समकालीन मंच पर हनोई की यादों को जीवंत करना।

लेखक बिन्ह का की अतीत के हनोई के बारे में मार्मिक रचनाओं पर आधारित नाटक "दक्षिणी सैन्य क्षेत्र", जिसका मंचन और प्रदर्शन युवा रंगमंच द्वारा किया गया है, राजधानी के नाट्य जगत में ध्यान आकर्षित कर रहा है।

इन प्रस्तुतियों ने बड़ी संख्या में दर्शकों को आकर्षित किया और ये वियतनामी संस्कृति के विकास पर पोलित ब्यूरो के संकल्प संख्या 80-NQ/TW की भावना के अनुरूप, एक नए रचनात्मक स्थान के भीतर हनोई की यादों को तलाशने की दिशा में एक आशाजनक संकेत देती हैं।

नाटक "दक्षिणी सैन्य जिला" का एक दृश्य।

बीते युग के हनोई की यादें ताजा करते हुए

2025 के अंत में रिलीज़ हुआ नाटक "दक्षिणी सैन्य जिला" हनोई के युवा थिएटर में लगातार प्रदर्शन के साथ तेज़ी से लोकप्रियता हासिल कर चुका है। 15 मार्च को हुआ इसका आखिरी शो पूरी तरह से हाउसफुल रहा, और 28 मार्च की शाम के शो के टिकट भी लगभग बिक चुके हैं।

बिन्ह का के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित नाटक "नाम डोंग मिलिट्री ज़ोन", जिसे फ़ाम न्गोक तिएन ने लिखा है और मेधावी कलाकार गुयेन सी तिएन ने निर्देशित किया है, एक बेहद खास जगह को जीवंत रूप से प्रस्तुत करता है: नाम डोंग आवासीय क्षेत्र, जो युद्धकाल के दौरान हनोई के मध्य में स्थित सैन्य अड्डा था। यहाँ पिता युद्ध में जाते थे, माताएँ अथक परिश्रम करती थीं और बच्चे हवाई हमले के सायरन, बम आश्रयों और निकासी के बीच पले-बढ़े... इन सबने मिलकर एक अनूठा समुदाय बनाया, जहाँ लोग एक-दूसरे से जुड़े रहे, सुख-दुख बाँटते रहे और कठिन वर्षों का सामना करते रहे। युद्धकाल में भी, यहाँ के बच्चों का बचपन हँसी, शरारतों और प्रेम की मासूम पहली भावनाओं से भरा था। मंच पर, यह कहानी सरल लेकिन भावपूर्ण भाषा में प्रस्तुत की गई है। वियत और माई हुआंग, अपने दोस्तों के समूह के साथ, दर्शकों को कई दशक पहले हनोई में रहने वाले युवाओं की एक पीढ़ी के जीवन की हास्यपूर्ण लेकिन गहन झलकियाँ दिखाते हैं।

रूपांतरण प्रक्रिया के बारे में बताते हुए लेखक फाम न्गोक टिएन ने कहा कि उन्हें कई पात्रों वाली एक विशाल रचना से उपयुक्त कथानक खोजने के लिए सावधानीपूर्वक तत्वों का चयन करना पड़ा। पटकथा लेखक ने कहा, "सबसे महत्वपूर्ण बात उस पीढ़ी की भावना को संरक्षित करना है, ताकि मंच पर आने पर कहानी प्रामाणिक और मार्मिक बनी रहे।"

निर्देशक के तौर पर, मेधावी कलाकार गुयेन सी टिएन ने इस कहानी को मंच पर प्रस्तुत करना एक बड़ी चुनौती माना: "हमने युद्ध के दौरान हनोई के युवाओं की छवि को दर्शाने के लिए सबसे प्रतिनिधि दृश्यों का चयन किया। हम उस युग की कहानी को नई भावनाओं के साथ कैसे पुनर्कथन कर सकते हैं, ताकि दर्शक उससे जुड़ाव महसूस करें और खुद को उसमें देख सकें?"

नाटक की सफलता में मंचन की भी अहम भूमिका रही। पीपुल्स आर्टिस्ट डो डोन बैंग द्वारा डिज़ाइन किया गया दो-स्तरीय घूर्णनशील मंच पुराने भवनों और हवादार सार्वजनिक आंगन वाले अपार्टमेंट परिसर के वातावरण को बखूबी जीवंत कर देता था। अंत में कक्षा और युद्धक्षेत्र का एक साथ दिखना दर्शकों पर गहरा भावनात्मक प्रभाव डालता था। मेधावी कलाकार फुंग तिएन मिन्ह के संगीत ने, अपनी सरल और भावुक धुनों से, दर्शकों को हनोई के उस शांत और लचीले माहौल में वापस पहुंचा दिया।

प्रत्येक प्रस्तुति सभी पीढ़ियों के दर्शकों को प्रभावित करती है। जो लोग कभी उस अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स में रहते थे, उन्हें पुरानी यादें ताजा करने का मौका मिलता है, वहीं आज के युवाओं को एक प्रासंगिक कहानी के माध्यम से ऐतिहासिक काल को बेहतर ढंग से समझने का अवसर मिलता है। यह नाटक हनोई के अतीत और वर्तमान को जोड़ने वाले सेतु का काम करता है।

साहित्य से लेकर रंगमंच तक मूल्यों का प्रसार करना।

हाल ही में, हनोई के थिएटर जगत में साहित्यिक कृतियों के रूपांतरणों की वापसी देखी गई है, जिससे नए कलात्मक मूल्यों का सृजन हुआ है और दर्शकों पर सकारात्मक प्रभाव पड़ा है।

"दक्षिणी सैन्य ज़िला" के अलावा, आर्मी ड्रामा थिएटर द्वारा प्रस्तुत नाटक "रेड रेन" एक उल्लेखनीय उदाहरण है। इस नाटक ने 5वें हनोई थिएटर महोत्सव में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन के लिए स्वर्ण पुरस्कार के साथ-साथ कई व्यक्तिगत पुरस्कार भी जीते। यह नाटक लेखक चू लाई के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित है। ये रचनाएँ, भले ही अलग-अलग परिवेशों को दर्शाती हों, हनोई के लोगों का सूक्ष्मता और शालीनता से चित्रण करती हैं, साथ ही प्रत्येक ऐतिहासिक क्षण में उनके लचीलेपन और दृढ़ता को भी प्रदर्शित करती हैं।

इस तरह से लोकप्रिय साहित्यिक कृतियों को मंच पर प्रस्तुत करना रचनात्मक जीवन को व्यापक बनाने में सहायक होता है। इससे न केवल सुंदर कहानियाँ कला प्रेमियों तक पहुँचती हैं, बल्कि प्रकाशन उद्योग पर भी सकारात्मक प्रभाव पड़ता है। कई दर्शकों ने नाटक "दक्षिणी सैन्य जिला" का आनंद लेने के बाद इसी नाम की साहित्यिक कृति को खोजकर पढ़ा है। यह आज के सांस्कृतिक उद्योग के विकास को बढ़ावा देने के संदर्भ में एक सकारात्मक संकेत है।

मेधावी कलाकार और युवा रंगमंच के निदेशक गुयेन सी तिएन के अनुसार, मंच को समकालीन दर्शकों के अनुरूप ढलने के लिए अपनी सोच में बदलाव लाने की आवश्यकता है। इसे पारंपरिक सीमाओं से मुक्त होकर व्यापक पहुंच वाले प्रदर्शन रूपों की ओर बढ़ना होगा, जिससे अधिक से अधिक दर्शक आकर्षित हो सकें। इस संदर्भ में, मूल्यवान साहित्यिक कृतियों का रूपांतरण एक उपयुक्त दिशा बन जाता है। साहित्य समृद्ध और गहन विषयवस्तु का आधार प्रदान करता है, जबकि मंच भावनाओं को प्रत्यक्ष और अभिव्यंजक रूप से व्यक्त करने की क्षमता प्रदान करता है। आधुनिक मंचन शैली के साथ प्रस्तुत किए जाने पर, पुरानी कहानियाँ स्वाभाविक रूप से आज के दर्शकों के साथ जुड़ सकती हैं।

साहित्य, रंगमंच और फिल्म एवं संगीत जैसे अन्य कला रूपों के बीच तालमेल इन कला रूपों के विकास के लिए विविध संभावनाएं खोल रहा है। जब किसी कृति को अनेक रूपों में प्रस्तुत किया जाता है, तो उसका महत्व व्यापक रूप से फैलता है, साथ ही साथ नई रचनाओं को भी गति मिलती है। वियतनामी संस्कृति के विकास पर पोलित ब्यूरो के संकल्प संख्या 80-NQ/TW का उद्देश्य भी यही है: एक ऐसा रचनात्मक पारिस्थितिकी तंत्र बनाना जहां कला क्षेत्र परस्पर संवाद करें और एक दूसरे को बढ़ावा दें।

स्रोत: https://hanoimoi.vn/danh-thuc-ky-uc-ha-noi-บน-san-khau-duong-dai-742034.html