कविता और संगीत के बीच 'भाग्यशाली संबंध': पूरक या असंगत?

[विज्ञापन_1]

22वें वियतनाम कविता दिवस के उपलक्ष्य में, हो ची मिन्ह सिटी राइटर्स एसोसिएशन और संगीत एसोसिएशन ने "कविता और संगीत, संगत या असंगत" कार्यशाला का आयोजन किया।

कार्यशाला के दौरान, कवि बुई फान थाओ ने बताया कि संगीतकार चाउ क्य के बच्चे, जो उनके गीतों के उत्तराधिकारी और कॉपीराइट धारक हैं, हर तिमाही में 800 मिलियन वीएनडी से ज़्यादा रॉयल्टी प्राप्त करते हैं। अनुमान है कि हर महीने, संगीतकार के चारों बच्चों में से प्रत्येक को 200 मिलियन वीएनडी से ज़्यादा, यानी औसतन 70 मिलियन वीएनडी/माह, मिलता है।

उनके अनुसार, संगीतकार चाऊ काई ने अपने वंशजों के लिए जो विरासत छोड़ी है, वह बहुत बड़ी है। वे पुराने गीतों के ऐसे दुर्लभ संगीतकार भी हैं जिन्हें इतनी बड़ी रॉयल्टी मिलती है।

संगीतकार चाऊ क्य के 400 से अधिक गीतों में से, 200 से अधिक गाने दर्शकों के लिए जारी किए गए हैं, जिनमें से कई ने जनता के दिलों को छू लिया है जैसे: डॉन झुआन ने नहो झुआन झुआ, डुओक टिन एम लो चोंग, डुंग नोई ज़ा न्हाऊ, गिओट ले दाई ट्रांग, साओ चुआ थाय होई अम, नुआ वांग ट्रांग, साउ डोंग... उनमें से, इस संगीतकार के कई गाने हैं जो कविताओं से रचे गए थे।

कवि का मानना है कि कविता पर आधारित संगीत एक सेतु की तरह होता है। गीत, कविता को श्रोता तक पहुँचाता है। बदले में, बोल गीत को और गहरा बनाते हैं। कुछ पुल मज़बूत होते हैं, तो कुछ अस्थिर। मज़बूत पुल, कविता पर आधारित सफल संगीत होते हैं, जो श्रोता के हृदय तक पहुँचते हैं और उनके मन में बस जाते हैं।

अनिश्चित पुल कविता पर आधारित गीतों का एक समूह है जो बहुत सफल नहीं रहे, या अन्य कारणों से जनता तक नहीं पहुंचे, और धीरे-धीरे गुमनामी में चले गए।

कवि बुई फान थाओ के अनुसार, संगीत, सुंदर बिम्बों और रोचकता से भरपूर कविताओं को अक्सर कई संगीतकार संगीतबद्ध करते हैं। संगीतकार अक्सर अपनी रचनाओं के लिए कविता में सबसे उपयुक्त स्थान चुनते हैं।

इसके अलावा, कवि बुई फ़ान थाओ ने हू लोन की मुक्त छंद में रचित कविता "माउ टिम होआ सिम" का उदाहरण भी दिया, जिसमें राष्ट्रीय रक्षक दल के एक सैनिक के नुकसान और दर्द की कहानी है, जिसे तीन संगीतकारों ने संगीतबद्ध किया है। फाम दुय ने मूल गीत का सबसे ज़्यादा अनुसरण करते हुए, लगभग उसी कहानी को संगीत के साथ दोहराते हुए, "आओ आन्ह सुत ची डुओंग ता" गीत की रचना की।

या डुंग चीन्ह का गीत न्हुंग दोई होआ सिम अपनी सुंदर बोलेरो धुन और सुरुचिपूर्ण, मार्मिक बोलों के कारण बहुत से लोगों को पसंद आता है, जो कविता के अर्थ को पूरी तरह से व्यक्त करता है।

आन्ह बांग ने इस रचना को बोलेरो शैली में "सिम फ्लावर स्टोरी" के रूप में भी लोकप्रिय बनाया और मूल रचना की कहानी को सरल, सुगम गीतों के माध्यम से व्यक्त किया। ये तीनों रचनाएँ संगीत में रचित सफल कविता के विशिष्ट उदाहरण हैं।

फ़ान वु, डुओंग तुओंग की मुक्त छंद कविताओं में भी, फ़ान वु की कुछ बहुत लंबी कविताओं में भी, संगीतकार फू क्वांग ने अभी भी जनता को एमोई, हा नोई फो के साथ प्यार में पड़ने के लिए अंश चुने, डुओंग तुओंग के साथ डुओंग कैम लान्ह, तिन्ह खुच 24 थे ...

इनमें सबसे प्रमुख संगीतकार फु क्वांग हैं, जिन्होंने फाम थी नोक लिएन की तीन कविताओं की सफलतापूर्वक रचना की: हनोई की खामोश रात, भटकना, शरद ऋतु गीत और कवि थाओ फुओंग के साथ उन्होंने हनोई के बारे में एक अद्भुत, मार्मिक संगीत रचना की, जिसका नाम है नोस्टेल्जिया फॉर विंटर - सुंदर बोलों, सुंदर धुनों से युक्त एक रचना, जो श्रोता की गहरी भावनाओं को छूती है, प्रेम और पुरानी यादों से भरी हुई है...

कवि ने टिप्पणी की: "जब एक कविता को संगीत में ढाला जाता है, तो संगीत कविता को पंख देता है, कविता संगीत के फलने-फूलने की पृष्ठभूमि बन जाती है। कविता और संगीत के बीच का संबंध कभी सहज और संयोगवश हो सकता है, तो कभी गहरा भी हो सकता है।"

मेरे विचार से, रोज़मर्रा की ज़िंदगी में कविता और संगीत का आकर्षण दुर्लभ और सुंदर है। अखबार में कवि दो ट्रुंग क्वान की कविता "बच्चों के लिए पहला पाठ" पढ़ते हुए, बिन्ह डुओंग में संगीतकार गियाप वान थाच ने "होमलैंड" गीत की रचना की, जिससे संगीतकार "कैन्ह होआ दाउ" का नाम पूरे देश में गूंज उठा।

कवि बुई फ़ान थाओ ने कहा था कि संगीत रचना का पहला सिद्धांत यह है कि संगीतकार को मूल से जुड़ा रहना चाहिए, अगर कोई बदलाव हो भी जाए, तो कविता की आत्मा नहीं खोनी चाहिए, काव्यात्मक अर्थ बरकरार रखना चाहिए। संगीतकार कवि के साथ सह-रचनाकार की भूमिका निभाता है, कविता की प्रकृति और संगीतकार की भावनाओं व प्रेरणा के आधार पर ही गीत का निर्माण होता है।

जैसे हू लोन की कविता "माऊ टिम होआ सिम" की रचना करते समय, संगीतकार फाम दुय ने वु हू दीन्ह की कविता "कोन चुत गी दे न्हो" के बोलों को लगभग यथावत रखते हुए उसे एक गीत में ढाला। कविता संगीत से भरपूर है, संगीत भी कविता जितना ही सुंदर है। संगीत और कविता का रिश्ता अनंत है।

त्रिन्ह ट्रांग

[विज्ञापन_2]
स्रोत