"अपने नए वतन में तो हे (पारंपरिक वियतनामी खिलौना मूर्तियों) की लौ को जीवित रखना"

पारंपरिक वियतनामी खिलौनों (tò he) के साथ "स्वस्थ जीवन जिएं"।

एक मित्र की सलाह पर, 1994 में श्री वू वान चिएन ने अपनी पत्नी और बच्चों के साथ आन खे में बसने और एक नई शुरुआत करने का फैसला किया। उनका परिवार वर्तमान में आन फू वार्ड के ग्रुप 13 में रहता है। अपने गृहनगर के बारे में बात करते हुए, श्री चिएन ने गर्व से कहा: ज़ुआन ला एक पारंपरिक खिलौना बनाने वाला गाँव है जिसका इतिहास 400 वर्षों से अधिक पुराना है। बचपन से ही, वे अपने पिता के साथ गाँव और आसपास के इलाकों में विभिन्न त्योहारों में खिलौने बनाने जाते थे। उस समय, उनके पिता द्वारा उत्पाद पूरा करने के बाद बचा हुआ आटा ही युवा चिएन के लिए खिलौने बनाने का प्रयोग करने और सीखने के लिए कच्चा माल बन जाता था।

अपनी बुद्धिमत्ता और कुशल हाथों के बल पर, श्री चिएन ने 12 वर्ष की आयु तक मिट्टी की मूर्तियाँ बनाने की कला में महारत हासिल कर ली थी और वह अपने पाँच भाइयों के परिवार में एकमात्र ऐसे व्यक्ति थे जो अपने पूर्वजों के पारंपरिक शिल्प का अनुसरण कर रहे थे।

श्री वू वान चिएन (ग्रुप 13, आन फू वार्ड, आन खे टाउन) अपनी पोती को मिट्टी की मूर्तियाँ बनाना सिखा रहे हैं। **फोटो: एनएम**

“मिट्टी की मूर्तियाँ बनाना एक कला है। शिल्प के प्रति समर्पण के साथ-साथ, कारीगर में कलात्मक समझ और रचनात्मकता होनी चाहिए ताकि वे आत्मा से परिपूर्ण, सामंजस्यपूर्ण रचना वाले और आकर्षक रंगों से सजी वस्तुएँ बना सकें। इसके अलावा, सभी ग्राहकों की आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए डिज़ाइनों को लगातार अपडेट करना भी आवश्यक है। तभी हमारे पूर्वजों की यह पारंपरिक कला जीवित रह सकती है और विकसित हो सकती है,” श्री चिएन ने बताया।

सत्तर वर्ष की आयु पार कर चुके और कई वर्षों से मधुमेह से पीड़ित श्री चिएन का स्वास्थ्य लगातार बिगड़ रहा है; उनकी दृष्टि कमजोर हो रही है और उनके कदम धीमे हो गए हैं। फिर भी, उनके कुशल हाथ आज भी बड़ी फुर्ती से आटा गूंथते हैं, रंग मिलाते हैं और उसे आकर्षक और जीवंत जानवरों, फूलों और कार्टून पात्रों का रूप देते हैं।

श्री वू वान चिएन (समूह 13, आन फू वार्ड) आन खे के शुआन ला गांव की पारंपरिक मिट्टी की मूर्ति बनाने की कला को लगन से बनाए रखते और संरक्षित करते हैं। **फोटो: न्गोक मिन्ह**

तो हे (पारंपरिक वियतनामी मूर्तियां जो चिपचिपे चावल के आटे और सामान्य चावल के आटे को उचित अनुपात में पानी मिलाकर बनाई जाती हैं, फिर अच्छी तरह से गूंधकर उबालकर पकाया जाता है। तैयार आटे को ठंडा होने दिया जाता है, छोटे-छोटे टुकड़ों में काटा जाता है और प्राकृतिक जड़ों, फलों और पत्तियों से निकाले गए रंगों से रंगा जाता है।) बनाने की सामग्री इस प्रकार है।

उदाहरण के लिए, लाल रंग गैक फल और गार्डेनिया से आता है; काला रंग सोरेल और बांस के कोयले से आता है; पीला रंग हल्दी से आता है; और हरा रंग पान के पत्तों और गलांगाल के पत्तों से आता है।

आकार देने से पहले, कारीगर को चिपकने से बचाने और मिट्टी की मूर्तियों को सुंदर चमक देने के लिए अपनी हथेलियों को गोमांस और मोम के मिश्रण में रगड़ना पड़ता है। श्री चिएन ने बताया, “हाल के वर्षों में, हमारा परिवार इन मूर्तियों को बनाने के लिए मॉडलिंग क्ले का भी उपयोग कर रहा है। हालांकि मॉडलिंग क्ले में चिपकने की क्षमता कम होती है, लेकिन इसके रंग चमकीले, टिकाऊ होते हैं और समय के साथ इनमें फफूंदी नहीं लगती; जबकि चावल का आटा लचीला होता है और इसमें चिपकने की क्षमता अच्छी होती है, लेकिन सूखने पर यह आसानी से टूट जाता है।”

अपने पति को मिट्टी की मूर्तियाँ बनाने में मदद करते हुए श्रीमती डांग थी इच ने कहा, "मिट्टी की मूर्तियाँ, जिन्हें आटे से बनी जानवरों की आकृतियाँ भी कहा जाता है, वियतनामी बच्चों के लिए एक प्रकार का लोक खिलौना हैं और इन्हें कला की कृतियाँ माना जाता है जो सभी को आकर्षित करती हैं। मेरे पति और मैं अक्सर बाजार, स्कूल के गेट पर मिट्टी की मूर्तियाँ बनाते और बेचते हैं, और शहर के कुछ किंडरगार्टन और प्राथमिक स्कूलों में मिट्टी की मूर्तियाँ बनाने के प्रदर्शन में भी भाग लेते हैं।"

त्योहारों और अवकाशों के दौरान, यह दंपत्ति स्थानीय बाजारों और मेलों में मिट्टी की मूर्तियाँ भी बेचते हैं। प्रत्येक मूर्ति की कीमत 20,000 डोंग है। श्रीमती इच ने खुशी से कहा, "मिट्टी की मूर्तियाँ बनाने के कारण ही मेरे पति और मैंने पाँच बच्चों को सफल वयस्क बनाया है। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हमें अपने नए वतन में अपने पूर्वजों की पारंपरिक कला को संरक्षित करने में योगदान देने पर गर्व है।"

मिट्टी की मूर्तियां बनाने की कला के बारे में श्री चिएन ने कहा कि हालांकि इस पेशे से धन-दौलत नहीं मिलती, लेकिन इससे शुआन ला गांव के लोगों का जीवन बेहतर होता है। उनके जैसे कई कारीगर देश भर के प्रांतों और शहरों में मिट्टी की मूर्तियां बनाने का काम करते हैं और आज भी इस कला के प्रति समर्पित हैं।

शिल्प को संरक्षित करने के लिए गांव की परंपराओं को तोड़ना।

सैकड़ों वर्षों से, ज़ुआन ला गांव के लोग तो हे (चावल के आटे से बनी पारंपरिक वियतनामी मूर्तियां) बनाने की कला को केवल अपने बेटों और बहुओं को ही सिखाते आ रहे हैं। हालांकि, अपनी इस पारंपरिक कला को लुप्त होने से बचाने के लिए, श्री चिएन ने गांव की परंपरा को तोड़ते हुए तो हे को तराशने, आकार देने और आटे व रंगों को मिलाने की तकनीक अपने दामाद डांग दिन्ह डोंग को सिखाने का फैसला किया, जो वर्तमान में डोंग नाई प्रांत के लॉन्ग थान जिले के लॉन्ग थान कस्बे में रहते हैं और ज़ुआन ला गांव के ही निवासी हैं।

शुआन ला गांव के कई बच्चों की तरह, मिट्टी की मूर्तियां (तो हे) डोंग के बचपन से गहराई से जुड़ी हुई थीं। पहले, अपने पूर्वजों के नक्शेकदम पर चलने का इरादा न रखते हुए, उन्होंने रजाई बनाने की कला सीखी। शादी के बाद, अपने ससुर को इतनी सजीव और सुंदर मिट्टी की मूर्तियां बनाते हुए और उस कला के प्रति उनके लगाव को देखकर, उनके मन में भी मिट्टी की मूर्तियां बनाने के प्रति प्रेम और इस काम में शामिल होने की इच्छा जागृत हुई।

श्री डांग दिन्ह डोंग (श्री वू वान चिएन, लॉन्ग थान जिले, डोंग नाई प्रांत के दामाद) एक पारंपरिक वियतनामी खिलौने (तो हे) के बगल में पर्यटकों के साथ एक तस्वीर के लिए पोज दे रहे हैं (फोटो विषय द्वारा प्रदान की गई है)।

“शुरुआत में मुझे आटे से आकृतियाँ बनाने में बहुत कठिनाई होती थी, यहाँ तक कि एक फूल बनाना भी बहुत मुश्किल लगता था। मेरे ससुर जी ने मुझे प्रोत्साहित किया और लगन से सिखाया। तीन महीने के निरंतर अभ्यास के बाद, मैंने बारह राशि चक्रों के जानवरों की आकृतियाँ बनाना सीख लिया और अपने ससुर जी को जिया लाई और बिन्ह दिन्ह प्रांतों के विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रमों और त्योहारों में मिट्टी की मूर्तियाँ बनाने और बेचने में मदद की,” श्री डोंग ने बताया।

2022 में, अपने कौशल को निखारने के बाद, श्री डोंग डोंग नाई चले गए और अपना खुद का व्यवसाय शुरू किया और पारंपरिक तोहे (वियतनामी खिलौने की मूर्तियाँ) शिल्प को विकसित किया, जिसे वे आज भी जारी रखे हुए हैं। उनके औजारों में बांस की छड़ें, एक प्लास्टिक की कंघी, मोम का एक डिब्बा और तैयार तोहे उत्पादों को प्रदर्शित करने के लिए एक स्टायरोफोम कंटेनर शामिल हैं। श्री डोंग अपने तोहे उत्पादों का प्रचार, परिचय और बिक्री करने के लिए पर्यटन स्थलों और स्कूलों के गेट पर जाते हैं।

मैं न केवल ड्रैगन, भैंस, सूअर, मुर्गियां, रसीले पौधे या जातीय अल्पसंख्यकों के मॉडल जैसे स्टिल्ट हाउस और सामुदायिक घर बनाता हूँ, बल्कि मैं कई कार्टून पात्रों की मूर्तियां भी बना सकता हूँ जैसे: डोरेमोन, पिकाचू, टॉम बिल्ली, जेरी चूहा, मिकी माउस, डोनाल्ड डक, बुरिन (सूअर योद्धा), सुपरमैन, लंबे बालों वाली डिज्नी राजकुमारियां, एल्सा, अन्ना...

"इसलिए वयस्क और बच्चे दोनों ही प्रत्येक उत्पाद को देखने और उसकी प्रशंसा करने के लिए इकट्ठा होते हैं और उत्सुकता से उसका इंतजार करते हैं। ऐसे समय में मुझे बहुत खुशी और आनंद मिलता है!" - श्री डोंग ने भावुक होकर बताया।

यह बात फैल गई, और डोंग नाई प्रांत के कई प्राथमिक और बालवाड़ी विद्यालयों ने श्री डोंग को मिट्टी की मूर्तियाँ बनाने का प्रदर्शन करने के लिए आमंत्रित किया, जिससे छात्रों को पारंपरिक खिलौनों के बारे में जानने और उनसे परिचित होने का अवसर मिला, जिससे बच्चों की आत्माओं के पोषण में योगदान मिला।

इसके अलावा, पारंपरिक शिल्प को बढ़ावा देने के लिए, श्री डोंग सांस्कृतिक कार्यक्रमों, त्योहारों, मेलों और प्रदर्शनियों में सक्रिय रूप से भाग लेते हैं ताकि मिट्टी की मूर्ति बनाने की कला की सुंदरता को बढ़ावा दिया जा सके, जिससे बड़ी संख्या में घरेलू और अंतरराष्ट्रीय पर्यटक इसे अनुभव करने और इसके बारे में सीखने के लिए आकर्षित होते हैं।

श्री डोंग ने बताया, "मैंने अपना अनुभव और मिट्टी की मूर्तियाँ बनाने की कला कई ऐसे युवाओं के साथ साझा की है जो सीखना और शोध करना चाहते हैं। मुझे उम्मीद है कि मैं इस ज्ञान को फैला सकूंगा और किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढ सकूंगा जो इस शिल्प से जुड़ने के लिए नियत हो।"

श्री वू वान चिएन (दाहिनी ओर, समूह 13, आन फू वार्ड, आन खे टाउन में) ने 2025 में काऊ ह्यू महोत्सव में पारंपरिक वियतनामी खिलौने "तो हे" का परिचय और प्रचार किया। **फोटो: न्गोक मिन्ह**

मिट्टी की मूर्तियां बनाने का शौक रखने वाली और अपने नाना, वू वान चिएन से यह कला सीखने वाली युवा फाम थी हुएन माई (जन्म 2002, निवासी ग्रुप 13, आन फू वार्ड, आन खे टाउन) ने कई जानवरों और फूलों की मूर्तियां बनाना सीख लिया है। माई ने उत्साह से बताया: “मेरे नाना ने मुझे मिट्टी की सुंदर मूर्ति बनाने के बुनियादी तरीके सिखाए। सबसे पहले, मैं आटे को गूंथती हूँ, उसे दबाकर हथेली में गोल घुमाती हूँ। फिर, मैं आटे को बांस की छड़ी के चारों ओर लपेटकर पहले बड़ी आकृतियाँ बनाती हूँ, उसके बाद नीचे से ऊपर की ओर छोटी-छोटी आकृतियाँ और पैटर्न बनाती हूँ। मुझे इन प्यारी और सुंदर मिट्टी की मूर्तियों को खुद बनाने में बहुत खुशी होती है। जब मैं ये मूर्तियां अपने दोस्तों को दिखाती हूँ, तो वे सभी बहुत खुश होते हैं।”

अपनी पोती द्वारा बनाई गई मिट्टी की मूर्तियों को देखकर श्री चिएन ने प्रसन्नतापूर्वक कहा, "मुझे विश्वास है कि अधिक से अधिक युवा और बच्चे मिट्टी की मूर्तियों को पसंद करेंगे। जब तक लोगों की इनमें रुचि बनी रहेगी, मिट्टी की मूर्तियां बनाने की कला को संरक्षित और विकसित होने का अवसर मिलता रहेगा।"