जितना संभव हो उतना संरक्षित करें और जितना संभव हो उतना कम पुनर्स्थापित करें।

वीएचओ - एक सहस्राब्दी से अधिक समय के बाद, मध्य वियतनाम में स्थित कई चाम मंदिर और मीनारें अब गंभीर चुनौतियों का सामना कर रही हैं। चाम मीनारों का संरक्षण केवल प्राचीन स्थापत्य अवशेषों को बचाने तक ही सीमित नहीं है, बल्कि यह विरासत के प्रति उचित व्यवहार का भी प्रश्न है।

Báo Văn Hóa•17/12/2025

जितना संभव हो उतना संरक्षित करें और जितना संभव हो उतना कम पुनर्स्थापित करें - फोटो 1 — क्षेत्रीय अनुसंधान विशेषज्ञ

इस स्थिति को देखते हुए, "जितना संभव हो उतना संरक्षित करना, जितना संभव हो उतना कम जीर्णोद्धार करना" का दृष्टिकोण चाम स्थापत्य मूल्यों के स्थायी संरक्षण के लिए एक प्रमुख दिशा माना जाता है।

संरक्षण में चुनौतियाँ

चाम मंदिर और मीनारें विशिष्ट धार्मिक संरचनाएं हैं, जो क्वांग त्रि से बिन्ह थुआन (अब लाम डोंग) तक फैली केंद्रीय तटीय पट्टी के साथ वितरित हैं और मध्य उच्चभूमि तक फैली हुई हैं।

सातवीं से सत्रहवीं शताब्दी तक की अवधि से संबंधित, चाम मंदिर और मीनार प्रणाली न केवल एक शानदार सभ्यता का भौतिक अवशेष है, बल्कि पूरे इतिहास में चाम लोगों की निर्माण तकनीकों, स्थापत्य संबंधी सोच, कला और धार्मिक जीवन के स्तर का एक जीवंत प्रमाण भी है।

शोध दस्तावेजों के अनुसार, 20वीं शताब्दी की शुरुआत में, वियतनाम में 120 से अधिक चाम मंदिर और मीनारें थीं जिनका अध्ययन किया जा सकता था, जो अवशेषों के 20 से अधिक समूहों में केंद्रित थीं, जिनमें सबसे प्रमुख माई सोन अभयारण्य विरासत स्थल था।

इतिहास, युद्धों और समय के उतार-चढ़ाव के बावजूद, इनमें से अधिकांश अवशेष अब राष्ट्रीय या विशेष राष्ट्रीय स्मारक के रूप में वर्गीकृत हैं; विशेष रूप से माई सोन को यूनेस्को द्वारा विश्व सांस्कृतिक विरासत स्थल के रूप में मान्यता दी गई है, जो चाम स्थापत्य विरासत के उत्कृष्ट वैश्विक महत्व को प्रमाणित करता है। सैकड़ों वर्षों के अस्तित्व में, कई मंदिर और मीनार के अवशेष विभिन्न रूपों में मौजूद हैं: पुरातात्विक स्थलों और खंडहरों से लेकर अपेक्षाकृत अक्षुण्ण स्थापत्य संरचनाओं तक।

हालांकि, सामान्य वास्तविकता यह दर्शाती है कि अधिकांश मंदिर और मीनारें अब अक्षुण्ण नहीं हैं और मध्य वियतनाम के कठोर प्राकृतिक वातावरण, सामग्रियों के पुराने होने, भौतिक, रासायनिक और जैविक कारकों के प्रभाव, युद्ध के परिणामों के साथ-साथ मानवीय अतिक्रमण और लंबे समय तक रखरखाव की कमी के कारण गंभीर रूप से जीर्ण-शीर्ण हो रही हैं।

क्षति कई स्तरों पर प्रकट होती है: चिनाई का ढहना, संरचनात्मक दरारें, ईंटों का टूटना, मौसम का प्रभाव और पत्थर के घटकों में दरारें। इस संदर्भ में, लगभग आधी सदी से, कई चाम टावर अवशेषों का जीर्णोद्धार और सुदृढ़ीकरण किया जा रहा है ताकि उन्हें ढहने से बचाया जा सके और उनके शेष स्थापत्य मूल्यों के संरक्षण में योगदान दिया जा सके।

हालांकि, व्यवहार से यह भी पता चलता है कि अवशेषों को हुए नुकसान की स्थिति बहुत विविध और जटिल है, प्रत्येक संरचना अलग-अलग स्थितियों और संरक्षण संदर्भों में मौजूद है, जबकि चाम टावरों के जीर्णोद्धार में आज तक इस प्रकार की विरासत की विशिष्ट विशेषताओं के लिए उपयुक्त एक एकीकृत विधि का अभाव है।

जितना संभव हो उतना संरक्षित करें और जितना संभव हो उतना कम पुनर्स्थापित करें - फोटो 2 — प्रोफेसर, डॉक्टर और वास्तुकार होआंग दाओ किन्ह ने ऐतिहासिक धरोहरों के संरक्षण पर अपने विचार व्यक्त किए।

संरक्षण पर विशेष ध्यान देते हुए जीर्णोद्धार।

प्रोफेसर, डॉक्टर और वास्तुकार होआंग दाओ किन्ह के अनुसार, चाम वास्तुकला के अवशेष 8वीं से 15वीं शताब्दी के हैं, जो वियतनाम में आज मौजूद लकड़ी की वास्तुकला से कहीं अधिक पुराने हैं। चाम मीनारों की एक प्रमुख विशेषता उनकी ईंटों से बनी संरचना है, जिसमें निर्माण तकनीक और जोड़ने वाली सामग्रियों के बारे में कई रहस्य अभी भी अनसुलझे हैं, हालांकि प्रयोगशाला में कई विश्लेषण किए गए हैं।

संरक्षण की दृष्टि से, अधिकांश चाम अवशेष जीर्ण या अर्ध-जीर्ण अवस्था में हैं; सबसे अच्छी स्थिति में पो क्लोन्ग गराई टावर परिसर (पूर्व में निन्ह थुआन प्रांत ) है। इन अवशेषों में मूल निर्माण काल की स्थापत्य और सजावटी विशेषताएं काफी हद तक बरकरार हैं, जो इन्हें उच्च स्तर की प्रामाणिकता प्रदान करती हैं। हालांकि, तकनीकी रूप से, कई संरचनाएं गंभीर स्थिति में हैं, जैसे कि दबी हुई, ढही हुई, झुकी हुई, मौसम से प्रभावित, वनस्पतियों द्वारा अपरदित, बाढ़ग्रस्त, या जिनके सजावटी तत्व हटा दिए गए हों या चोरी हो गए हों।

इस स्थिति के आधार पर, प्रोफेसर, डॉक्टर और आर्किटेक्ट होआंग दाओ किन्ह ने इस बात पर जोर दिया कि चाम अवशेषों को खराब संरक्षण स्थिति वाले और अभी भी विनाश के खतरे में पड़े स्थापत्य और पुरातात्विक स्थलों के रूप में देखा जाना चाहिए। इसलिए, जीर्णोद्धार संरक्षण पर आधारित होना चाहिए, जिसमें सीमित वित्तीय परिस्थितियों में समय पर बचाव को प्राथमिकता देना; अवशेषों का दीर्घकालिक अस्तित्व सुनिश्चित करना; यथासंभव अधिक से अधिक मूल तत्वों को संरक्षित करना; और अपरिवर्तनीय विकृतियों से पूरी तरह बचना जैसी बुनियादी आवश्यकताएं शामिल हैं।

“सभी वास्तुशिल्पीय और इंजीनियरिंग संबंधी समाधानों का मुख्य उद्देश्य स्मारक की जीर्णता को रोकना और उसे नुकसान पहुँचाने वाले कारकों को दूर करना है। स्मारक को उसके मूल स्वरूप में बहाल करने का कोई प्रयास नहीं किया जा रहा है। केवल ठोस वैज्ञानिक प्रमाणों और मौके पर किए गए सर्वेक्षणों के आधार पर ही आंशिक जीर्णोद्धार किया जाना चाहिए, जब यह बिल्कुल आवश्यक हो,” प्रोफेसर होआंग दाओ किन्ह ने जोर दिया।

उनके अनुसार, संरक्षण और रखरखाव पर केंद्रित जीर्णोद्धार ही एकमात्र उचित दृष्टिकोण है, जिसमें प्राथमिक लक्ष्य मूल तत्वों को दीर्घकालिक रूप से संरक्षित करना है। स्मारक को उसके मूल स्वरूप में पूर्णतः बहाल करना उचित नहीं है; आंशिक जीर्णोद्धार केवल तभी आवश्यक है जब ठोस वैज्ञानिक प्रमाणों के आधार पर यह बिल्कुल अनिवार्य हो। प्रोफेसर होआंग दाओ किन्ह के अनुसार, चाम टावरों के जीर्णोद्धार में संरक्षण के दो मूलभूत उपाय शामिल हैं: सुदृढ़ीकरण और पुनर्स्थापन। सुदृढ़ीकरण का उद्देश्य क्षरण प्रक्रिया को रोकना और संरचना की भार वहन क्षमता को बढ़ाना है, जिसमें अस्थायी और दीर्घकालिक दोनों प्रकार के सुदृढ़ीकरण शामिल हैं।

दीर्घकालिक सुदृढ़ीकरण समाधानों में आमतौर पर आधुनिक सामग्रियों और संरचनाओं का उपयोग किया जाता है, जिन्हें स्मारक के भीतर भूमिगत रूप से स्थापित किया जाता है, जिसका उद्देश्य इसे बदलने या आधुनिक बनाने के बजाय संरक्षित करना होता है।

पुनर्स्थापन में विस्थापित मूल भागों को उनके मूल स्थानों पर पुनः व्यवस्थित करना शामिल है। इस विधि ने माई सोन में स्थित मीनार परिसरों को खंडहरों से नया रूप देने में मदद की, लेकिन यह हमेशा न्यूनतम हस्तक्षेप के सिद्धांत के अनुसार किया गया, जिसमें मूल और जोड़े गए भागों के बीच स्पष्ट अंतर किया गया। कई विशेषज्ञों के अनुसार, चाम लोगों की निर्माण तकनीकों की पूरी समझ होने के बावजूद, स्मारक का व्यापक जीर्णोद्धार नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि इससे मूल विरासत के खो जाने का खतरा है और इसके बदले एक "पूर्ण" लेकिन गलत छवि बन सकती है।

माई सोन में टावर समूह जी और ई7 के जीर्णोद्धार परियोजनाओं के व्यावहारिक अनुभव के आधार पर, प्रोफेसर डॉ. ट्रूंग क्वोक बिन्ह ने सामग्री अनुसंधान से लेकर कार्यान्वयन तक, वैज्ञानिक तकनीकी विधियों, विशेष रूप से समान जीर्णोद्धार ईंटों के उत्पादन और सीमेंट के सीमित उपयोग की पुष्टि की। इन परिणामों से मूल मूल्य को संरक्षित करने में मदद मिलती है और चाम टावरों के जीर्णोद्धार के लिए एक टिकाऊ दृष्टिकोण का द्वार खुलता है।

कई चाम धरोहरों का सुदृढ़ीकरण, जीर्णोद्धार और पर्यटन के लिए विकास किया गया है, जिससे वे महत्वपूर्ण सांस्कृतिक और पर्यटन संसाधन बन गए हैं। इसके अलावा, चाम संग्रहालयों और मूर्तिकला संग्रहों, विशेष रूप से दा नांग चाम मूर्तिकला संग्रहालय ने विरासत मूल्यों के संरक्षण और संवर्धन में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। मूर्त विरासत के साथ-साथ, चाम समुदाय की कई अमूर्त विरासतें, जैसे बुनाई, मिट्टी के बर्तन बनाना और कटे उत्सव, को भी पुनर्जीवित किया गया है, सामुदायिक पर्यटन मॉडलों से जोड़ा गया है, जिससे आजीविका सृजित हो रही है और सामाजिक जागरूकता बढ़ रही है।

जितना संभव हो उतना संरक्षित करें और जितना संभव हो उतना कम पुनर्स्थापित करें - फोटो 3 — चाम सभ्यता के अवशेषों के संरक्षण के लिए ईंटों और पत्थरों के नमूनों का परीक्षण किया जा रहा है।

संरक्षण का महत्वपूर्ण तत्व

स्मारक संरक्षण संस्थान के पूर्व निदेशक और वास्तुकार ले थान विन्ह के अनुसार, आधुनिक संरक्षण में मौजूदा पर्यावरण को स्मारक का अभिन्न अंग माना जाता है। वेनिस चार्टर, बुर्रा चार्टर और नारा दस्तावेज़ जैसे अंतर्राष्ट्रीय दस्तावेज़ इस बात की पुष्टि करते हैं कि सूक्ष्म जलवायु को नियंत्रित किए बिना मूल पर्यावरण में परिवर्तन करना संरक्षण के सिद्धांतों के विरुद्ध है।

वास्तुकार ले थान विन्ह ने फ़ू डिएन चाम टॉवर को कांच के गुंबद से ढकने (हुए) के मामले का हवाला देते हुए कहा कि यह गलत सिद्धांत का स्पष्ट उदाहरण है, जिससे प्राकृतिक तापमान और आर्द्रता संतुलन बिगड़ने के कारण स्मारक तेजी से खराब हो रहा है। वास्तुकार ले थान विन्ह ने कहा, "इससे यह सबक मिलता है कि संरक्षण का अर्थ स्मारक को उसके परिवेश से अलग करना नहीं है, बल्कि मूल सामग्रियों के लिए उपयुक्त प्राकृतिक परिस्थितियों को बनाए रखना है।"

श्री विन्ह के अनुसार, भौतिक संरक्षण के साथ-साथ, पूरक प्रदर्शनियाँ और विरासत की स्थलीय व्याख्या को "संरक्षण का दूसरा स्तर" माना जाता है, जो जनता को अवशेषों के वास्तविक और संपूर्ण मूल्य को समझने में मदद करता है। माई सोन में, कलाकृतियों, वैज्ञानिक अभिलेखों की प्रदर्शनी और माई सोन प्रदर्शनी भवन के निर्माण ने संरक्षण और प्रचार के लिए एक प्रभावी मॉडल तैयार किया है। एक अन्य महत्वपूर्ण मुद्दा नियमित रखरखाव और देखभाल, या निवारक संरक्षण है। इस कार्य की लागत बड़े जीर्णोद्धार की तुलना में बहुत कम है, लेकिन इस पर पर्याप्त ध्यान नहीं दिया गया है।

वास्तव में, नियमित रखरखाव की कमी के कारण कई चाम मीनार अवशेष जीर्णोद्धार के बाद शीघ्र ही जर्जर हो जाते हैं। चाम मीनारों के अवशेषों पर दो दशकों के शोध और संरक्षण के आधार पर, विशेषज्ञ बहुविषयक शोध को सुदृढ़ करने; चाम मीनार जीर्णोद्धार के लिए राष्ट्रीय मानकों को परिष्कृत करने; मूल संरचनाओं के संरक्षण को अधिकतम करने; पारंपरिक तकनीकों को प्राथमिकता देने; जीर्णोद्धार के बाद पर्यवेक्षण और विशेषज्ञ कर्मियों के प्रशिक्षण को बढ़ाने; और संसाधनों तथा अंतर्राष्ट्रीय सहयोग को जुटाने की अनुशंसा करते हैं।

"जितना हो सके संरक्षित करें - जितना हो सके कम जीर्णोद्धार करें" केवल एक नारा नहीं है, बल्कि चाम टावरों के लिए एक वैज्ञानिक और टिकाऊ मार्ग है - इतिहास के मूक गवाह - ताकि वे समय के प्रवाह में बने रहें।

स्रोत: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-lai-toi-da-va-tu-bo-toi-thieu-189293.html