להתגבר על מחסומי שפה כדי להגיע ולהישאר בלבבות האנשים.

(GLO) - שוטרים מקומיים רבים בג'יה לאי התגברו על מחסומי שפה, ולמדו באופן יזום שפות של מיעוטים אתניים כדי להיות קרובים יותר לאנשים ולהבין אותם. באמצעות ביטויים מוכרים, הם בונים אמון ותורמים לשמירה על השלום בכפרים ובעיירות.

הקשיבו לאנשים, ודברו בצורה שהעם יבין.

יום אחד בתחילת אוקטובר 2025, דין הואנג אן (יליד 2002, בן למיעוט אתני ח'רה, תושב כפר טמאנג גנג, בקהילת אן וין) גילה רובה אוויר מוסתר בסדק סלע בזמן שעבד בשדה שלו. הוא התקשר מיד לסגן אלוף באן טרונג טא, סגן מפקד משטרת קהילת אן וין. במהלך שיחתם, השניים דיברו גם וייטנאמית וגם את שפת הח'רה.

מר דין הואנג אן נפגש עם סגן אלוף באן טרונג טה, סגן מפקד משטרת קהילת אן וין, כדי למסור את נשקו. צילום: סופק על ידי המרואיין.

"בעבר, מר טא הגיע לעתים קרובות לכפר כדי להפיץ מודעות ולהסביר את התקנות בנוגע למסירת נשק. הוא ידע ודיבר את שפת הה'רה, כך שאנשי הכפר אהבו אותו; בכל פעם שהיו צריכים לדווח על משהו או לקבל עזרה, הם היו פונים אליו לעתים קרובות", שיתף מר דין הואנג אן.

המפגש של מר טא עם שפת הה'רה היה מקרי למדי. בשנת 2019, בעת שעבד בתחנת המשטרה של קומונה אן טאן (לשעבר מחוז אן לאו), במהלך סיור שטח, מר באן טרונג טא פגש אישה מבוגרת מה'רה וביקש ממנה הנחיות.

היא ענתה בשפת הה'רה, מה שהביך אותו. לאחר מכן, דיברה בווייטנאמית תקנית ועודדה אותו, ואמרה שהוא יכול ללמוד את שפת הה'רה אם ירצה.

רב-סרן דו הואה בין, סגן מפקד משטרת איה פה, משוחח עם דמויות בעלות השפעה ועם נשים ג'ראי העובדות בחזית המולדת בכפרים. צילום: סופק על ידי המרואיין.

"אחרי החוויה הזו, לימדתי את עצמי את שפת הה'רה על ידי שיחה ותקשורת עם עמיתים, זקני הכפר ואנשים מכובדים בכפר; במקביל, השתתפתי בקורסי הכשרה בשפה הה'רה לפקידים ולמורים העובדים באזור. כעת, אני בטוח בתקשורת עם האנשים, מה שמקל על עבודתי, במיוחד מכיוון ש-96.5% מהאוכלוסייה בקומונה אן וין היא ה'רה", אמר מר טא.

באזור המערבי, למעלה מ-70% מאוכלוסיית קהילת איה פה הם בני ג'ראי; בכמה כפרים נידחים, אנשים רבים אינם דוברים וייטנאמית שוטפת. כדי להקל על מאמצי התעמולה והגיוס, רב-סרן דו הואה בין, סגן מפקד משטרת קהילת איה פה, למד באופן עצמאי ושיפר את כישורי שפת הג'ראי שלו.

רב-סרן דו הואה בין, סגן מפקד משטרת איה פה, משתתף בפעילויות התנדבות בכפר מו נאנג 2, בקהילת איה פה. צילום: נמסר על ידי המרואיין.

מר בין שיתף: "בתחילה, למדתי רק כמה ברכות בסיסיות. לאחר מכן, בכל פעם שחזרתי לכפר שלי כדי לשוחח עם המקומיים, למדתי קצת יותר. במיוחד לאחר שסיימתי את קורס ההכשרה בשפת ג'ראי שאורגן על ידי משטרת המחוז, כישורי שפת הג'ראי שלי השתפרו משמעותית."

"כאשר האנשים המקומיים שומעים את הקצינים והחיילים מברכים אותם בשפתם האתנית, הם הופכים לגלויים יותר, כך שגם עבודת התעמולה והגיוס יעילה יותר."

הכשרת צוות לשיפור יעילות העבודה.

כדי לעמוד בדרישות המעשיות, בשנים האחרונות, משטרת המחוז הקדישה תשומת לב מיוחדת להוראת שפות מיעוטים אתניים לקצינים ולחיילים, במיוחד לאלו המקיימים אינטראקציה ישירה עם האוכלוסייה המקומית. משנת 2016 ועד היום, משטרת המחוז פתחה 13 כיתות המלמדות את שפות ג'ראי ובהנאר ל-571 קצינים וחיילים.

תוכנית הלימודים מיושמת בהתאם לתקנות הממשלה ומשרד הביטחון הציבורי . בנוסף להקניית מיומנויות שפה לתלמידים, השיעורים מקנים גם ידע על המנהגים, המסורות, היופי התרבותי ואורח החיים של קהילות מיעוטים אתניים.

כאחד מ-50 בוגרי קורס השפה השלישי של שבט ג'ראי (מאפריל עד אוגוסט 2025), אמר סגן אלוף נגוין קו, סגן מפקד משטרת צ'ו סה, שהוא ועמיתיו אומנו במלואם במיומנויות האזנה, דיבור, קריאה וכתיבה, ובמקביל למדו על התרבות המסורתית של אנשי הג'ראי. ידע זה היה מועיל מאוד בעבודתם המעשית.

"היכולת להשתמש בשפה ולהבין את אורח חייהם של תושבי הכפר גורמת לי להרגיש בטוח יותר בכל פעם שאני חוזר לכפר. לעומת זאת, תושבי הכפר גם מעריכים ופתוחים יותר כלפי השוטרים והחיילים של הקומונה. כשאני מפיץ מידע על החוק או מנחה אותם בהליכים מנהליים, אני יכול לעזור להם לכתוב ולמלא את המידע במדויק ובהתאם לחוקים", שיתף סגן אלוף קו.

סגן אלוף נין טי מין הואה, ראש מחלקת כוח אדם וארגון (משטרת המחוז), הצהיר כי למידה יזומה של שפות מיעוטים אתניים והשתתפות בקורסי הכשרה על ידי קצינים וחיילים מביאות יתרונות מעשיים רבים. באזורים עם אוכלוסיית מיעוטים אתניים גדולה, במיוחד באזורים מורכבים, הבנת השפה, המנהגים והפסיכולוגיה של האנשים היא "המפתח" לשיפור איכות השירות ויעילות התעמולה והגיוס.

על ידי קרבה לעם והבנת צרכיהם, קאדרים וחיילים יכולים להבין במהירות את מחשבותיהם ושאיפותיהם, לזהות ולמנוע את מזימותיהם ופעילויותיהם של כוחות עוינים; לתרום לשמירה על ביטחון פוליטי וסדר חברתי ברמה העממית, ליצור תנאים נוחים לפיתוח חברתי-כלכלי ולגבש אחדות לאומית.

מקור: https://baogialai.com.vn/vuot-rao-can-ngon-ngu-de-den-va-o-lai-trong-long-dan-post568909.html