क्या हथौड़े न बेचने वाले बाजार को भी 'हथौड़े का बाजार' कहा जा सकता है?

"बाजार" किसी भी बाजार के लिए एक सामान्य शब्द है। तो फिर "सब्जी बाजार," "मांस बाजार," या "फल बाजार" क्यों न कहें?

"बाजार" एक सामान्य शब्द है जो सभी बाजारों को संदर्भित करता है। कभी-कभी लोग सोचते हैं कि बाजारों को सामान्यतः "बाजार" क्यों कहा जाता है। क्या इसका मतलब यह है कि इन स्थानों पर हथौड़े बड़ी मात्रा में बिकते हैं, जैसे कपड़े का बाजार या मछली का बाजार?

एन ची की *स्टोरीज ऑफ द ईस्ट एंड वेस्ट* के अनुसार, "बुआ" (हथौड़ा) शब्द वियतनामी भाषा का है और इसकी उत्पत्ति चीनी भाषा से हुई है, जिसका अर्थ है दुकान या व्यापारिक स्थल। हा तिन्ह में लोग आज भी छोटे बाजार को "बुआ" ही कहते हैं।

संक्षेप में, "chợ búa" एक संयुक्त शब्द है, जिसका अर्थ है दो ऐसे शब्दों से मिलकर बना शब्द जिनका अर्थ समान या मिलता-जुलता हो। इसी प्रकार, लोग "bếp nấu" (रसोई), "bến bãi" (घाट), "tàu bè" (जहाज) भी लिखते हैं...

इस प्रकार, एक ऐसा बाजार जो हथौड़े नहीं बेचता है, उसे भी "हथौड़े का बाजार" कहा जा सकता है, भले ही ऐसा बाजार मिलना दुर्लभ हो जो घरेलू सामान न बेचता हो।

स्रोत: https://znews.vn/cho-khong-ban-bua-co-goi-la-cho-bua-duoc-khong-post1653792.html