננים להגיע לשמש."

"אני נשבעת שראיתי את העץ רועד. זו בטח הרוח. או שאולי זה צוחק." מו נרתעה, מנענעת בראשה כאילו כדי לומר שזה לא באמת נכון, שזו הייתה סתם פליטת פה. בונג צפתה בריכוז, עיניה נוצצות, מצחקקת כשהיא מקשיבה למו, לכאורה לא לגמרי משוכנעת. חיכינו הרבה זמן לרגע הזה.

בונג ניגשה בזהירות לצמח העגבנייה, נוגעת בעדינות באפה בפרח הזעיר. הריח היה עדין מאוד. עדין כמו תודה. תודה לגשם, על שהשקית את הגינה של מו. תודה שלימדת אותה לחכות. היא גם למדה שדברים טובים באים בצורות רטובות וקרות.

הערות מיומנה של מו - לאחר הגשם הראשון של העונה:

"הגשמים הראשונים של העונה הרטיבים אותי, אבל הם גם גרמו לעצים לגדול קצת יותר גבוהים. דברים שנראים לא נעימים מתגלים כדרך העדינה ביותר שהטבע עוזר לנו לגדול."

ארוחת שעות נוספות של אמא

סיפורים קצרים מאת Duong Phuong Thao

טוי קטנה ורזה בהשוואה לבני גילה. אביה נפטר מוקדם, והותיר רק אותה ואת אמה לתמוך זו בזו. בגיל תשע, טוי נאלצה להפוך לעצמאית בבית בזמן שאמה עבדה במפעל. בלילות שאמה עבדה במשמרת לילה, טוי הייתה לבד בבית. בהתחלה, היא פחדה מאוד, אך בסופו של דבר התרגלה לזה.

בעבר, הבית בו גרו האם והבת היה ישן ורעוע. טוי היה קטן, כך שאמה העזה לעשות רק עבודות מזדמנות ליד הבית, והרוויחה מעט מאוד. לאחרונה, עם כל החסכונות שאמה צברה, יחד עם סיוע ממשלתי מסוים, היא הצליחה לבנות בית קטן כדי להגן עליהן מפני הגשם והשמש. אך היא עדיין הייתה זקוקה ליותר כסף ונאלצה ללוות יותר. כעת, כשהיה להם בית, אמה הרגישה בנוח להשאיר את טוי בבית בזמן שהיא הלכה לעבוד בחברה המרוחקת יותר מעשרה קילומטרים משם. למרות שהכנסתה הייתה יציבה, אמה של טוי עדיין חסכה כל שקל כדי לשלם את החוב. טוי הבינה את אמה ומעולם לא ביקשה מתנות, ממתקים או בגדים חדשים.

איור: דאו טואן

במהלך חופשת הקיץ, בזמן שאמה הייתה בעבודה, טוי הייתה הולכת לגינה לעשב, לטפל בערוגת הירק הירוקה והשופעת, לטאטא את החצר הקטנה ולסדר את הבית. טוי רצתה שאמה תחזור הביתה, גם אם עייפה, עם חיוך על פניה. אמה חזרה הביתה לעתים קרובות די מאוחר כי עבדה שעות נוספות. בימים מסוימים, טוי הייתה יוצאת מהשער ומחכה כמעט עשר פעמים לפני שראתה את אמה חוזרת. ילדים אחרים חיכו לאמהותיהם שיבואו הביתה כדי שיוכלו לאכול משהו. אבל טוי ייחלה לחזרתה של אמה כדי שתוכל להרגיש בנוח ופחות בודדה. במהלך שנת הלימודים, היו לה חברים ומורים בבית הספר. אבל במהלך חופשת הקיץ, רק טוי וביתה הקטן חיכו לאמה.

בכל יום אחרי העבודה, אמה הייתה מביאה עוגות וחלב לת'וי, החטיפים הנוספים שלה ממשמרת השעון. היא מעולם לא אכלה אותם בפועל. בכל פעם שהייתה מקבלת אותם, היא הייתה שומרת אותם ומביאה אותם הביתה לבתה. קרטוני החלב הקטנים והטעימים האלה היו כל כך מפתים עבור ת'וי. אבל היא אכלה אותם רק כשזה היה הכרחי לחלוטין. חוץ מזה, היא אחסנה אותם בצורה מסודרת בקופסה. בכל פעם שהייתה מחוץ לבית, ת'וי הייתה מוציאה אותם, סופרת אותם ומסדרת אותם בצורה מסודרת כדי להפיג את געגועיה לאמה. אמה עבדה כל כך קשה ודאגה מדברים רבים כל כך עד שנראתה רזה יותר ויותר. ת'וי דאגה בעיקר שאמה תחלה ולא תדע איך לטפל בה. יום אחד, אם אמה תהיה חולה מדי לעבוד, ת'וי הייתה נותנת לה את קרטוני החלב האלה לשתות, בתקווה שתבריא בקרוב.

כרגיל, לאחר שטאטאה את החצר, חיברה טוי את סיר האורז לחשמל וניגשה לשער כדי לראות אם אמה כבר חזרה הביתה. הרוח החלה להתחזק, אחר כך ירד גשם חזק, רעמים והחשמל נכבה. טוי מעולם לא פחדה כל כך. היא התכרבלה בחדר החשוך, בתקווה שאמה תחזור בקרוב. הגשם נמשך ללא הרף. כשהביטה מהחלון, היא ראתה רק הבזקי ברקים בשמיים. היא תהתה אם אמה כבר חזרה. טוי נותרה דוממת, ליבה בוער בחרדה.

מחוץ לשער, לפתע נשמעה נביחות רמות של כלבים ואור פנסים מהבהב. אנשים קראו לת'וי. ת'וי חבשה את כובעה ורצה החוצה. כמה שכנים עזרו לאמה להיכנס הביתה. זרועותיה ורגליה של אמה היו שרוטות ומדממות. ת'וי תפסה במהירות מגבת כדי לנגב את פניה של אמה. התברר שאמה נפלה מהאופנוע שלה ליד ביתה והתעלפה בצד הדרך. למרבה המזל, כמה עוברי אורח מצאו אותה והביאו אותה הביתה.

אמה שכבה על המיטה, עיניה פקוחות מעט. פתאום פרצה תוי בבכי. היא נתנה לאמה קרטון חלב ממשמרת השעון שלה. אמה חזרה בהדרגה להכרה.

אבל הדבר הראשון שעשתה האם לאחר שהתעוררה היה לאחוז בידה של בתה ולדחוק בה ללכת למכונית כדי להניח בצד את ארוחת השעות הנוספות כדי שיהיה לה מה לאכול לארוחת בוקר למחרת בבוקר.

נגוין טי צ'וק

(כיתה ז'ב', בית הספר התיכון הואנג נגאן)

לצחצח שיניים

אני מתעורר מוקדם.

לך לצחצח שיניים

קח קצת קרם

על מברשת השיניים

לסת תחתונה

ואז הלסת העליונה

שטפו את הפה במהירות.

אמא שלי שיבחה אותי:

השיניים שלך נקיות מדי.

פסטיבל אמצע הסתיו לילדים

ליל פסטיבל אמצע הסתיו היה כל כך כיף!

הילד זכה להשתתף במצעד פנסים.

החזיקו את הדג בידכם.

הדרך המוכרת נוצצת.

הילד צעד במהירות כמה צעדים.

לך ישר למרכז הכפר.

משפחתה של סבתי מכינה סעודה.

אנא הצטרפו אלינו לארוחה.

פסטיבל אמצע הסתיו הזה כל כך כיף!

יש חברים לשחק איתם.

גם סבתא שלי שם.

התינוק קופץ מסביב וצוחק בשמחה.

טרונג אן ת'ו

(כיתה ז'א', בית הספר התיכון הואנג נגאן)

אמא היא הכל.

אמא שלי עושה כל כך הרבה עבודה.

ותמיד עם חיוך

להישאר ער עד מאוחר ולהתעורר מוקדם

עסוק ודואג.

כל שחר

אמא התקשרה אליי בזמן.

הזכירו להם להיות מסודרים ומתחשבים.

כדי להתכונן לבית הספר

אני מרחם על העבודה הקשה של אמי.

אתה תמיד צריך להבטיח לעצמך את זה

אתה חייב להיות מנומס וללמוד קשה.

כדי לשמח את אמא שלי.

אמא שלי חולה.

התעוררתי היום.

חכה זמן רב מאוד, ארוך מאוד

אני לא מוצא את אמא שלי בשום מקום.

ראיתי את זה רק כשנכנסתי לחדר.

אמא שוכבת שם.

לא היה אף אחד בקרבת מקום.

אבא הלך לקנות תרופות.

היא בישלה דייסת עוף.

אז ככה זה.

הבית היה דממה באופן מוזר.

זה בדיוק כשהאמא חולה.

לוק טי טו פואנג

(כיתה ח'ב', בית הספר התיכון הואנג נגאן)

עונת התה של האם

ניצני התה בצבע ירוק עז.

טיפול של אם

נבחר בידיה של אמי.

במהירות, במהירות

גבעות התה על צלע ההר

הדרך ארוכה מאוד.

אמי האהובה

להתעורר מוקדם מהחלום

שקיקי התה היו כבדים.

אמא נשאה אותו על גבה.

נשיאו גם את השמש.

הצל נוטה על הכביש.

אחר כך אמא הכינה תה.

העשן צורב לי את העיניים.

כל כך הרבה קושי

הכינו קנקן תה ירוק!

חצר בית הספר

הסתיו ההוא

אור שמש עדין בחצר בית הספר

ילד חף מפשע

נכנסים פנימה עם תחושת אי נוחות.

שלוש שנים חלפו.

חולף כמו בריזה

גדלנו

הטינה עדיין נשארת.

חצר בית הספר עכשיו

צבע השמש והעננים

לזרוע זרעי תקווה

לב שבור מרוב ציפייה

שייט מעבורת חדש

מתכוננים לצאת לחו"ל...

מקור: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/