मेरे हृदय में एक व्यथित तड़प सुनाई देती है।

कलात्मक रचना में, जब कोई लेखक अपनी रचना में मात्रा और गुणवत्ता दोनों ही दृष्टि से भरपूर निवेश करता है, तो धीरे-धीरे उसकी कविता की एक शैली विकसित हो जाती है। यही बात ट्रान हा येन पर भी लागू होती है। उनके पहले प्रकाशित कविता संग्रहों से लेकर हाल ही में प्रकाशित संग्रह "प्यासी भूमि से गुज़रना" तक, ट्रान हा येन को पाठकों को अपनी कविताओं में एक कोमल और सौम्य काव्यमय आत्मा की आवाज़ का अनुभव कराने के और भी अधिक अवसर मिले हैं। यह बात विशेष रूप से तब सच होती है जब ट्रान हा येन अपने वतन और अपनी माँ के बारे में लिखती हैं, जो उनकी कविताओं में दो प्रमुख और प्रचलित काव्यात्मक उपमाएँ हैं।

मेरा वतन, मेरा दिल उसके लिए तड़प रहा है।

हजारों मील दूर स्थित पुराने घर को याद करते हुए।

क्या बरसात के दिनों में भी घर में आरामदेह माहौल बना रहता है?

क्या अब भी मां के पंख मुझे धीरे से रास्ता दिखा रहे हैं?

(एपिसोड "पासिंग थ्रू द थर्स्टी लैंड" में लहरों पर बैठा एक पक्षी )

ट्रान हा येन द्वारा प्रकाशित रचनाएँ

इसलिए, ट्रान हा येन की कविता में भाषा और भावनाओं की गहनता झलकती है। उनकी कविताओं में प्रयुक्त भावपूर्ण बिम्ब कभी-कभी पाठकों को इतना भावुक कर देते हैं कि उनकी आँखों में आँसू आ जाते हैं।

अभी भी वही फीका भूरा कोट पहने हुए है, जो धूप और बारिश से खराब हो चुका है।

मेरी मां दूर-दराज के जलमग्न खेतों में अथक परिश्रम करती थी।

मुझे नदी के किनारे के पीछे खेतों में सारसों को पानी में चलते हुए देखने की बहुत याद आती है।

पतले पैरों के साथ, वह वर्षों तक अपनी कठिन यात्रा जारी रखती है।

(संग्रह *ड्रॉप्स ऑफ टाइम* में मां को याद करते हुए एक बसंत की दोपहर )

हालाँकि, कविता ट्रान हा येन कभी भी भावुक व्यवहार प्रदर्शित नहीं करती; इसके बजाय, वह हमेशा आशावादी और जीवन में आस्था से भरी रहती है। बड़ी बहन दर्द भरे अतीत को भुलाकर भविष्य की ओर देखना सीखना। "अप्रैल, ऋतु की वापसी" कविता की निम्नलिखित पंक्तियाँ ट्रान हा येन के लिए अपने दर्द भरे अतीत को भुलाने का एक तरीका हैं, अपने दुःख को नदी और समुद्र में बहा देने का एक तरीका हैं:

खैर, मौसम बदल गया है।

सूर्य की किरणें सुपारी के पेड़ों को शहद जैसी ओस से नहला देती हैं।

मैं अपने दुखों को साथ लेकर लौटता हूँ।

उन्हें नदी या समुद्र में बहा दें ताकि वे उस व्यक्ति को जल्दी से भूल जाएं।

(अप्रैल, वापसी का मौसम, "प्यासे भूमि से गुजरना" नामक संग्रह में)

इतिहास के अन्य कवियों की तरह, ट्रान हा येन भी अपनी भावनाओं और संवेदनाओं को व्यक्त करने के लिए कविताएँ लिखती हैं। ये भावनाएँ एक ऐसी महिला की हैं जो जीवन से प्रेम करती है, लोगों से प्रेम करती है, अपने पेशे से प्रेम करती है और अस्तित्व से प्रेम करती है। ट्रान हा येन की कविताओं में घृणा या द्वेष के लिए कोई स्थान नहीं है। उनकी कविताओं को निस्वार्थ और शुद्ध सहिष्णुता की आवाज़ के रूप में देखा जा सकता है। "ड्रॉप्स ऑफ़ टाइम" संग्रह में "सैडनेस ऑन अ रेनी नाइट " ऐसी ही एक कविता का उदाहरण है।

लंबा जीवन

यहां से अनगिनत रास्ते गुजरते हैं।

और पदचिह्न

वह कभी वापस नहीं आया।

अब सिर्फ तुम ही बचे हो

बचकाने प्यार के साथ

उदास बरसात की रात

मेरा दिल आज भी उसे याद करता है...

कवि ट्रान हा येन

इसलिए, ट्रान हा येन की कविताएँ हमेशा पाठकों में सहानुभूति और जुड़ाव की भावना जगाती हैं। इस लेख के लेखक को "बूढ़ा सिपाही" कविता में उन अनुभवी सैनिकों के बारे में लिखी गई पंक्तियाँ पढ़कर काफी आश्चर्य हुआ, जो युद्धों से गुज़र चुके थे और अपने देश के लिए लड़ने और बलिदान देने को तैयार थे।   ( कविता संग्रह) समय की एक बूँद यह उनकी रचना है। मुझे आश्चर्य है क्योंकि यह विषय ट्रान हा येन की कविताओं में शायद ही कभी देखने को मिलता है।

अपने जीवन के आधे से अधिक समय तक वह बंदूक लेकर युद्ध में जाता रहा है।

देश के हर कोने में पदचिह्न दिखाई देते हैं।

हालांकि युद्धक्षेत्र बहुत दूर है, लेकिन हमारे कदम निरंतर जारी हैं।

मेरा दिल अब भी इसके लिए तरसता है।

मुझे अपनी मातृभूमि से कितना प्यार है!

इस तरह की कविताएँ लिखने का एकमात्र तरीका लेखक द्वारा अंकल हो के सैनिकों की छवि के प्रति सम्मान और प्रेम को व्यक्त करना है।

ट्रान हा येन ने अपने कविता संग्रह "पासिंग थ्रू द थर्स्टी लैंड" (वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन पब्लिशिंग हाउस, अप्रैल 2023) में इसे और भी स्पष्ट रूप से प्रदर्शित किया है। इस संग्रह में ट्रान हा येन द्वारा अपनी हालिया रचनाओं में से सावधानीपूर्वक चयनित 58 कविताएँ शामिल हैं।

* पासिंग थ्रू द थर्स्टी लैंड * में, ट्रान हा येन प्रेम और जीवन के विषय को आगे बढ़ाती हैं, लेकिन एक उच्च और उज्ज्वल स्तर पर। माँ की छवि पर ध्यान केंद्रित करते हुए, *द क्रेन विंग * में माँ अपने बच्चों के लिए दिन-रात काम करती है, जो बच्चों के पालन-पोषण में एक माँ के बलिदान और अथक प्रयासों को अधिक स्पष्ट रूप से दर्शाती है।

वे झिझकते हुए पंख कितने दयनीय हैं!

सूरज डूब रहा था, लगभग क्षितिज तक पहुँच चुका था।

घर लौटने का रास्ता बहुत ही आनंददायक है।

सारस एक माँ है, जो दिन-रात अपने बच्चे की देखभाल करती है।

( सारस एक माँ है जो दिन-रात अपने बच्चे की देखभाल करती है। )

यह अभी भी प्यार है, लेकिन यह निकटता और पुनर्मिलन की लालसा का प्यार है, भले ही यह केवल "हाथों के स्पर्श" के माध्यम से ही क्यों न हो:

छूना

अपनी रुचियों को पूरा करने के लिए

प्रकाशित करना

बिल्कुल वैसे ही जैसे उन दिनों में होता था जब तुम मेरे साथ घर आते थे।

( चारों ऋतुओं को छूते हुए )

ये ट्रान हा येन की कविताओं की आनंदमय अभिव्यक्तियाँ हैं जो जीवन की खुशियों के प्रति उनकी प्रतिक्रिया हैं। जुनून के साथ जीने की खुशी, प्रेम पाने की खुशी। और यही जीवन की खुशी है, एक कवि की खुशी है। " प्यासी भूमि से गुजरना" में शामिल कविताओं के शीर्षकों पर एक नज़र डालने मात्र से ही यह स्पष्ट हो जाता है: "मातृभूमि की आत्मा", "पतझड़ की सुगंध", "सुनहरे धागों पर धूप", "बीते कल के रास्ते", "मार्च और तुम", "अप्रैल, ऋतु लौट आई", "कृपया मुझे अपना कंधा उधार दे दो "... इन सभी में एक ही उज्ज्वल और स्पष्ट स्वर है।

यह भी उल्लेख किया जाना चाहिए कि "प्यासी भूमि से गुजरना" नामक कविता संग्रह में भाषा, तुकबंदी और लय ट्रान हा येन के पिछले कविता संग्रहों की तुलना में अधिक संक्षिप्त और सटीक हैं, और लूक बात (छह-आठ) छंद में लिखी गई कविताओं में तुकबंदी भी अधिक कुशल और परिष्कृत है। मुझे ऋतु की पहली वर्षा की बूंदों के बारे में लिखी गई पंक्तियाँ पसंद हैं, वे वर्षा की बूंदें जो जीवन के प्रवाह की मार्मिक ध्वनि लाती हैं।

मेरे जीवन में जो प्रेम है

फूटते बुलबुले की तरह, एक दिल जो उदासी में डूबा हुआ है।

जीवन मूसलाधार बारिश की तरह बहता है।

गिरे हुए पत्तों की जड़ें कहाँ तक जाती हैं?

( वर्षा ऋतु अभी शुरू हुई है )

यह "पासिंग थ्रू द थर्स्टी लैंड " नामक कविता संग्रह में ट्रान हा येन की कविताओं के लिए एक नया कदम है।

अंत में, मैं ट्रान हा येन की कविता की कलात्मक शैली के बारे में बात करना चाहूँगा। इसकी विशेषता सरलता और जटिल भाषा का अभाव है। शुरुआत से अंत तक, ट्रान हा येन की कविता गहनता, सहज पठनीयता, स्मरणीयता और भावनात्मक प्रतिध्वनि की कलात्मक शैली का निरंतर पालन करती है। जहाँ कई युवा कवि अपनी विशिष्टता और अनावश्यक नवीनता को दर्शाने के लिए भाषाई विशिष्टता का अनुसरण करते हैं, वहीं ट्रान हा येन सबसे ईमानदार और सरल लेखन शैली के प्रति निष्ठावान रहती हैं। यही वियतनामी कविता की कलात्मक परंपरा के प्रति उनकी निष्ठा है।

"तुम और पुरानी यादें" नामक कविता संग्रह में "तुय होआ दोपहर" नामक कविता में इतनी सरल पंक्तियाँ हैं:

तुय होआ में दोपहर के समय, मैं शांत, धीरे-धीरे बहते समुद्र को निहारता हूँ।

विशाल, गहरे नीले महासागर में कोमल लहरें उठती हैं।

मेरे हृदय में एक व्यथित तड़प सुनाई देती है।

आप जहां भी हों, क्या आपको मेरी याद आती है...?

यह बेहद मार्मिक और भावपूर्ण है।

और इस तरह, ट्रान हा येन की कविताएँ लगातार निखरती गईं और हो ची मिन्ह सिटी की महिला कवियों में उन्होंने एक मजबूत स्थान बना लिया। वह एक अग्रणी महिला कवित्री बन गई हैं। यह वाकई बेहद खुशी की बात है।

स्रोत लिंक: https://thanhnien.vn/tho-tran-ha-yen-nghe-trong-tim-noi-nho-nhung-quan-that-185230618164833872.htm