ד"ר פואנג נגוין וצוות הרפואה המתנדבים של NUOY בבית החולים לרפואת שיניים ולסתות הואה בשנת 2026. צילום: סופק על ידי המרואיין.
ד"ר פואנג נוסע באופן קבוע לווייטנאם מדי שנה, ונוסע הלוך ושוב בין צפון לדרום בתוכניות המאורגנות על ידי ארגון NUOY (ארה"ב) עם בתי חולים מקומיים.
הוא נולד במחנה פליטים באינדונזיה לפני שהגיעה משפחתו לארצות הברית, כמו ילדים רבים שגדלו בתפוצה הווייטנאמית, ועבור פואנג היה "וייטנאם" פסיפס של חלקים רבים: סיפורי מבוגרים, זיכרונות מקוטעים וסיפורים היסטוריים המסופרים בקול חנוק.
ככל שגדלו מעט, כפי שד"ר פואנג שיתף, ילדי דורו תמיד התמודדו עם השאלה: "מי אני? האם אני אמריקאי או וייטנאמי?"
הבאת רופאים ממדינות רבות לווייטנאם.
בשנת 2004, סטודנט לרפואה בן ה-24 דרך את רגלו בווייטנאם בפעם הראשונה, כחלק מתוכנית סיוע רפואי של קרן פרויקט וייטנאם. הטיול הזה היה כמו "פריצת דרך" עבורו. "לראשונה ידעתי מה יש בדם שלי", שיתף בהרהור.
כמעט 20 שנה חלפו מאז. ד"ר פואנג חייך והראה לנו תמונה שצילם עם חבריו כשנפגשו לראשונה בהאנוי בשנת 2004. מאז שובו הראשון, הוא כבר לא רואה את וייטנאם רק כטיול, אלא כמקום לספק טיפול רפואי ל"עמו".
הוא לא רק הביא סכינים כירורגיות, אלא גם סטודנטים ורופאים צעירים מארה"ב וממדינות רבות אחרות לווייטנאם. חלקם היו רופאים אמריקאים, חלקם היו וייטנאמים-אמריקאים, וחלקם מעולם לא דרכו בווייטנאם לפני כן.
הוא רצה שהם יראו את וייטנאם כיום - לא רק זיכרון של מלחמה, אלא אומה עולה, עם רופאים מצוינים, צמא למצוינות אקדמית ורצון לעמוד על רגל אחת עם העולם.
במשך למעלה מ-20 שנה, ד"ר פונג איבד את הספירה של מספר הניתוחים שביצע. חלקם היו גדולים, חלקם קלים, אבל יש מטופלים שהוא תמיד יזכור. ילדה קטנה עם עיוות פנים שפחדה ללכת לבית הספר. ילדה עם קרניוסינוסטוזיס, שלמוחה לא היה מספיק מקום להתפתח.
"חלק מהניתוחים נמשכים שש שעות. חלקם דורשים שנים של מעקב. אבל השמחה נובעת מלראות אותם הולכים לבית הספר, מתחתנים וחיים חיים נורמליים כמה שנים אחר כך", הוא סיפר.
גישתו של ד"ר פואנג שונה מ"ביקורים רפואיים קצרי טווח" טיפוסיים. הוא לא מגיע למלא מקום של מטופלים, וגם לא מגיע להשוויץ. "בתחילה, טיפלנו ב-80-90% מהמקרים הקשים. אבל בהדרגה, רופאים וייטנאמים לקחו את ההובלה. עמדתי מאחור, התבוננתי והצעתי הצעות", אמר.
סטודנט לרפואה פואנג נגוין במהלך ביקורו הראשון בווייטנאם בשנת 2004.
שפה וייטנאמית ומשפחה מעבר לאוקיינוס
בארצות הברית, לד"ר פונג יש משפחה קטנה. אשתו מקסיקנית ועובדת כרופאת שיניים. שתי בנותיו עדיין צעירות ולא הייתה להן הזדמנות לבקר בווייטנאם, אך הן ליוו את הוריהן בכמה טיולי התנדבות רפואיים בינלאומיים לדרום אמריקה.
כשצפה בבתו משחקת בתמימות עם מטופלים צעירים הסובלים מחך שסוע, הוא החליט לבקר בווייטנאם לעתים קרובות יותר, כדי לעזור לאנשים מעוטי יכולת ומוחלשים יותר כאן.
הוריו, שהיו בעבר מורים, כיום קשישים, מה שמקשה עליהם טיסות ארוכות. אמו חזרה פעם אחת לווייטנאם, וסיפרה לו את חווייתה בהתרגשות רבה והתרגשה לאחר שחזרה לארה"ב.
הרגע הזה הזכיר לנו את נחישותו ומאמציו של ד"ר פונג לדבר וייטנאמית. אולי זה היה משום שהוריו תמיד שמרו על השפה הוייטנאמית בבית, ושמרו על הקשר שחיבר את ד"ר פונג לווייטנאם.
הוריו של ד"ר פונג, שלא היה מסוגל לחזור הביתה מסיבות בריאותיות, הבינו מה הוא עושה מעבר לאוקיינוס ותמכו בו. הם לא לחצו עליו ולא אמרו לו מה לעשות; הם פשוט ראו בעבודתו משהו "בעל ערך רב": עזרה לבני ארצו ולמולדתו.
עבור משפחתו הקטנה של פואנג, לימוד וייטנאמית לשתי בנותיו הצעירות הוא מקור לדאגה רבה. הוא מקווה שבקרוב ילדיו יוכלו לדרוך על אדמת וייטנאם בצורת S, לראות ולשמוע ממקור ראשון את הדברים שאביהם וסביהם סיפרו להם.
ד"ר פואנג היה שקוע בעבר בעבודתו, ועכשיו הוא מגלה שהגיע הזמן להיות קרוב יותר להוריו, לדאוג להם, וכדי ששתי בנותיו יוכלו לשמוע ולהבין יותר על וייטנאם.
הוא נפרד מאיתנו לשלום, והבטיח להיפגש שוב בספטמבר 2026 בהאנוי, שם יצטרף לעשרות רופאים אחרים מארצות הברית, וייטנאם, תאילנד ודרום קוריאה לסדנה מעמיקה בנושא שפה וחך שסועים.
מקור: https://tuoitre.vn/ve-kham-benh-cho-dan-minh-20260426162305839.htm
תגובה (0)