"...הבריזה הקרירה הגיעה/ בריזה סגולה של אחר הצהריים מתפשטת על פני המדרכה/ והרוח נושקת לשיער הארוך שלי/ ואז הסתיו עף משם/ באור השמש הזהוב של אחר הצהריים הזה"... (צופה בסתיו חולף - טרין קונג סון).
סתיו, הגיעה בריזה קרירה. קצת רוח קלה, קצת קור, קצת קמל, יבש, מעורבב באוויר של בוקר מוקדם. השנה, הסתיו הביא סערה. "...השמיים אמרו, השמיים שולחים שיטפונות בכל שנה..." (שיר הוי טרונג דונג - חלק ב' מאת פאם דין צ'ואנג).
סתיו, איזו עונה יפה! אני אוהבת את העלים הצהובים שעדיין נאחזים לענפים ולעצים, עדיין לא נושרים, ובין העלים הצהובים מסתתרים ניצנים חדשים מעטים שנובטים, רק כדי ליפול שוב בשקט בסתיו שלאחר מכן או בסתיו רבים לאחר מכן...
יש הרבה שירים, שירים, מאמרים, ציורים... משבחים את הסתיו, אבל באופן אירוני, הסתיו הוא עונת הבריזה הקרירה - מעין רוח עצובה - מרמזת על קשישים - שיום אחד לא נושרים כמו עלים, אלא... קורסים! כשאני חושב על זקנה, אני מביט בדמעות בעלים הטונג-טנג, נראה שהם עדיין מצטערים על הזמן שבו היו ירוקים למרות השמש, הגשם והסערות, יום אחר יום חולפים באדישות, אבל הו עלה, יום אחד אתה תיפול, ונראה שאני מרגיש קצת כאב כשאני שומע צליל נפילה!
הבריזה הקרירה הגיעה! היא הגיעה בלי לחכות, האם אלו חדשות טובות או חדשות רעות עבור אלו המשוטטים בשקיעה? לפעמים, אני תוהה, מה לגבי הזקנה?
לדברי המוזיקאי Y Van, נראה ש"שישים שנות חיים" כבר לא נכון במאה ה-21 עם הציוד הרפואי המודרני, "שישים שנות חיים" נראות צעירות מאוד בהשוואה למאה ה-21! ישנם אנשים מבוגרים רבים שאדישים לרוח הקרירה בכל שנה, "רק מעמידים פנים שהם צעירים", אבל יום אחד פתאום מגלים שהם כבר לא צעירים, הם נבהלים מהרוח הקרירה! ועכשיו, כשנכנסים ל"עידן הרוח הקרירה", אנשים ממהרים להתאמן בהליכה אחידה, מתאמנים בעמידה במקום, אנשים מבוגרים מחפשים את סם החיים כדי לחכות לפקודה אחת שתיים... אחת שתיים... עצור... עצור! ואז מתפזרים... מנסים! אבל בנקודה הזו, מה הטעם לנסות יותר, אם יש, זה רק "לנסות" אבל לעתים רחוקות "להתמיד" יותר!!!
כל בוקר אני מתעורר ויוצא לטיול, מסתכל על חמישה או שבעה זוגות בגדים ונעליים ממותגים... מתאמן במרץ. בחודש הראשון, עדיין היו לי את כל הבגדים שלי. בחודש השני, היה לי רק זוג אחד, בחודש השלישי, נשארו לי בערך שני זוגות. שאלתי את הדוד השני שלי ואת הדודה השלישית שלי, איפה הם היו שלא ראיתי אותם מתאמנים יותר? הם "הלכו רחוק"! זה אומר... הם נפלו!
בכל שנה, הבריזה הקרירה חוזרת... אנשים שהגיעו לגיל הבריזה הקרירה ויש להם משפחה מאושרת, אין מה לומר. להיפך, יש רבים (אפילו במדינות מפותחות כמו אנגליה, צרפת, אמריקה...) שעדיין חסרי מזל, חסרי בית, רעבים וקרים... וסובלים מיחס קשה מצד ילדיהם וקרוביהם. אנשים משתמשים לעתים קרובות במילה "בודד". אני חושב ש"בודד" קיים, אבל "מעוגן" לא, כי אין להם חוף לעגון בו, אז לאן הם הולכים, בריזה קרירה?
כל שנה, כשמגיעה בריזה קרירה, אני נוהג לבדוק את ה"ציוד" שלי. כנראה "עבדתי בשטח" או "פירקתי את המכונה" כי יש רעש שקשוק והיא לא "מהירה" למרות ש"הידקתי" את המצערת!
אני יליד לה גי, אבל כשאני כותב את המאמר הזה בסייגון, פתאום אני נזכר בעונות הבריזה הקרירה בבין טוי. סתיו עם גשם קל, השמיים לפעמים זורחים רק מה שמש, מה שנותן לנו תחושה של נוף כפרי שליו. בעונת הבריזה הקרירה, אני זוכר את השנים האלה לפני זמן רב, לבד, טיילתי על חוף הים החולי של לאגי, הסתכלתי על הון בה, הסתכלתי על מגדלור קה גה מרחוק, ראיתי את כל השמיים והמים כאילו בערפל קל, מה שנותן לי תחושה של בדידות, שממה עד כדי עצב!
הבוקר, להקת דרורים עפה לגינה הסמוכה כדי לחכות לגרגירי האורז מהשכן הנחמד. כשראיתי את הדרורים אוכלים את האורז בתמימות, ריחמתי עליהם מאוד. חייהם אינם יכולים להימלט מלידה, הזדקנות, מחלה ומוות, וביניהם, אני תוהה אם מישהו מהם הגיע לגיל "הבריזה הקרירה"?
ישנם שירים, מנגינות ומאמרים רבים שנכתבו על הסתיו. כיום, לאנשים יש מעט מאוד זמן לקרוא שירים ומאמרים על הסתיו. אולי האזנה למוזיקת סתיו היא הנוחה ביותר.
הייתי רחוק מהבית הרבה זמן, אבל בכל שנה כשמגיעה בריזה קרירה, אני מתגעגע לבין טוי, מתגעגע לבריזה של דוי דואנג טאן לונג בבקרים שטופי שמש בהירים, מתגעגע לריח הדגים המיובשים ולרוטב הדגים לה גי. ריח כל כך מוזר: אני לא יכול לסבול אותו כשהוא קרוב, אבל אני מתגעגע אליו כשהוא רחוק! עוד עונת בריזה קרירה הגיעה... יש עשרות שירים על סתיו, אבל למה אני רוצה להקשיב רק ל"ת'ו סאו", של לאם פואנג בקולה של קים אן, ונראה שדרכו של קים אן, עצבות הסתיו הופכת עצובה עוד יותר. ואני, איש זקן, מרגיש את צינת רוח הערב וסוגר את הדלת כדי להקשיב:
הסתיו מעט שמש, הרוח מביאה זיכרונות
שמי אחר הצהריים כה קודרים, ליבי שבור
דמעות של אהבה מרטיביות את שמלת הבתולה
תשכחו מכל הכאב של החיים…
מָקוֹר
תגובה (0)