पेंटर थू ट्रान सोन ला को श्रद्धांजलि देने के लिए गुयेन हुई थीप की कविता, 'ज़ोंग चू क्सोन ज़ाओ' लेकर आए हैं

9 अक्टूबर की शाम को सोन ला प्रांत के सोन ला सिटी स्क्वायर में, कपड़े, रेशम, पेंटिंग और रेशम के विशाल रंगीन रोल से ढके दो पुराने घरों के बीच, कलाकार ताई फोंग ने गुयेन हुई थीप की कविता और 'ज़ोंग चू ज़ोन ज़ाओ' कविता का प्रदर्शन किया।

दो स्टिल्ट हाउसों को कलाकृतियों में तब्दील किया गया, कलाकारों ने 9 अक्टूबर की शाम को उद्घाटन समारोह में कार्यक्रम में भाग लिया - फोटो: येन खुओंग

यह प्रदर्शनी 'ज़ोंग चू ज़ोन ज़ाओ' का उद्घाटन प्रदर्शन है - यह सोन ला प्रांत की स्थापना की 130वीं वर्षगांठ (10 अक्टूबर, 1895 - 10 अक्टूबर, 2025) का जश्न मनाने वाली गतिविधियों की श्रृंखला के हिस्से के रूप में प्रदर्शन, स्थापना और कला प्रदर्शनी को जोड़ता है।

गुयेन हुई थीप, ज़ोंग चू क्सोन ज़ाओ और थाई महिलाएँ कढ़ाई करती हैं

कलाकार थू ट्रान - जो सोन ला में जन्मे हैं और कई वर्षों से इस भूमि से जुड़े हुए हैं - से उत्पन्न, कलाकार ताई फोंग, ले थी मिन्ह टैम, गुयेन ट्रान थाओ गुयेन ने एक साथ मिलकर एक विशेष कला कार्यक्रम बनाया, ताकि इस भूमि के प्रति आभार व्यक्त किया जा सके, जिसने उन्हें अपनी कलात्मक आत्माओं को पोषित करने के लिए कई पोषक तत्व दिए हैं।

कार्यक्रम में प्रदर्शन कला, स्थापना कला और चित्रकला का संयोजन है। प्रदर्शन वाला भाग केवल 9-10 की उद्घाटन शाम को होगा।

तुओई ट्रे ऑनलाइन के साथ साझा करते हुए, कलाकार थू ट्रान ने कहा कि ताई फोंग ने थाई साहित्य की "विशेषता" - कविता ज़ोंग चू ज़ोन ज़ाओ (प्रेमी को विदाई) का प्रदर्शन किया, साथ ही न्गुयेन हुई थीप द्वारा लघु कहानी "लव स्टोरी टोल्ड इन द रेनी नाइट " के छंदों को पारंपरिक थाई संगीत की पृष्ठभूमि पर प्रस्तुत किया, जिसमें हाट ज़ाप (थाई लोगों का पारंपरिक गायन) और यहूदी वीणा के साथ समकालीन संगीत का मिश्रण था।

ताई फोंग ने थू ट्रान द्वारा सोन ला की भूमि के लिए लिखी गई कविताओं का भी प्रदर्शन किया, जिसे वह हमेशा से प्यार करती थीं और जिसके लिए आभारी थीं।

जब गुयेन हुई थीप की दुखद प्रेम कहानी के बारे में मार्मिक पंक्तियाँ सोन ला की धुंध और हवा में गूंजीं, जहां उन्होंने 10 साल बिताए थे, और अपने शानदार साहित्यिक जीवन को पोषित करने वाले पोषक तत्वों को अवशोषित किया था, तो सोन ला के बच्चों को एहसास हुआ कि प्रतिभाशाली लेखक भी यहां की महिलाओं का बेटा था।

कलाकार थू ट्रान ने कहा कि जब भी वह गुयेन हुई थीप की कविताओं को पढ़ती हैं, तो वह गुयेन हुई थीप द्वारा प्रेम और मानवीय पीड़ा के बारे में लिखे गए सौंदर्य को देखकर कांप उठती हैं।

कलाकार ताई फोंग पारंपरिक थाई गायन के साथ ज़ोंग चू क्सोन ज़ाओ कविता प्रस्तुत करते हैं - वीडियो : येन खुओंग

प्रदर्शनी में 5 विशाल रेशम रील प्रदर्शित की जाएंगी - फोटो: एनवीसीसी

इंस्टॉलेशन प्रदर्शनी में प्रभावशाली चित्र Xong chu xon xao - फोटो: NVCC

चित्रकार थू ट्रान की वापसी

उद्घाटन समारोह के बाद, जनता ने सुंदर और रंगीन थाई सांस्कृतिक स्थल का आनंद लेना जारी रखा।

दो पुराने खंभों पर बने घर, जो कभी स्थानीय लोगों के घर हुआ करते थे, को मिलाकर एक कलाकृति बनाई गई है। दोनों खंभों पर बने घर छत से ज़मीन तक चित्रकारी और लाल धागे की सिलाई से ढके हुए हैं।

घर के अंदर "फुम्स" (उत्तर-पश्चिम में थाई लोगों के करघे का एक हिस्सा) हैं, जिनका उपयोग चित्र फ्रेम के रूप में किया जाता है, तथा उन शटलों के साथ लटकाया जाता है, जिन पर रेशम बुनने वाली थाई महिलाओं के कुशल उंगलियों के निशान अंकित हैं, जिन्हें थू ट्रान ने कई वर्षों में सोन ला गांवों से एकत्र किया था।

पियू डू कला परियोजना की तैयारी के लिए, कलाकार थू ट्रान ने कई थाई बहनों की मदद से कई दिन सिलाई में बिताए - फोटो: एनवीसीसी

पुराने खंभों पर पुरखों के हाथों के निशान हैं, घिसी हुई सीढ़ियों पर माताओं के पदचिह्न हैं, फटी दीवारों पर कढ़ाई की गई है। यह जगह थू त्रान, ले थी मिन्ह ताम के पहाड़ों और जंगलों के रंगों, न्गुयेन त्रान थाओ न्गुयेन की चित्रकारी, गीतों की धुनों और बोलों, मुख-वीणा की ध्वनियों से भरी है...

थाई कला और संस्कृति के ये सुंदर सम्मान कलाकार थू ट्रान और उनके सहयोगियों के हृदय में उस भूमि के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करने के लिए हैं जो वह स्थान बन गई है जहां उनके अंदर के कला वृक्ष ने जड़ें जमाईं।

उनका गृहनगर पुराने दोई क्षेत्र (अब हनोई) में है, लेकिन भाग्य ने थू ट्रान को सोन ला में बड़ा होने, शादी करने, बच्चे पैदा करने और कई वर्षों तक यहां कला सिखाने के लिए प्रेरित किया।

शोधकर्ता फ़ान कैम थुओंग के अनुसार, थाई लोगों और अन्य जातीय समूहों की संस्कृति के साथ सोन ला ने ही कलाकार थू ट्रान को जीवन का पहला ज्ञान दिया। पहाड़ी लोग, सुख-दुख, पहाड़ी दृश्य... ये सभी एक कलाकार के लिए जीवन के प्रथम आवश्यक स्रोत हैं।

सोन ला छोड़ने के बाद, मानो वहाँ जड़ें जमा चुके किसी पेड़ की तरह, थू ट्रान ने इस ज़मीन को कभी छोड़ा ही नहीं। कलाकार आज भी सोन ला - होआ बिन्ह - हनोई के बीच अक्सर यात्रा करती है। वह सड़क उसके शरीर में जीवन रेखा की तरह है, जो उसके भीतर कलाकार की आत्मा को पोषित करती है।

और इस बार वह एक भावुक कला कार्यक्रम ज़ोंग चू क्सोन ज़ाओ के साथ लौटी हैं।

इस कार्यक्रम में गुयेन ट्रान थाओ गुयेन की पेंटिंग्स ने भाग लिया

प्रदर्शनी में कलाकार थू ट्रान की पेंटिंग्स प्रदर्शित

थू ट्रान का जन्म 1970 में हुआ था और उन्होंने वियतनाम ललित कला संघ (2014) से चित्रकला में प्रथम पुरस्कार जीता था। उनकी पेंटिंग्स को कला के प्रति उनके भावुक और विशुद्ध प्रेम के लिए ली ट्रुक सोन, फान कैम थुओंग जैसे वरिष्ठों द्वारा अत्यधिक सराहा जाता है।

स्वर्ग की चिड़िया

स्रोत: https://tuoitre.vn/hoa-si-thu-tran-mang-tho-nguyen-huy-thiep-xong-chu-xon-xao-tri-an-son-la-20251008220823321.htm