חזרה אל זרם הזיכרונות

העננים בשמיים עדיין היו כבדים מגשם, ובהרים הרחוקים, תאי חש שהאפלולית לא התפוגגה, למרות שחמישה ימים חלפו מאז השיטפונות. הוא ועמיתיו פנו לעבר הכפר. כמה ענני עשן ריצדו מאחורי החלון.

מהאנוי , המכונית חצתה קטע ארוך ומשובש של עשרים קילומטרים של כבישים משובשים וסחופים לפני שעצרה בכניסה לכפר בין הואה. בין הואה עדיין נשאה את צלקות השיטפון ההרסני: יותר מתריסר בתים נסחפו, והותירו רק הריסות מפוזרות. ליבו של תאי כאב. הוא הביט סביב, שאל לזמן מה לשלומם של תושבי הכפר, ואז חזר למכונית ופנה שמאלה כמה מאות מטרים נוספים כדי להגיע לוועד הקומונה. במשך למעלה מעשור, מטה הוועדה ובית הספר התיכון נבנו על קרקע גבוהה יותר, מה שמנע את הסיכון למפולות. אבל למעלה ממאה משקי בית בבן הואה עדיין התגוררו באזורים נמוכים, וסבלו מהצפות כמעט מדי שנה - לפעמים הגיעו ליסודות, לפעמים לרעפי הגג. עכשיו הם היו צריכים למצוא מקום בטוח, גבוה מספיק כדי להימנע מהצפות אך גם מוגן מפני שיטפונות פתאומיים. זו הייתה משימה קשה!

ראש הכפר, בזרועותיו המחוספסות והרחבות ובקולו הכבד והעופרת, מזג בהתלהבות מים לתושבי הכפר והסביר בקצרה את השיטפון הפתאומי. הודות ליכולתם "לשמוע" את הקולות מהצליל מצד ההר, יכלו אנשי הכפר ליידע זה את זה באופן יזום ולעבור למקום גבוה יותר, ובכך להימנע מאבדות. בית הספר, השוכן על צלע הר בין הואה, שוב נהיה שוקק חיים. כשהזכיר את בית הספר, טאי הרגיש לפתע קוץ בליבו. הוא לחש, "אני בטוח שהמורה עם העיניים הגדולות והכהות עדיין מלמד שם".

תאי פגש את יו"ר הקומונה לפני כחמש שנים במהלך טיול התנדבות; באותה תקופה, היו"ר היה האחראי על התרבות והחברה. הוא גם פגש את לויאן באותו טיול. באותה שנה, בין הואה הייתה מבודדת, עם מפלס מים עולה עקב הסכר שלא תוקן בכפר במורד הזרם, שגרם נזק חמור לכל הקומונה. תאי נהג בהתלהבות במשאית שנשאה מזון ובגדים שנתרמו על ידי החברה שלו לחלוקה עם תושבי הכפר. מפלס המים הגיע לחצר בית הספר, אך בבין הואה, הוא הגיע עד לגגות. לויאן, מורה בבית הספר, שימש כאיש קשר לקבלת המזון ולחלוקתו לתושבי הכפר. לאחר הטיול, תאי התקשר ללויאן כמה פעמים כדי לשוחח על העבודה ועל עיר הולדתם, אך אז הבין שהדברים לא מתקדמים לשום מקום, אז הפסיק. לוח הזמנים העמוס שלו בעבודה, בתנועה מתמדת, גרם לו לשכוח שהוא אי פעם הכיר מישהי כזו. היא כנראה נשואה עכשיו.

לפני מספר חודשים, שכרה המחוז צוות סקר, אך הם עדיין לא מצאו מקום מתאים ליישוב התושבים. כעת, אי אפשר לדחות את העניין; מי יודע כמה סופות ושיטפונות נוספים יפגעו...

***

על כתפיהם נשאו תאי ועמיתיו מכשירי טוטאל סטיישן, כמה מכשירי מדידת התנגדות חשמלית, GPS... אם ימצאו מקום מתאים לבניית בתים, הוא ידווח לממונים עליו להביא ציוד קידוח. שני פקידים מקומיים הובילו את הדרך, יחד עם שני כפריים המכירים את השטח, נושאים מזון ומים. בצהריים, תאי ועמיתיו יכלו לנשום לרווחה כאשר הצוות אישר מקום שאמנם לא גדול מדי, אך היה שטוח למדי ומתאים למגורי הכפריים. מנקודה זו, הם יכלו לראות בבירור נחל קטן בשם "נחל הזכירות". מאז ימי קדם, היופי הלירי של נחל הזכירות, עם עצי התה העתיקים שלו משני צדדיו, נותר ירוק שופע כל השנה, מייפה את הארץ הזו ומשאיר רושם מתמשך על כל מי שביקר. תושבי הכפר שינו את השם מ"נחל הזכירות" ל"נחל הזכירות" כדי להפוך את הנחל לרומנטי יותר. מאוחר יותר, כאשר יעדי תיירות שוקקים משכו אנשים, מעטים עדיין ידעו על יופיו של נחל הזכירות...

בשעות אחר הצהריים המאוחרות, כשחלף על פני בית הספר, ניסה לחפש את לוין. כפרי שליווה אותו שאל, "האם אתה מכיר כאן מישהו?" לאחר שנודע לו שגברת לוין עדיין עובדת ואינה נשואה, הוא הלך לחלק האחורי של בית הספר, אל מעונות המורים השוכנים תחת עצי הברזל הגבוהים והמלכותיים. לוין נדהמה כשראתה אותו עולה למרפסת עם חיוך זוהר. היא קראה, "אה, מר תאי, זה אתה?"

תאי שמחה שהיא עדיין זוכרת אותו. הוא היה אפילו מאושר יותר מכך שתנאי המחיה של המורים השתפרו. באשר ללוין, עיניה עדיין היו גדולות, שחורות וצלולות, בדיוק כפי שהיו כשהוא פגש אותה לראשונה. ההתלהבות והתשוקה שלה באותו יום הזכירו לו פרח בר עמיד, פורח בחריצות ומפיץ את ריחו בסערה. הערפל ירד במהירות, והקור הוריד את הלילה. הארוחה הפשוטה אך החמה, שהוכנה על ידי לוין ועמיתיה, הייתה מפגש ידידותי. ליד האש, נגינת הגיטרה של מר טרונג הייתה כה שובת לב עד שהלהבות כאילו רוקדות ומעודדות אותו. כשהוא ליווה את לוין בגיטרה שלה כשהיא שרה את "שיר ההר", המילים, מלאות רגש, ריגשו את ליבה של תאי. באזור הררי זה, אנשים מעוררים זה את זה, מרוממים זה את זה, וערבי התרבות הקטנים והביתיים הללו מחממים לילות קרים רבים...

***

עבודתו של תאי הסתיימה. כעת, בנייה חדשה בעיצומה. משקי בית רבים רוצים להעביר את בתי הכלונסאות הישנים שלהם למיקום חדש כדי לשמר ולשמר את התרבות המקומית שלהם. הרשויות הסכימו. הפועלים עובדים בחריצות יומם ולילה. ותאי ילך שוב לכל מקום שסוכנותו תקצה לו. כעת, ליבו מלא געגועים ללוין ולאותן עיניים. עיניים שבאחד מחלומותיו של תאי האירו את ליל הירח בזרם הזיכרונות. במשך שנים, הוריו דחקו בו להתחתן, אך ליבו התקרר כלפי נשים, כאילו כל הרגשות הגבריים והנשיים נוקזו. הכל בגלל הנערה מהעיר, ששמה האן, שגירדה את ליבו. תאי האמין וקיווה במערכת היחסים שלהם במשך ארבע שנות לימוד באוניברסיטה ושנתיים לאחר סיום הלימודים, במחשבה שהיא תחזיק מעמד. הוא חשב שהם יהיו יחד לכל החיים. תאי הציג את האן למשפחתו, אך לאחר מכן נאלץ לסבול את כאב הבגידה. האן הייתה אישה "דו-פעמית", בגדה בתאי. באותו יום, הוא טיפס על גג הבניין הגבוה ביותר בעיר, מטיל ספק ברוח, בעננים ובחיים עצמם על כך שהכניסו אותו למצב כה אכזרי. אך הרוח ענתה לו בשריקה צוננת. העננים נותרו לבנים, ולמטה, זרם האנשים המשיך במאבקו להישרדות.

הפצע עקב אחריו למקומות רבים, ובאיזשהו מקום, אפילו בין פרחים ריחניים ופירות מתוקים, ליבו לא הצליח להחלים. הוריו הזדקנו, בתקווה שיתיישב ויקים משפחה, אך בכל פעם שעלה נושא הנישואין, הוא היה משנה את הנושא. הוא שקע בפרויקטים, סקרים ומדידות, וחש שליבו התקשה. מכיוון שהיה כל כך עסוק, לעיתים הוא מצא שגם העיסוק שלו... מונוטוני. שום דבר מיוחד.

הוא משתנה עכשיו. גם הוא משנה את לוין, וזרם הזיכרונות הופך להיות תוסס יותר. בכל שבת, תאי באה לבקר אותה. עמיתים לעבודה שמחים בשביל לוין ומלאי תקווה לגבי מערכת היחסים הזו. הם מעודדים את שניהם, אך מעטים יודעים שהיו לה קשיים בעבר והיא מהססת לגבי נישואין. באותו לילה, הירח ריחף גבוה על פסגת ההר, זרם הזיכרונות גרגר, והאוויר הקריר המעורבב עם אוויר ההרים עורר את ליבם של תאי ולוין. הצמחים והעצים היו עדים להם מחליפים נשיקה. צלילי ליל ההרים הציפו את רגשותיהם, כאילו רצו שהמתיקות תימשך לנצח.

***

החיים היו קשים יותר משדמיין תאי. החברה בה עבד התמודדה עם בעיות רבות הקשורות לגביית חובות. משכורתו והבונוסים שלו לא הספיקו כדי לכסות את יוקר המחיה ההולך וגדל. מה יעלה בגורלם לאחר הנישואין, כאשר אחד מהם גר בעיר והשני בהרים הגבוהים, במרחק מאות קילומטרים זה מזה? היו גם לחישות בין התלמידים שתאי ייקח את המורה שלהם לעיר לאחר החתונה, ורבים חששו לאבד את המורה הצעיר והנלהב שלהם. חלק מהתלמידים אפילו לא בירכו את תאי כשראו אותו, למרות שבעבר העריכו אותו מאוד. תאי דנה במצב עם לויאן כדי למצוא קרקע משותפת. אם תבוא אחריו לבירה, לויאן תצטרך לעזוב את עיר הולדתה, המקום שתמיד השתוקקה לתרום לו. והאם הקריירה שלה תצליח לאחר המעבר לעיר? אם תישאר מאחור, תאי עדיין יתקשה בעבודתו, האם לא יהיה זה מקרה של "הבעל והאישה מופרדים כל הזמן"? כל כך הרבה שאלות ומכשולים ריחפו על נישואיהם. תאי שאל את הוריו, ואת עצמו, איזו החלטה עליו לקבל?

החתונה התקיימה בזמן שתאי עדיין היה עמוס ברגשות סותרים. הוא עדיין ניסה לארגן את עבודתו, ולקח אוטובוסים מהאנוי בכל סוף שבוע כדי להיות עם אשתו. הוא שמח לראות את הבתים החדשים בבינה הואה דמויי פרחים פורחים בין ההרים והיערות. האנשים היו עליזים, ילדים הלכו בשמחה לבית הספר, ונחל נהו זרם בהתמדה, משתלב בקצב החיים. כשלוין נכנסה להריון, אמרה תאי, "למה שלא תבואי לגור עם ההורים שלי כדי שהם יוכלו לטפל בך?" לוין הנידה בראשה. תאי לא ידעה יותר מה לעשות. הוא לא יכול היה לחיות ככה יותר. מי יכול היה להתיר את מערכת היחסים שלהם?

***

עננים אפורים ריחפו מעל מורדות ההרים. תאי נסע לאסוף את אשתו ולקחת אותה בחזרה לגור עם הוריה בעיירה הפרובינציאלית. התלמידים ואנשי הכפר היו כולם עצובים. לכולם הייתה אותה דאגה: שגברת לוין לעולם לא תחזור. אבל תאי הסתכלה על כולם, ואז למעלה אל ההרים הגבוהים, והבטיחה: "כבר הגשתי בקשה להעברה חזרה לפרובינציה. אחרי חופשת הלידה שלה, גברת לוין עדיין תלמד כאן. אל תהיו עצובים."

למשמע המילים הללו, ליבה של לוין התחמם. היא לא ידעה שתאי יעביר עבודה לפרובינציה כדי להיות קרוב יותר לאשתו ולילדיו. אבל היא האמינה שהוא לא מתבדח. כשהיא נכנסה למכונית, היא לחשה, "את זוכרת מה אמרת לזרם הזיכרונות?" תאי חייכה, "אני זוכרת. את ואני נחיה יחד עם זרם הזיכרונות." עיניה של לוין אורו בחיוך; כשהיא מביטה מחלון המכונית, היא הרגישה מאושרת.

מקור: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html