הפסוקים מודפסים באותיות מודגשות על דפי ספר המחזור של התלמיד.

מאי מגיע, מביא עמו את קרני השמש הקיציות המתפשטות על פני הכבישים, העצים, חצרות בתי הספר ופינות הרחובות... ויוצרות רצועות אור אינסופיות. מאי גם מזמין עונות של פרחים פורחים. זה הזמן שבו הדס הקרפי פורץ בסגול הנאמן שלו; העץ הראוותני בוהק בבהירות, כאילו אוסף את כל התרגשות הנעורים של ימי בית הספר לאשכולות פרחיו האדומים התוססים. הציקדות מתחילות לשיר את שירתן הצלול והמלודי על רקע השמיים הכחולים, כמו מנגינה מוכרת המבשרת על עונת הפרידות מבית הספר, עונת הפרידות מהתלמידים...

"העלה הראשון" הוא אחד משיריו המפורסמים ביותר של המשורר הואנג נואן קאם, שנכתב על ימי בית הספר.

וככל שמתקרב חודש מאי, שירו ​​של הואנג נואן קאם "העלה הראשון" מהדהד בנוסטלגיה נוגעת ללבם של דורות רבים של תלמידים. ניתן לומר ש"העלה הראשון" הוא אחד משיריו המפורסמים ביותר של המשורר הואנג נואן קאם על ימי בית הספר. שיר זה הפך לחלק מזיכרונות נעורים, והועתק למחברות על ידי דורות רבים של תלמידים שנולדו בשנות ה-70, ה-80 וה-90.

המשורר הואנג נואן קאם שיתף פעם: "'העלה הראשון' הוא שיר שכתבתי במשך יותר מ-10 שנים, דרך אבני דרך בחיי. השיר נקרא בתחילה 'להתראות, בית ספר'. הבית הראשון נכתב במהירות רבה, כמעט כתעתוק של הרגשות העזים שזרמו. לאחר שחזר מהמלחמה, הוא המשיך לכתוב את הפסוקים הלא גמורים. הבית האחרון של השיר נכתב לאחר 30 באפריל 1975, כאשר המדינה אוחדה, וכאשר המשורר הואנג נואן קאם חזר לפקולטה לספרות באוניברסיטה כדי להמשיך את חייו הסטודנטיאלים."

כבר משורות הפתיחה, המשורר לוקח את הקורא למסע אחורה בזמן, אל תקופה של חלומות תמימים וטהורים: "האם אינך רואה, הכל איננו עכשיו / בנשימה הרכה מאוד של הזמן / הילדות הלכה בגאווה כה רבה / חבצלות מים סגולות בעיניים מלאות קסם." ה"איננו עכשיו" מתמוסס ב"נשימה הרכה מאוד של הזמן", אך משאיר תחושה מתמשכת ומתמשכת בלב. הילדות הלכה "בגאווה כה רבה" - ביטוי שובב של נעורים בשילוב עם תובנה עמוקה של מבוגר המביט לאחור על העבר.

ממעמקי הזיכרון, צצים זיכרונות מגיל בית הספר דרך "סימנים", התעוררויות עדינות בלב: "אותו אשכול פרחים ראוותני אהוב מחליק מידי / צלילן הצלול של ציקדות קורע את האגם לשניים / הציקדה הנבואית האדישה מבשרת / אולי מישהו מתחיל להתאהב". היו שציינו כי המשורר הואנג נואן קאם הוא אחד הסופרים הטובים ביותר, בעל התפיסה העדינה ביותר של צליל הציקדות הקשור לגיל בית הספר. קריאת הבית הנ"ל, הקוראים חשים לעומק את תנועת צליל הציקדה דרך שכבות של זיכרון ורגש לפני שהוא פורץ לשפה פואטית, דימויים וקצב. צליל הציקדה חושף את ההתעוררויות הנסתרות בלב, את האהבה הטהורה והתמימה של ימי בית הספר. היא אינה נקראת בבירור, רק "אולי", רק מתחילה לפרוח כמו עלה צעיר בתחילת העונה. אבל דווקא עמימות זו היא שהופכת אותה לדבר היפה ביותר בזיכרון של כולם.

הרגשות הפואטיים הופכים עזים יותר ויותר לקראת הסוף, כמו זרם בלתי נשלט של זיכרונות: "אני רוצה לומר כל כך הרבה, אני רוצה לבכות כל כך / השיר הראשון שאני שר הוא על בית הספר הישן שלי / כיתה עם גוון ירוק נוגה / חצר בית הספר בלילה - פרי הבניאן נופל בלילה." המשורר הואנג נואן קאם מעורר "כיתה עם גוון ירוק נוגה" בכל רכות הזיכרון.

בפרט, הדימוי של "חצר בית הספר בלילה - פרי הבניאן נופל בלילה" הוא פרט בולט ומעורר מחשבה. צליל פרי הבניאן הנופל בשעות הלילה המאוחרות נשמע כמו זמן הנוגע בעדינות בלב, מעורר תחושה של בדידות וחרטה אינסופית. מרחב שקט זה מדגיש עוד יותר את העצב של חיי בית הספר כשאדם עומד על סף הבגרות. לכן, הבית אינו רק פרידה מבית הספר, אלא גם אנחה לסוף התקופה היפה ביותר בחיים - תקופה שבכל פעם שזוכרים אותה, מעוררת רגשות של נוסטלגיה וכמיהה: "הזיכרון הראשון שלי הוא ממך / ליבי זוכר את אמי / זיכרון שלעולם לא אשכח / האם אתה זוכר את בית הספר, את הכיתה, את שמי?"

שאלה שהסעירה את ליבם של דורות של תלמידים. ישנם כאלה שעברו פעם דרך חייהם של זה, כה יקרים, אך הזמן גרם בהדרגה לכולם לדעוך, והותירו אחריהם רק זיכרונות, כואבים בשקט בלב. המשורר מבין שימי הלימודים באמת הגיעו לקיצם: "תמה זמנן של צמות לבנות הישנות בשלווה / תמה זמנן של גילוף שטויות על שולחנות וכיסאות ישנים בסכין / הפרי מתוק על ענפי הפפאיה / הפרחים הצהיבו, הו פרחי הדלעת שלי." "זה נגמר" - פרידה פשוטה אך נוגעת ללב. תלמידי העבר גדלו, הפרי הבשיל, הפרחים הצהיבו, ואותן שנים חסרות דאגות לעולם לא יוכלו לחזור.

השיר מסתיים באחת השורות היפות ביותר בשירת בית הספר הוייטנאמית: "אהבתי אותך, אבל אינך / עץ הבניאן שבו נפגשנו ממשיך לנופף בענפיו / אני כל כך מתגעגע אליך, אבל אני רק דואג שאם אסתובב / לא אראה את העלה הראשון בחצר בית הספר." ברגע זה, עץ הבניאן עומד כעד דומם, ו"העלה הראשון" הפך לסמל של נעורים, להתעוררויות הראשונות של אהבה, לרגע הטהור ביותר שקורה רק פעם בחיים. המשורר חושש שאם יסתובב, הוא לא יראה אותו עוד, כשם שאנשים תמיד חוששים שהזמן יסחוף את הדברים היפים ביותר בליבם.

פסוקי "העלה הראשון" חרוטים בלבבותיהם של דורות של תלמידים לא רק בזכות שפתם ודימויים יפים, אלא גם משום שכל שורה נוגעת בנבכי זיכרונותיהם העמוקים ביותר. כל מי שחווה ימי לימודים, שאהב, התגעגע או נפרד... יכול לראות את עצמו בשיר הזה. ואחרי קריאתו, פתאום מתגעגעים לחזור לחצר בית הספר, להקשיב לציקדות של פעם ולמצוא את "העלה הראשון" שלו.

טקסט ותמונות: הואנג לין

מקור: https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm