ספרות ילדים וייטנאמית בתחילת המאה ה-21: מבט נלהב מאת ואן טאן לה

העבודה עוסקת בספרות ילדים.

"כדאי לקרוא את הספר כדי לצבור אופטימיות לגבי הטרנספורמציה של ספרות הילדים, ובמקביל לצבור יותר רצינות והקפדה עם עצמך - מצד הסופרים" - זוהי התגובה של דוקטור לחינוך נגוין טוי אן על עבודתו החדשה של הסופר ואן טאן לה.

מהי ספרות ילדים?

כמחבר של 17 ספרים, הן ככותב והן כפרסום ספרי ילדים, הסופר ואן טאן לה מתעניין וחוקר ספרות ילדים וייטנאמית כבר למעלה משני עשורים. במבט לאחור על זרימת ספרות הילדים מהמאה ה-20 ועד תחילת המאה ה-21, מאינספור מאמרים ועד "המציאות של החיים הספרותיים", הסופר הביע "היסוס וספקנות" מול תופעות רבות ומגוונות, "לא מספיק כדי לכסות ולהכיר בצורה הוגנת בזרימה של ספרות ילדים ב-25 השנים האחרונות".

ספרות ילדים וייטנאמית צריכה לשמור על מעמד ייחודי, עם סיפורים, דיאלוגים ודמויות הנושאים טעם ונשמה וייטנאמיים כדי שקוראים צעירים יוכלו לחוש, לגעת ולקלוט בקלות (עמוד 175).

לכן, הסופר ואן טאן לה "עצם את עיניו וחשב בשקט" בתקווה לשיטתיות את תנועת ספרות הילדים ולהציג קובץ מאמרים שיוסיפו קול לספרות הילדים. מאמציו החשובים ראויים להתקבל ולהיות מוערכים על ידי הקוראים ברוח פתוחה.

המחבר אמר שספרות הילדים הוייטנאמית החלה באמת רק בשנות ה-20 של המאה ה-20, כשהיא מסומנת ברומן "האבטיח" מאת נגוין טרונג ת'ואט שפורסם בשנת 1925 (עמוד 23). לכן, מבקרים ועיתונאים לא צריכים להשוות בצורה לא הוגנת את ספרות הילדים המקומית "האבודה ממש בבית" לספרות הילדים העולמית, שכבר היא "טירה מפוארת".

לאחר קריאת הספר "דברים שנותרו בעיניים עצומות" מאת ואן טאן לה, ד"ר נגוין טוי אן העיר: "מבט מקיף וקפדני על אדם שבאמת (לא מתיימר להיות) מתעניין בספרות ילדים. אדם זה (המחבר - PV) מוכן לקרוא ולקרוא בעיון, לקרוא בכבוד לכל מחבר ולהביע בכנות את דבריו על כל יצירה שקרא, ללא קשר למי אותו אדם, סופר ותיק או מישהו שרק מתחיל את דרכו בעולם הכתיבה לילדים. ישנן תגליות והערצה. ישנן הערות וחרטות. ישנן שיתופים וציפיות... ואן טאן לה היה פוקח את עיניו (חולם) אך מכסה את אוזניו (מקשיב) ועכשיו הוא עוצם את עיניו כדי לראות. הראייה נותנת לו יותר ביטחון ומקיימת את ציפיותיו."

"הנה משהו קטן בשבילך"

הסופר ואן טאן לה מאמין שספרות בפרט או יצירה ספרותית ואמנותית בכלל "היא עדיין סיפור, מסע אישי של כל סופר". הוא מציין ומנתח בקפידה רבה את השינויים בתפיסה ובתפקוד של ספרות ילדים; תנועת תעשיית ההוצאה לאור, צוותים יצירתיים, ז'אנרים ונושאים; תנועת החוקרים, המבקרים, העיתונות והרשתות החברתיות בנושא ספרות ילדים ועבודה לקידום קריאה בכלל לאחרונה.

המחבר העריך כי במהלך 25 השנים האחרונות, מספר היצירות לילדים שנותרו הוא מעטות בלבד שיכולות באמת לעורר את רוחם של ילדים, השירים והסיפורים יכולים להיות חברים של ילדים או באמת לעורר את דמיונם, תקוותיהם ותשוקותיהם. לכן, ואן טאן לה מעריך מאוד מספר יצירות אופייניות שיצרו ערך ורושם כגון: עיניים עצומות, חלון פתוח (נוין נגוק טואן), אני בטו (נוין נהאט אן), השפירית היפה ביותר (קאו שואן סון), הולך לגינה לאסוף אור שמש (נוין דה הואנג לין), חציל חם נוסע לטרואנג סה (בוי טיאו קווין), דג לין הולך לבית הספר (לה קוואנג טראנג), סבתא יקרה, רק עכשיו חזרתי (לאם)...

"החדשות הקטנות האלה", שלח הסופר ואן טאן לה כמה מילות סיכום אופטימיות, כאשר ספרות הילדים יוצאת בהדרגה מ"אופייה החינוכי הדוגמטי". קמפיינים ופרסים לכתיבה לילדים הולכים וגדלים. תחום המחקר הביקורתי משגשג, ונמלט מסצנת "שוק אחר הצהריים השומם". תרבות הקריאה מתפשטת ודור של סופרים צעירים מגיל 8X עד 2K הופיע, שיצאו בבירור לדרך ספרות הילדים עם סיפורים הקשורים קשר הדוק לרוח האירועים האקטואליים. שוק הספרים מתעניין יותר וז'אנר ספרי התמונות הותיר את חותמו באיכות המתקרבת לעולם.

קאם דיפ

מקור: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-dau-the-ky-21-anh-mat-tam-huyet-tu-van-thanh-le-e61135e/