फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेला - 2030 तक वियतनाम के लिए संपर्क और दृष्टिकोण की यात्रा

2025 में, 77वें फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले में, वियतनाम ने प्रदर्शनी क्षेत्र के एक सुविधाजनक केंद्रीय स्थान, हॉल 5.1 में स्थित 100 वर्ग मीटर के पुस्तक स्थल के साथ अपनी स्थिति को और पुष्ट किया। 20 से ज़्यादा प्रकाशकों और सांस्कृतिक संगठनों ने इसमें भाग लिया और विभिन्न क्षेत्रों की 1,200 से ज़्यादा पुस्तकें लेकर आए।

77वें फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले, 2025 में वियतनामी प्रतिनिधिमंडल।

फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेला - " विश्व प्रकाशन उद्योग की राजधानी" - लंबे समय से मानव ज्ञान और संस्कृति के संगम का स्थल रहा है। आधी सहस्राब्दी से भी ज़्यादा के इतिहास के साथ, यह वार्षिक आयोजन न केवल दुनिया का सबसे बड़ा कॉपीराइट बाज़ार है, बल्कि 100 से ज़्यादा देशों के प्रकाशकों, लेखकों, अनुवादकों और पाठकों के बीच आदान-प्रदान, रचनात्मकता और संवाद का एक वैश्विक मंच भी है।

वियतनाम के लिए, हाल के वर्षों में फ्रैंकफर्ट में उपस्थिति की यात्रा एक सतत और दृढ़ प्रक्रिया रही है, एक ऐसे देश की भूमिका से जो अवलोकन और सीखने के लिए आता है, सक्रिय भागीदारी की स्थिति तक, विश्व पठन संस्कृति के क्षेत्र में सक्रिय रूप से परिचय, जुड़ाव और योगदान देता है। प्रत्येक पुस्तक मेला वियतनामी पुस्तकों को अंतर्राष्ट्रीय पाठकों के करीब लाने की दिशा में एक छोटा लेकिन निश्चित कदम है।

विशेष रूप से, 2023 एक महत्वपूर्ण मोड़ साबित होगा जब वियतनाम फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले में "भौगोलिक" संकेत प्राप्त करने वाले लगभग 40 देशों में से एक बन जाएगा, प्रदर्शनी स्थल में एक निश्चित स्थान और राष्ट्रीय ब्रांड पहचान के साथ। यह वियतनामी प्रकाशन उद्योग के वर्षों से निरंतर, व्यवस्थित और पेशेवर प्रयासों की अंतर्राष्ट्रीय मान्यता है।

2019 में, "हनोई - शांति का शहर" थीम वाले वियतनाम के स्टॉल ने दुनिया भर के दोस्तों के सामने 1,000 से ज़्यादा किताबें और मिलनसार व मानवीय वियतनामी लोगों की तस्वीरें पेश करके गहरी छाप छोड़ी। जब कोविड-19 महामारी फैली, तो पुस्तक मेले को ऑनलाइन प्रारूप में बदलना पड़ा, लेकिन वियतनामी प्रकाशन इकाइयों ने फिर भी सक्रिय रूप से भाग लिया, इलेक्ट्रॉनिक कॉपीराइट लेनदेन मॉडल का परीक्षण किया, डिजिटल किताबें और ऑडियोबुक बनाना सीखा - जिससे तकनीकी एकीकरण का एक नया दौर शुरू हुआ।

वियतनाम में प्रकाशकों द्वारा कई रोमांचक गतिविधियों का आदान-प्रदान किया गया और उन पर प्रतिक्रिया दी गई।

2022 में, "अनुवाद - सभी आयामों में अनुवाद" विषय भाषा की सेतु निर्माण भूमिका की पुष्टि करता है, और साथ ही वियतनाम के लिए एक स्थायी दिशा का सुझाव देता है: यदि वियतनामी पुस्तकें दुनिया तक पहुँचना चाहती हैं, तो अंतर्राष्ट्रीय मानकों के अनुसार अनुवाद, कॉपीराइट और संपादन में निवेश करना आवश्यक है। तब से, कई घरेलू प्रकाशकों ने अनुवाद, द्विभाषी मुद्रण और वार्षिक कॉपीराइट आदान-प्रदान की योजनाओं को लागू करना शुरू कर दिया है।

2023 एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है। फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेला अपनी 75वीं वर्षगांठ मना रहा है और वियतनाम को आधिकारिक तौर पर विश्व मंडप मानचित्र पर मान्यता मिल रही है। वियतनामी प्रतिनिधिमंडल अब तक का सबसे बड़ा है: लगभग 100 प्रतिनिधि, 4 प्रदर्शनी बूथ, प्रकाशकों किम डोंग, ट्रे, नेशनल पॉलिटिक्स ट्रुथ की हज़ारों किताबें; थाई हा, न्हा नाम, डोंग ए जैसी कई प्रसिद्ध कंपनियाँ और किताबों की दुकानें और प्रमुख प्रकाशक जैसे फहासा, फुओंग नाम...

प्रदर्शनी के अलावा, वियतनाम ने ऑक्सफ़ोर्ड, कैम्ब्रिज, स्प्रिंगर जैसे साझेदारों के साथ भी कई बैठकें कीं... जिससे अंतर्राष्ट्रीय शैक्षणिक और कॉपीराइट सहयोग के द्वार खुले। इसी वर्ष, हो ची मिन्ह सिटी ने फ्रैंकफर्ट आयोजन समिति को बुक स्ट्रीट फेस्टिवल में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया, जिससे वियतनामी इलाकों और दुनिया के अग्रणी प्रकाशन केंद्र के बीच सांस्कृतिक सहयोग के विस्तार की भावना का प्रदर्शन हुआ।

किम डोंग पब्लिशिंग हाउस पुस्तक मेले में सक्रिय रूप से भाग लेने वाली इकाइयों में से एक है।

2024 में, वियतनाम "पुस्तकें - संस्कृति का सेतु" थीम के साथ वापसी करेगा, जिसमें 23 प्रकाशकों की 1,000 से ज़्यादा पुस्तकें प्रदर्शित होंगी। प्रदर्शनी बूथ को एक मज़बूत वियतनामी चरित्र के साथ डिज़ाइन किया गया है, जो परंपरा और आधुनिकता का मिश्रण है, और बड़ी संख्या में आगंतुकों को आकर्षित करता है। उल्लेखनीय है कि वियतनाम और फ्रैंकफर्ट आयोजन समिति ने एक समझौता ज्ञापन (एमओयू) पर हस्ताक्षर किए हैं, जिसने 2030 तक मुख्य अतिथि बनने की नींव रखी है - एक ऐसा लक्ष्य जो वियतनामी प्रकाशन उद्योग की रणनीतिक दृष्टि को दर्शाता है।

2025 में, 77वें फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले में, वियतनाम ने अपनी स्थिति की पुष्टि जारी रखी। वियतनाम बुक स्पेस का उद्घाटन समारोह 15 अक्टूबर को संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय, वियतनाम प्रकाशन संघ, प्रकाशन, मुद्रण और वितरण विभाग, हनोई संस्कृति और खेल विभाग और हो ची मिन्ह सिटी संस्कृति और खेल विभाग के प्रमुखों, और अंतर्राष्ट्रीय एवं आसियान प्रकाशन संगठनों के प्रतिनिधियों की भागीदारी में हुआ।

इस वर्ष का वियतनाम बुक स्पेस 100 वर्ग मीटर क्षेत्र में फैला है और हॉल 5.1 में स्थित है - जो प्रदर्शनी क्षेत्र का एक सुविधाजनक केंद्रीय स्थान है। 20 से अधिक प्रकाशकों और सांस्कृतिक संगठनों ने इसमें भाग लिया और साहित्य, इतिहास, संस्कृति, बच्चों, विज्ञान, डिजिटल पुस्तकों और ऑडियोबुक जैसे विभिन्न क्षेत्रों की 1,200 से अधिक पुस्तकें प्रदर्शित कीं।

लगभग 100 वियतनामी प्रतिनिधि उपस्थित थे, जिन्होंने सक्रिय भावना और एकीकरण की आकांक्षा का प्रदर्शन किया। उद्घाटन समारोह में बोलते हुए, वियतनामी प्रतिनिधिमंडल के नेता ने संवाद, सहयोग और रचनात्मकता की भावना पर ज़ोर दिया और पुस्तक मेले को रचनात्मकता, संवाद और सांस्कृतिक सहयोग का प्रतीक बताया, जहाँ संस्कृतियाँ मिलती हैं, एक-दूसरे को सुनती हैं और समृद्ध करती हैं, और साथ ही, वियतनामी पुस्तकों को वैश्विक पाठकों के करीब लाने की आकांक्षा भी व्यक्त करती हैं।

फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले 2025 में फिलीपींस को मुख्य अतिथि के रूप में शामिल किया गया है, जिसका विषय है "कल्पना हवा को जीवंत बनाती है।" फिलीपींस के मंडप को एक "सांस्कृतिक द्वीपसमूह" के रूप में डिज़ाइन किया गया है, जो दक्षिण-पूर्व एशिया की भाषाई विविधता, पहचान और रचनात्मक जीवंतता का प्रतीक है।

वियतनाम के प्रदर्शनी स्थल का एक हिस्सा।

कई नए कार्यक्रम शुरू किए गए, जिनमें "बुक-टू-स्क्रीन डे" शामिल है, जो पुस्तकों को सिनेमा से जोड़ता है; "नाजुक दुनिया में बच्चों की पुस्तकें" जिसमें बदलती दुनिया में बच्चों की पुस्तकों की भूमिका पर चर्चा की जाती है; ऑडियोबुक और पॉडकास्ट अनुभव, तथा लेखक मंच जो जनता के लिए खुले हैं।

वियतनाम सहित एशियाई देशों की प्रमुख भागीदारी दर्शाती है कि यह क्षेत्र प्रकाशन जगत का "नया ज्ञान केंद्र" बन रहा है। फ्रैंकफर्ट में अपनी मान्यता प्राप्त स्थिति के साथ, वियतनाम धीरे-धीरे एक उल्लेखनीय सांस्कृतिक गंतव्य के रूप में अपनी पहचान बना रहा है, जहाँ पढ़ने का एक लंबा इतिहास, युवा रचनात्मकता है, और यह व्यवस्थित रणनीतियों के साथ आगे बढ़ रहा है।

2030 तक मुख्य अतिथि बनने के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए, वियतनामी प्रकाशन उद्योग को व्यापक तैयारी करनी होगी। सबसे पहले, अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशन पर एक राष्ट्रीय रणनीति बनाना, अनुवाद और प्रचार के लिए विशिष्ट कृतियों का चयन करना; विदेशों में अनुवाद, मुद्रण और प्रसार परियोजनाओं को समर्थन देने के लिए वियतनामी पुस्तकों के अनुवाद और प्रचार के लिए एक कोष की स्थापना करना; साथ ही, अनुवाद को प्रोत्साहित करना, विश्व कृतियों को वियतनाम लाना और ज्ञान प्राप्ति और प्रसार के बीच एक समानांतर वातावरण बनाना आवश्यक है।

इसके साथ ही, अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशन के लिए मानव संसाधन प्रशिक्षण पर ध्यान केंद्रित करना आवश्यक है: अनुवादकों, संपादकों, कॉपीराइट विशेषज्ञों और पेशेवर मीडिया की एक टीम। विश्वविद्यालयों, सांस्कृतिक संस्थानों और यूरोपीय प्रकाशन संघों के साथ सहयोग से वियतनाम को सट्टेबाजों की एक नई पीढ़ी तैयार करने में मदद मिलेगी - जो वियतनामी संस्कृति को समझते हों, अंतर्राष्ट्रीय भाषाओं में पारंगत हों और वैश्विक सोच रखते हों।

वियतनामी इतिहास की पुस्तकों का क्षेत्र अंतर्राष्ट्रीय पाठकों को आकर्षित करता है।

डिजिटल परिवर्तन भी एक अनिवार्य कारक है। एक राष्ट्रीय इलेक्ट्रॉनिक कॉपीराइट प्लेटफ़ॉर्म बनाना, ई-पुस्तकें, ऑडियोबुक, स्मार्ट रीडिंग एप्लिकेशन विकसित करना और बूथ डिज़ाइन में एआर/वीआर जैसी नई तकनीकों को शामिल करके पुस्तकों को आकर्षक सांस्कृतिक अनुभवों में बदलना आवश्यक है।

अंतर्राष्ट्रीय संचार में भी भारी निवेश की आवश्यकता है। "वियतनाम - कहानियों की भूमि" के नारे के साथ एक राष्ट्रीय प्रचार अभियान, फ्रैंकफर्ट में वियतनाम के लिए एक ब्रांड मार्क बन सकता है, जो डिजिटल युग में कहानी कहने की भावना, रचनात्मकता और राष्ट्रीय पहचान को प्रदर्शित करेगा।

2019 से 2025 तक के सफ़र पर नज़र डालें तो वियतनाम ने ख़ुद को स्पष्ट रूप से बदल लिया है, एक हाशिये पर खड़े पर्यवेक्षक से लेकर अंतरराष्ट्रीय प्रकाशन संस्कृति के प्रवाह में महत्वपूर्ण योगदान देने वाले एक सक्रिय सदस्य तक। 2030 में जब फ्रैंकफर्ट का दरवाज़ा खुलेगा, तो वियतनाम किताबें और ख़ास तौर पर लोगों, संस्कृति, ज्ञान और एकीकरण की चाहत से जुड़ी कहानियाँ लेकर आएगा। यह एक ऐसे राष्ट्र की यात्रा है जो पत्रों से प्रेम करता है, सीखने को महत्व देता है और ज्ञान का प्रसार करना जानता है - एक ऐसा वियतनाम जो अपनी पहचान और बुद्धिमत्ता के साथ दुनिया के और क़रीब आ रहा है।

गुयेन गुयेन - प्रकाशन, मुद्रण और वितरण विभाग के निदेशक

स्रोत: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html