המנגינה המתמשכת של הציתר העתיק...

מהלהבה החמה הראשונה שטופחה וטפחה על ידי האב, אמן פולק ידוע, יופיין של מנגינות הציתר העתיק הועבר מדור לדור של ילדים, נכדים ונינים, ויצר מקור גאווה ייחודי וסיפור יפהפה על שימור להבת המוזיקה המסורתית בחיי היום יום...

משפחת האמנים נגוק טאם, הונג הייפ והונג טראנג.

התשוקה למלאכה של אומן

ניתן לאשר כי בקרב נגני כלי הנגינה המסורתיים בקואנג נאם ובעיר דא נאנג בפרט, ובמרכז וייטנאם בכלל, כאשר מזכירים את האמן העממי נגוין צ'או (טו צ'או, יליד 1907) מכפר נגי אן, בקהילת הואה פאט , במחוז הואה ואנג, דא נאנג... כולם מכירים אותו. האמן נגוין צ'או הוקסם מצליל התופים והכינור הדו-מיתרי מגיל צעיר, משום שנולד באזור עם בעלי מלאכה מיומנים רבים.

בגיל 12 הוא החל לתרגל תיפוף וקיבל הדרכה ממוזיקאי כפרי ידוע, מאסטר טוּנְנְהָאן. באותה תקופה, התזמורת המסורתית בת שמונה הכלים של כפר נְגְי אֶן הייתה מפורסמת למדי. אמנים כמו טוּנְנְהָאן, טוּנְנְהָאן, טַאם הוּנְג... הוזמנו פעם להופיע בהרכבים מוזיקליים כדי לקבל את פני המלך חַי דִינְה במהלך ביקורו במעבר חַי ואן, וזכו לשבחים רבים מהמלך.

לאחר ששלט במגוון כלי נגינה מסורתיים בגיל צעיר, המוניטין של טו צ'או התפשט בהדרגה מעבר לכפר נגי אן, והפך לבא בתור להעביר את המלאכה לאומנים הוותיקים של הכפר. הוא היה אחראי על התזמורת בתיאטרון הואה פאט המפורסם דאז.

לאחר 1975, משפחת טו צ'או הפכה למקום אימונים למוזיקאים בקואנג נאם - דא נאנג . בפסטיבל האמנויות העממיות המחוזי של קואנג נאם - דא נאנג בשנת 1992, זכתה התזמורת של משפחתו במדליית כסף על הופעת ההרכב שלה. בנו, המוזיקאי נגוין נין, הביא הביתה מדליית זהב על הופעת הסולו שלו בכינור דו-מיתרי ב"תחרות הלאומית לנגנים מוכשרים של כלי נגינה מסורתיים" שנערכה בדאה נאנג.

על תרומתו לכלי נגינה תיאטרליים ולתנועת האמנויות ההמונית, בשנת 2010, יחד עם אמן הפולק הנודע הא טי קאו, זכה מר נגוין צ'או בתואר אמן פולק ובמדליית זיכרון על תרומתו לאמנויות הפולק הווייטנאמיות.

הוא היה גם האומן היחיד שחי מעבר לגיל 100 ועדיין מחזיק בידיו את ההישגים הללו. כשהוא מותיר אחריו צער רב וגעגועים למשפחתו ולדורות רבים של אומנים ותלמידים, האומן טוּ צ'או נפטר ב-19 ביוני 2011, וחזר לארץ העננים הלבנים.

עבר מדור לדור

ייתכן שאמן העם המנוח נגוין צ'או היה בר מזל, שכן לאחר פטירתו המשיכו צאצאיו לשמר, לפתח ולהפיץ את הערכים היקרים של הציתר העתיק שהותיר אחריו. בנו, האמן המכובד נגוין נין, העובד בתיאטרון האופרה המסורתי נגוין היי דין, הוא נגן ארהו מיומן.

הונג טראנג והוריה הביטו לאחור על זיכרונות משפחתיים.

אמן העם טראן דין סאן - לשעבר מנהל תיאטרון האופרה המסורתי נגוין היי דין, אישר פעם: "אנו מעריכים מאוד את תרומתה של משפחת טו צ'או ללהקה. בנו, נגוין נין, וכלתו, האמן המכובד לה פואנג לאן, המשיכו את המורשת שהעביר, ותרמו מנגינות שובות לב של הציתר המסורתי להופעות הלהקה."

אכן, זה לא רק נווין נין ואשתו; הבנים, הבנות, הכלות, החתנים וחברים אחרים של האומן נווין צ'או, כמו נווין טי הונג היפ, דואן נגוק טאם (בעלה של הייפ), נווין לוק, נווין סאו, נווין הואה, נווין טי לוי וכו', כולם בקיאים בנגינה בכלי נגינה מסורתיים. ערך רב עוד יותר, מסורת זו הועברה מילדיו לדור הבא במשפחה.

דוגמה אחת לשימור יופי מסורתי זה היא משפחתה של גב' נגוין טי הונג היפ ומר דואן נגוק טאם. שניהם היו בעבר שחקנים בלהקת האופרה והדרמה של קוואנג נאם -דה נאנג.

גב' הייפ היא נגנית ציתר, מיומנות שעברה מהאומן נגוין צ'או לבתו, והיא ממשיכה לשמר ולפתח אותה. מר דואן נגוק טאם, במקור שחקן טהור, נשבה בתיפוף ובנגינת הציתר של אביו לאחר שנישא למשפחת טו צ'או.

מר טאם סיפר: "הייתי חתנו, אך לעתים קרובות הייתי קרוב אליו. אז, צליל הגיטרה והחצוצרה שלו תמיד ריתק אותי. בהתחלה, הערכתי רק את היופי והניואנסים הבוקעים מידיו המיומנות. אבל אז, כשלא יכולתי להתאפק, החלטתי לבקש את רשותו ללמוד את המקצוע..."

כאשר המחוז הוקם מחדש, מר דואן נגוק טאם הצטרף ללהקת האופרה בקואנג נאם כדי להמשיך בעבודתו, בעוד גב' הייפ פרשה זמנית מעבודתה ונשארה בבית. באופן מדהים, בהמשך למסורת המשפחתית, ילדיהם, כמו דואן נגוק וו (מנגן בציתר) ואשתו, זמרת העם דו טרין, יחד עם בנם הצעיר, הקימו דור חדש של אמנים בתוך המשפחה המורחבת, והשיגו הצלחה ניכרת בפעילויות אמנותיות חובבניות בעיר דא נאנג. בתם של מר טאם וגב' הייפ, דואן טי הונג טראנג, היא כיום שחקנית צעירה ומוכשרת בלהקת האופרה של קואנג נאם.

"אני שמחה וגאה מאוד שנולדתי למשפחה עם מסורת של מוזיקה עממית. סבי מצד אמי, דודיי, דודותיי, הורי ואחיי הם כולם להבות חמות של תשוקה למוזיקה עממית. זה היה, וממשיך להיות, כמו חוטים מנצנצים, שוזר בנשמתי קשר בלתי נדלה למנגינות של הציתר העתיק..." - שיתפה גב' טראנג.

מקור: https://baoquangnam.vn/van-vuong-am-dieu-co-cam-3152209.html