आवाज़ की गूँज झरने की तरह बनी रहती है...

पीपुल्स आर्टिसन गुयेन होंग ओन्ह (जन्म 1955, थाच लिएन कम्यून, थाच हा, हा तिन्ह ) के अचानक निधन की खबर ने कई लोगों, विशेष रूप से कलाकारों के दिलों को झकझोर दिया है।

अपने पूर्वजों के गीतों के प्रति प्रेम के कारण

कोई भी यह विश्वास नहीं करना चाहता था कि सबसे बड़ी बहन गुयेन हांग ओन्ह (हांग वान) जिसका चेहरा दयालु था, मुस्कान चमकदार थी, अपने गृहनगर की न्हे शैली से ओतप्रोत मित्रतापूर्ण व्यवहार था, विशेष रूप से उसकी सुबह की धारा जैसी सुंदर लोक गायन आवाज जो कई आत्माओं को सुकून देती थी, हमेशा के लिए चली गई।

कुछ समय पहले, वह वियतनाम किउ अध्ययन संघ के सदस्यों और प्रांत के भीतर और बाहर के विद्वानों व बुद्धिजीवियों के बीच हा तिन्ह में आयोजित वर्षांत बैठक के लिए जल्दी से हा तिन्ह वापस आ गई थी। अभी भी एक दमकते चेहरे, एक चमकदार, गंभीर मुस्कान और एक प्रतिभाशाली गायन आवाज़ के साथ, जो वर्षों से पुरानी नहीं हुई है, हर कोई उसे देखकर खुश था। उसकी खास बात यह है कि जब भी वह किसी दर्शक के सामने आती है, चाहे वह भीड़ हो या छोटी, वह हमेशा आओ दाई पहनती है और मेकअप करती है।

लोक कलाकार हांग ओआन्ह (बाएं से छठे) "न्घे तिन्ह के वि गियाम के लोक खजाने की खोज में" रिपोर्ट के फिल्मांकन के लिए हा तिन्ह की यात्रा के दौरान

गर्मजोशी से हाथ मिलाने और जानी-पहचानी "बुढ़िया" लहजे के बाद, सभी ने उन्हें गाते, समझाते और अपनी बातें कहते सुना। मुझे किउ की कविताएँ सुनाने और सुनाने के अलावा, किउ की कहानी के प्रदर्शन के नए व्युत्पन्न रूपों को और भी समझने का अवसर मिला, जैसे: वि किउ, गियाम किउ, ह्यू किउ गायन, बाई चोई किउ, का ट्रू किउ... समझाते हुए, उन्होंने पूरे देश की क्षेत्रीय बोलियों के अलग-अलग स्वरों में अपनी आवाज़ ऊँची की और किउ के पाठ, किउ के पाठ और वि गियाम किउ के गायन के बीच अंतर बताया... उनकी बदौलत, हा तिन्ह स्थित किउ अध्ययन संघ के कार्यालय में कई और व्यावहारिक और उपयोगी गतिविधियाँ चल रही हैं।

हा तिन्ह में वियतनाम कविता दिवस 2023 में लोक कलाकार होंग ओआन्ह और लेखक

हालाँकि मैं उन्हें सिर्फ़ सात साल से जानता हूँ, फिर भी हम दोनों बहुत करीब आ गए हैं। जब मैं 2017 के वसंत अंक के लिए उनके बारे में एक लेख लिखने हो ची मिन्ह सिटी गया, तो मुझे उनके वी और गियाम लोकगीतों - हमारे पूर्वजों के गीतों - को संरक्षित करने की उनकी इच्छा और प्रबल इच्छा के बारे में और भी ज़्यादा समझ आया। कई बार उन्होंने अपने दिल की बात कही: "अगर हम लोकगीतों को नहीं सिखाएँगे और उन्हें लुप्त होने देंगे, तो हमें अपने पूर्वजों पर बहुत अफ़सोस होगा!"

2017 की गर्मियों में जब वह मेरी माँ से मिलने आईं, तो उन्होंने उनके लिए गाना गाया, और मेरी माँ, जो बूढ़ी और कमज़ोर थीं, अचानक शांत हो गईं और दिन भर उनके बारे में बातें करती रहीं। जब भी उनका कहीं कोई कार्यक्रम होता, तो वह मुझे मैसेज करतीं और तस्वीरें भेजतीं। इसके विपरीत, जब भी मैं टीवी पर उनके बारे में कार्यक्रम देखता, तो मैं उन्हें बधाई देने के लिए उनके साथ चलता और संदेश भेजता। एक बार, मैंने उन्हें हा तिन्ह अखबार का लिंक भेजा और बसंत के अखबार की एक तस्वीर ली, और उन्होंने जवाब में लिखा: "मैंने वह लेख बहुत अच्छे से पढ़ा, मेरी प्यारी। जब मैं अपनी मातृभूमि की पवित्र भूमि की यात्रा करती हूँ, तो मुझे अपनी मातृभूमि से और भी ज़्यादा प्यार होता है।" जब मैंने हो ची मिन्ह सिटी टेलीविज़न द्वारा निर्मित दो एपिसोड की रिपोर्ट "न्घे तिन्ह के लोक खजाने की खोज" देखी और उसे बधाई संदेश भेजा, तो उसने जवाब दिया: "हमारे पूर्वजों के गीतों के प्रति मेरे प्रेम के कारण, हो ची मिन्ह सिटी टेलीविज़न ने मेरे विचार को स्वीकार कर लिया, इसलिए मैं और मेरे दोस्त हा तिन्ह के लिए निकल पड़े। हा तिन्ह के लिए अभी बहुत कुछ करना बाकी है, मेरे प्यारे। हमें सभी ज़िलों में जाना होगा। अगर हम ऐसा नहीं करते हैं, तो हम अपने पूर्वजों के प्रति दोषी होंगे। इस तरह की विरासतें पर्यटन को बढ़ावा देती हैं, न कि उन्हें यूँ ही छोड़ दिया जाता है।"

पीपुल्स आर्टिस्ट हांग ओआन्ह, हा तिन्ह किउ अध्ययन संघ कार्यालय में किउ कहानी प्रदर्शन की विभिन्न विधाओं को पढ़ाते हैं।

दक्षिणी भूमि में पर्स और गिएम का प्रसार

वी और गियाम के लोकगीतों को लोक निधि मानते हुए, वह और सभी वर्गों व आयु वर्ग के कलाकार व बुद्धिजीवी इस विरासत को संरक्षित करने के लिए कई तरह से हाथ मिलाते हैं। स्थानीय कला क्लबों, बड़े-छोटे मंचों, खासकर हो ची मिन्ह सिटी और थु डुक सिटी, जहाँ उनका परिवार रहता है, के विश्वविद्यालयों, कॉलेजों और हाई स्कूलों में उन्होंने जितनी कक्षाएं सिखाई हैं, उनकी गिनती करना असंभव है। इसका मतलब है कि जहाँ भी वी और गियाम को चाहने वाले लोग होंगे, वह और अन्य कलाकार प्रदर्शन करने और सिखाने के लिए आएंगे।

लोक कलाकार हांग ओआन्ह और दक्षिणी वि गियाम लोकगीत क्लब के सदस्य एक प्रदर्शन कार्यक्रम में

दशकों के निरंतर विकास के बाद, 2016 में, हो ची मिन्ह सिटी स्थित न्घे तिन्ह एसोसिएशन के सहयोग से, दक्षिण में न्घे तिन्ह वि गियाम लोकगीत क्लब की स्थापना हुई, जिसकी अध्यक्षता उन्होंने की और पिछले 6 वर्षों से 35 सदस्यों के साथ यह क्लब सप्ताह में एक बार नियमित रूप से संचालित होता रहा है। वि और गियाम लोकगीतों के प्रदर्शन और शिक्षण के अलावा, उन्होंने इन क्षेत्रों की लोक कलाओं के गायन के कई नए तरीके भी विकसित किए, कविताएँ रचीं, वि और गियाम, ट्रुयेन किउ... पर शोध किया।

जन शिल्पी हांग ओआन्ह और हा तिन्ह के कलाकारों और बुद्धिजीवियों ने हा तिन्ह की अपनी अंतिम यात्रा (दिसंबर 2023) पर महान कवि गुयेन डू की वेदी पर धूप अर्पित की।

एक ऐसी लौ की तरह जो हमेशा अनंत जुनून से जलती रहती है, उसने हज़ारों लोगों के दिलों में अपने पूर्वजों के गीतों के लिए प्यार जगाया है। सिर्फ़ थू डुक शहर, हो ची मिन्ह शहर, हनोई ही नहीं, बल्कि कोई भी इलाका जो उसे प्रदर्शन और सिखाने के लिए आमंत्रित करता है, वह वहाँ जाने को तैयार रहती है। खासकर अपने गृहनगर हा तिन्ह में।

अपने अथक प्रयासों और असीम लगन से, 4 मार्च, 2022 को, मेधावी कारीगर गुयेन होंग ओआन्ह को राष्ट्रपति द्वारा जन कारीगर की उपाधि से सम्मानित किया गया। अभी हाल ही में, 23 जनवरी, 2024 को, उन्होंने मुझे थू डुक शहर द्वारा एक उत्कृष्ट नागरिक के रूप में सम्मानित होते हुए अपनी एक तस्वीर भेजी।

अब वह सारस, वी और नदियों के सपनों के साथ चैन की नींद सो गई है... लोकगीत उसे सुकून देंगे और हमेशा के लिए सुला देंगे। जो लोग अभी ज़िंदा हैं, उन्हें ही उसकी सुनहरी आवाज़ का अफ़सोस होगा और उसकी कमी खलेगी, जो बसंत की तरह मीठी, माँ के दूध जैसी थी। इस लेख को समाप्त करते हुए, उसकी आवाज़ की गूँज अभी भी मेरे कानों में गूंज रही है, उसके दीप्तिमान और दयालु चेहरे की छवि अभी भी मेरे मन में बसी है। और उसके शब्द आज भी कई लोगों को याद दिलाते हैं: "वी और गिएम लोकगीतों को फीका मत पड़ने दो, यह हमारे पूर्वजों के विरुद्ध पाप होगा।" शांति से विश्राम करो, मेरी बहन, जनता की कलाकार, हम सबकी प्यारी बहन!

बुई मिन्ह हुए

स्रोत: https://baohatinh.vn/xa-que/nghe-nhan-nhan-dan-hong-oanh-con-mai-du-am-giong-hat-nhu-suoi-nguon/261725.htm