יוטיוב השתמשה בבינה מלאכותית כדי "לשבור מחסומי שפה"

משתמשים רבים דיווחו כי דיבוב הבינה המלאכותית של יוטיוב עדיין מבלבל ובאגי, אך יוצרים עדיין צריכים לנסות זאת.

יוטיוב מתמקדת בפיתוח בינה מלאכותית כדי לשפר את חוויית המשתמש. צילום: Digwatch .

כפלטפורמת הווידאו המקוונת הגדולה בעולם, אחת המגבלות הגדולות ביותר עבור צופי יוטיוב היא מחסום השפה. בהקשר של פיתוח חזק של בינה מלאכותית גנרטורה, יוטיוב הציגה לאחרונה תכונת "דיבוב" אוטומטית, שתומכת כעת בווייטנאמית.

בסרטון המרשים של MKBHD על מכשיר ה-Samsung Galaxy S25 Edge, בעת מעבר לווייטנאמית, ניתן לראות שהקול הוייטנאמי קל יחסית לשמיעה וברור. חוויה זו דומה למדי לקול המקצועי מבוסס בינה מלאכותית הנמצא בשימוש נפוץ בתוכנות טקסט לדיבור כמו Google Text-to-Speech,FPT Play Voice.

כאשר עוברים הלוך ושוב עם האנגלית המקורית, הדיבוב ערוך היטב, תוך שמירה על הניואנסים וההבעות של היוצר בצורה טובה למדי. לקול יש מבטאים, לפעמים באמצעות קריאות כמו "הנה, זהו", מה שיוצר תחושה שכמעט מישהו מדבר אליך ישירות.

עם זאת, תרגום התוכן שנוצר על ידי בינה מלאכותית הוא עדיין מילה במילה, מה שהופך את המשפטים ללא טבעיים ולא קרובים למשמעות. הצופים יצטרכו להקשיב בתשומת לב כדי לפרש את המשמעות שהיוצר רוצה להעביר.

למרות שהדיבוב נלקח כולו מכתוביות וייטנאמיות, הבינה המלאכותית עדיין לא מבטאת מילים כמו "סופר, לקוח, החלפה" בצורה נכונה, מה שמקשה על המאזינים להבין. זה יכול להוביל לשעמום, תקשורת לקויה או תוכן לא מספק מהמקור.

לפני העלאת סרטון, יוצרים יוכלו להאזין לדיבוב המופעל על ידי בינה מלאכותית. סרטונים עם תמיכה בווייטנאמית בדרך כלל יקבלו כותרות בווייטנאמית, כאשר המילים "דיבוב" מופיעות ממש מתחתם.

בינה מלאכותית נוכחת בכל שלב, החל מרעיון, דרך ניתוח ביצועי וידאו, דרך כתוביות וחיקוי קול. יוטיוב מקווה שבתוך חמש השנים הקרובות, כל סרטון שיועלה ידובב אוטומטית למספר שפות תוך שמירה על קולו והבעתו של היוצר.

עד סוף דצמבר 2024, התכונה הייתה זמינה בתשע שפות בתרגום מאנגלית. בתחילת 2025, מנכ"ל יוטיוב, ניל מוהן, אישר רשמית כי דיבוב אוטומטי באמצעות בינה מלאכותית יופעל לכל השותפים. עד אפריל, התכונה הופעלה בשקט עבור כל הערוצים שאפשרו מונטיזציה.

פוסט שהביע חוסר שביעות רצון מהתכונה הזו ברדיט קיבל יותר מ-100 תגובות ו-450 לייקים. אדם אחד אמר שישנן תוכנות קריינות רבות שעובדות די טוב, או שיוטיוב עצמה מציעה כתוביות, שעונות על צרכי המשתמשים לתרגום שפות.

מגיב אחר אמר שהבינה המלאכותית הבינה לא נכון את המילה "מרחב-זמן" כ"זמן פנוי", מה שהוביל לתרגום שגוי. משתמשים רבים אחרים התלוננו גם שהתכונה לא פעלה כראוי וניסו להשבית אותה באפליקציה.

יוטיוב עצמה מודה שדיבוב אוטומטי באמצעות בינה מלאכותית הוא עדיין חדש יחסית, והיא רוצה לקבל משוב מהמשתמשים. לפני פרסום סרטון, הפלטפורמה תודיע ליוצרים על מגבלות יכולתה של הבינה המלאכותית להבין משמעות, לבטא ולהבחין ברעשים. הם יצטרכו לבדוק את דיוק הדיבוב לפני הפצתו לצופים.

ובכל זאת, לפי Air.io , התכונה שווה ניסיון. זוהי דרך זולה לבדוק האם יוצרים אוהבים את התוכן שלהם והאם הם יכולים למשוך צופים חדשים בעזרת גרסאות מדובבות אלו. אמנם הטכנולוגיה אינה מושלמת, אך יש לה פוטנציאל להרחיב את טווח ההגעה של התוכן.

נכון לעכשיו, לא לכל הסרטונים יהיה דיבוב, ומשתמשים אינם יכולים להשבית תכונה זו כברירת מחדל. במקום זאת, נסו לשנות את שפת הדפדפן שלכם לאנגלית כדי להפחית את תדירות הדיבוב באמצעות בינה מלאכותית.

מקור: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html