יוטיוב השתמשה זה עתה בבינה מלאכותית כדי "לשבור מחסומי שפה".

משתמשים רבים דיווחו כי קריינות ביוטיוב, המופעלת על ידי בינה מלאכותית, עדיין די מבלבלת ומכילה שגיאות רבות. עם זאת, יוצרים עדיין צריכים לנסות.

יוטיוב מתמקדת בפיתוח בינה מלאכותית כדי לשפר את חוויית המשתמש. צילום: Digiwatch .

כפלטפורמת הווידאו המקוונת הגדולה בעולם, אחת המגבלות הגדולות ביותר עבור צופי יוטיוב היא מחסום השפה. בתוך הפיתוח המהיר של תוכן שנוצר באמצעות בינה מלאכותית, יוטיוב הציגה לאחרונה תכונת קריינות אוטומטית, שכעת תומכת בווייטנאמית.

בסרטון המרשים של MKBHD על מכשיר ה-Samsung Galaxy S25 Edge, כאשר עוברים לווייטנאמית, הקול הוייטנאמי נשמע קל יחסית להבנה וברור. חוויה זו דומה למדי לקריאת קול מקצועית מבוססת בינה מלאכותית הנפוצה בתוכנות טקסט לדיבור כמו Google Text-to-Speech ו-FPT Play Voice.

במעבר הלוך ושוב עם הגרסה האנגלית המקורית, הגרסה המדובבת מדויקת למדי, תוך שמירה על הניואנסים וההבעות של היוצר בצורה טובה למדי. לקול יש אינטונציה, לפעמים באמצעות קריאות כמו "כן, זהו", מה שיוצר תחושה של כמעט שיחה ישירה.

עם זאת, תרגומים שנוצרים על ידי בינה מלאכותית הם לעתים קרובות מכניים, מילה אחר מילה, וכתוצאה מכך משפטים לא טבעיים ולא מדויקים. על הצופים להקשיב בתשומת לב כדי לפרש את כוונת היוצר.

למרות שהקריינות מבוססת כולה על כתוביות וייטנאמיות, הבינה המלאכותית עדיין מבטאת מילים בצורה שגויה כמו "super", "customer" ו-"trade-off", מה שגורם לבלבול בקרב המאזינים. זה יכול להוביל למונוטוניות, תקשורת לא מדויקת או תוכן לא שלם מהמקור המקורי.

לפני העלאת סרטון, יוצרים יוכלו להאזין לתצוגות מקדימות של קריינות המסופקות על ידי בינה מלאכותית. סרטונים עם תמיכה בקריינות וייטנאמית בדרך כלל יקבלו כותרת וייטנאמית, יחד עם הביטוי "קריינות" ממש מתחתיה.

בינה מלאכותית נוכחת בכל שלב, החל מיצירת רעיונות וניתוח ביצועי סרטונים ועד ליצירת כתוביות וחיקוי קול. יוטיוב צופה שבתוך חמש השנים הקרובות, כל הסרטונים המועלים יוכלו לעבור דיבוב אוטומטי למספר שפות תוך שמירה על הקול וההבעות המקוריים של היוצר.

נכון לסוף דצמבר 2024, תכונה זו תמכה בתשע שפות בתרגום מאנגלית. בתחילת 2025, ניל מוהן, מנכ"ל יוטיוב, אישר רשמית כי דיבוב אוטומטי מבוסס בינה מלאכותית יופעל לכל השותפים. עד אפריל, התכונה הופעלה בשקט עבור כל הערוצים הממונטיזים.

פוסט ברדיט שהביע חוסר שביעות רצון מהתכונה הזו קיבל למעלה מ-100 תגובות ו-450 לייקים. אדם אחד טען שתוכנות קריינות רבות כבר עושות עבודה די טובה, וליוטיוב עצמו יש כתוביות, שעונות על צרכי התרגום של המשתמשים.

תגובה נוספת טענה כי הבינה המלאכותית פירשה באופן שגוי את המונח "מרחב-זמן" כ"זמן פנוי", מה שהוביל לתרגומים שגויים. משתמשים רבים אחרים דיווחו גם כי התכונה אינה יעילה וחיפשו דרכים להשבית אותה בתוך האפליקציה.

יוטיוב עצמה מכירה בכך שדיבוב אוטומטי באמצעות בינה מלאכותית הוא עדיין חדש יחסית ומקבלת בברכה משוב ממשתמשים. לפני פרסום סרטון, הפלטפורמה תודיע ליוצרים על מגבלות הבינה המלאכותית בהבנת משמעות, הגייה והבחנה ברעשים. עליהם לאמת את דיוק הדיבוב לפני שישחררו אותו לצופים.

עם זאת, לפי Air.io , התכונה שווה ניסיון. זוהי דרך זולה לבדוק האם הקהל נהנה מתוכן של יוצר והאם הערוץ יכול למשוך צופים חדשים בעזרת גרסאות מדובבות אלו. אמנם היא אינה מושלמת, אך לטכנולוגיה יש פוטנציאל להרחיב את טווח ההגעה של התוכן.

נכון לעכשיו, לא לכל הסרטונים יהיו גרסאות מדובבות, ומשתמשים אינם יכולים להשבית תכונה זו כברירת מחדל. במקום זאת, נסו לשנות את שפת הדפדפן שלכם לאנגלית כדי להפחית את תדירות הגרסאות המדובבות באמצעות בינה מלאכותית.

מקור: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html