जीवन और करियर की कहानियाँ: अनुवादक वियतनामी कविता को दुनिया तक पहुँचाते हैं

15 जनवरी को हो ची मिन्ह सिटी राइटर्स एसोसिएशन के प्रवेश समारोह में ऑस्ट्रेलिया से एक नन्ही कवयित्री भी शामिल हुईं। वो थीं वो थी न्हू माई, जो दुनिया भर के पाठकों के लिए अच्छी वियतनामी कविताओं का अनुवाद करने में माहिर हैं।

Chuyện đời, chuyện nghề: Dịch giả đưa thơ Việt ra thế giới- Ảnh 1. — कवि वो थी न्हू माई

उनकी वियतनामी रिदम बुकशेल्फ़ आधिकारिक तौर पर पहली 500-पृष्ठीय द्विभाषी पुस्तक की सफलता के बाद अस्तित्व में आई, जिसमें देशी-विदेशी लेखकों की 700 से ज़्यादा द्विभाषी कविताएँ शामिल थीं। इसके बाद, अनुवादक न्हू माई ने 220 लेखकों की 850 कविताओं का चयन करते हुए "द प्राइस फॉर दैट डे आई वेटेड" नामक कृति का निर्माण जारी रखा, जिससे न केवल कविता की भाषा का सम्मान हुआ, बल्कि पाठकों के लिए पुस्तक के प्रत्येक पृष्ठ के माध्यम से सांस्कृतिक विविधता को जानने का अवसर भी खुला।

हाल ही में, अनुवादक न्हू माई ने द्विभाषी कविता के प्रसार की अपनी यात्रा को एक नए कविता संग्रह, "द रिंकल्स ऑफ़ टाइम" के साथ जारी रखा है। इस संग्रह में विभिन्न संस्कृतियों के 264 लेखकों की 264 द्विभाषी कविताएँ शामिल हैं, जिनमें से प्रत्येक कविता एक कहानी है, एक विशिष्ट भाव। कवि ने न केवल अनुवादक की भूमिका निभाई, बल्कि पृष्ठों की रूपरेखा भी तैयार की और प्रत्येक लेखक की विषयवस्तु और शैली के अनुरूप सचित्र एक संक्षिप्त पुस्तक तैयार की।

हो ची मिन्ह सिटी, ह्यू और दा नांग में आयोजित पुस्तक विमोचन ने सांस्कृतिक जुड़ाव और आदान-प्रदान के लिए नए रास्ते खोले। कवि और अनुवादक वो थी न्हू माई ने कहा, "कविता एक सेतु का काम करती है, जो विभिन्न देशों के लोगों को एक-दूसरे के करीब लाती है और प्रेम, जीवन और सौंदर्य के साझा मूल्यों को साझा करती है। इसलिए, रिदम वियत बुकशेल्फ़ न केवल कविता के संरक्षण और विकास के मिशन को पूरा करता है, बल्कि संस्कृतियों के बीच समझ और आपसी सम्मान को भी बढ़ावा देता है।"

स्रोत: https://thanhnien.vn/chuyen-doi-chuyen-nghe-dich-gia-dua-tho-viet-ra-the-gioi-18525011822131267.htm