पुस्तक उद्योग के लिए एक मार्गदर्शक।

संस्कृति और सूचना के पूर्व उप मंत्री और वियतनाम पब्लिशर्स एसोसिएशन के पहले अध्यक्ष, फान खाक हाई ने कहा कि एसोसिएशन के पास अपनी पर्यवेक्षी और रचनात्मक भूमिकाओं को सही मायने में निभाने के लिए तंत्र की कमी है।

वियतनाम पब्लिशर्स एसोसिएशन की 25वीं वर्षगांठ (2001-2026) के उपलक्ष्य में, त्रि थुक - ज़ेडन्यूज़ ने एसोसिएशन के पहले अध्यक्ष - मेजर जनरल, पत्रकार, संस्कृति और सूचना के पूर्व उप मंत्री (पूर्व) फान खाक हाई के साथ बातचीत की।

80 वर्ष की आयु में भी, वे शांत स्वभाव, चमकदार आंखें और प्रकाशन उद्योग के बारे में गहरी चिंता बनाए रखते हैं, जो क्षेत्रीय स्तर पर प्रमुखता हासिल करने की आकांक्षा रखता है।

मेजर जनरल, पत्रकार, संस्कृति और सूचना के पूर्व उप मंत्री फान खाक हाई। फोटो: पत्रकारिता और संचार प्रशिक्षण संस्थान।

एसोसिएशन की भूमिका को बढ़ाने के लिए तंत्रों की आवश्यकता है।

महोदय, वियतनाम पब्लिशर्स एसोसिएशन (एसोसिएशन) की स्थापना को 25 वर्ष हो चुके हैं। इसके प्रथम अध्यक्ष की स्मृति में, सबसे यादगार क्षण कौन सा था?

- यह वही दिन था जब एसोसिएशन की स्थापना हुई थी - 2001 में। उस समय हमारे पास बहुत कम संसाधन थे: न मुख्यालय, न कर्मचारी, न ही धन। मज़ाक में कहें तो, हमारे पास कुछ भी नहीं था, लेकिन हमारे दिल उत्साह से भरे हुए थे। एसोसिएशन की स्थापना के समय सबसे महत्वपूर्ण बात यह थी कि यह एक प्रशासनिक संगठन न होकर, पुस्तक और प्रकाशन उद्योग में काम करने वाले सभी लोगों के लिए एक साझा मंच बने - प्रकाशकों और पुस्तक कंपनियों से लेकर संपादकों और वितरकों तक... मुझे यह कहावत हमेशा याद रहेगी: "एसोसिएशन एक ऐसी जगह होनी चाहिए जहाँ पेशे से जुड़े लोग अपनी बात कह सकें और सुरक्षित महसूस कर सकें।"

लेकिन असल में, वियतनाम पब्लिशर्स एसोसिएशन को कई सालों से "तीन ना कहने वाला संगठन" कहा जाता रहा है? इस बारे में आपकी क्या राय है?

- "तीन कमियाँ" सच हैं, लेकिन पूरी सच्चाई नहीं। यह सच है कि हम किराए के मकान में रहते हैं, दूसरों के लिए काम करते हैं और हमारे पास सीमित धन है। लेकिन सबसे बड़ी "कमी" धन की नहीं, बल्कि एसोसिएशन के लिए महत्वपूर्ण विश्लेषण, निगरानी और रचनात्मक विकास में अपनी भूमिका निभाने के लिए तंत्रों की कमी है। पिछले कुछ वर्षों में, एसोसिएशन ने कई उपलब्धियाँ हासिल की हैं: राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार का आयोजन, प्रशिक्षण, कार्यशालाएँ, अंतर्राष्ट्रीय संबंध... लेकिन यह सब कानून में स्पष्ट दायित्वों के बिना किया गया है।

मुझे खुशी है कि इस मुद्दे को अब निर्देश 04-CT/TW में उठाया गया है। हम "संगठनों की भूमिका को कानूनी मान्यता देने" की बात कर रहे हैं - यह एक बहुत बड़ा कदम है।

पार्टी केंद्रीय समिति के निर्देश 04-सीटी/टीडब्ल्यू (2026) में कहा गया है कि प्रकाशन को "मूल्य सृजन के पारिस्थितिकी तंत्र में एक प्रमुख भूमिका निभाने वाला एक विकासशील आर्थिक और तकनीकी क्षेत्र" बनना चाहिए। इस निर्देश को पढ़ते समय आपकी क्या सोच थी?

मैंने इसे बार-बार पढ़ा है। मुझे कहना होगा: निर्देश 04 एक "सोच में बदलाव" है। पहले प्रकाशन को अक्सर विशुद्ध रूप से वैचारिक और सांस्कृतिक क्षेत्र के रूप में देखा जाता था। अब, पार्टी और सरकार इसे ज्ञान पारिस्थितिकी तंत्र के केंद्र में रखती हैं, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि प्रौद्योगिकी और अर्थशास्त्र अब गौण मुद्दे नहीं हैं, बल्कि रीढ़ की हड्डी हैं।

मुझे "नाभिक" शब्द विशेष रूप से पसंद है। नाभिक केंद्र होता है, ऊर्जा का स्रोत होता है। यदि प्रकाशन में केवल कागज़ की किताबें छापना, उन्हें पैक करना और भेजना शामिल है, तो यह नाभिक नहीं हो सकता। प्रकाशन डिजिटल प्लेटफॉर्म पर होना चाहिए, जिससे सामग्री बौद्धिक संपदा (आईपी) में परिवर्तित हो और वियतनामी ज्ञान विश्व स्तर पर निर्यात हो सके।

- महोदय, निर्देश 04 के कार्यान्वयन में वियतनाम प्रकाशक संघ की क्या भूमिका होगी?

- यह बिल्कुल स्पष्ट है। एसोसिएशन निष्क्रिय नहीं रह सकता। यदि निर्देश 04 ही मार्ग है, तो एसोसिएशन को ही नक्शा बनाना होगा और मार्ग का नेतृत्व करना होगा। विशेष रूप से:

सर्वप्रथम, एसोसिएशन को संस्था निर्माण में भाग लेना चाहिए: प्रकाशन कानून, डिजिटल कॉपीराइट संबंधी अध्यादेश और प्रकाशन उद्योग के लिए करों पर सुझाव देना। वर्तमान में, साझेदारी में प्रकाशन प्रबंधन शुल्क कम हैं - यह अनुचित है और बाजार को विकृत करता है।

दूसरे, एसोसिएशन को सार्वजनिक-निजी सहयोग के लिए एक सेतु के रूप में कार्य करना चाहिए। निर्देश 04 में उल्लिखित "सार्वजनिक निवेश - निजी प्रबंधन" और "सार्वजनिक नेतृत्व - निजी शासन" के मॉडल बहुत नए हैं। साइगॉन बुक्स, थाई हा बुक्स, अल्फा बुक्स आदि जैसी निजी प्रकाशन कंपनियों ने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया है। एसोसिएशन को आर्थिक क्षेत्र के आधार पर भेदभाव किए बिना, सभी के लिए समान अवसर प्रदान करने की आवश्यकता है।

तीसरा, एसोसिएशन को डिजिटल परिवर्तन और अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण में अग्रणी भूमिका निभानी चाहिए। फ्रैंकफर्ट पुस्तक मेले की उपाध्यक्ष सुश्री क्लाउडिया कैसर ने जब कहा कि जर्मनी में बहुत ही सुंदर और आकर्षक युवा उपन्यास प्रकाशित हो रहे हैं, तो मैं बहुत प्रभावित हुआ। हम इससे सीख सकते हैं।

महोदय, यह ज्ञात है कि 2012 में वियतनाम पब्लिशर्स एसोसिएशन के अंतर्गत पब्लिशिंग डायरेक्टर्स क्लब की स्थापना हुई थी। क्या आप इस क्लब के महत्व और इसके उत्कृष्ट कार्यों के बारे में अधिक जानकारी दे सकते हैं?

जी हाँ। 2012 में, प्रकाशन निदेशक क्लब की स्थापना के लिए गठित संचालन समिति ने एसोसिएशन के अंतर्गत क्लब का आधिकारिक रूप से शुभारंभ किया। शुरुआत से ही, अनेक कठिनाइयों के बावजूद, क्लब एक महत्वपूर्ण सहयोग प्रणाली बन गया है। इसकी गतिविधियाँ अत्यंत सक्रिय रही हैं: सदस्य लेखकों की नई पुस्तकों के परिचय हेतु सेमिनार आयोजित करना, दूरदराज के क्षेत्रों में स्थित स्कूल पुस्तकालयों को पुस्तकें दान करना, बुजुर्ग सदस्यों के जन्मदिन पर उनसे मिलना और उन्हें उपहार देना, तथा उन्हें प्रकाशन उद्योग से जुड़ी अपनी गहरी यादों के बारे में लिखने के लिए प्रोत्साहित करना।

विशेष रूप से, 2025 में, क्लब ने हो ची मिन्ह सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ एजुकेशन पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित पुस्तक "द बुकमेकिंग प्रोफेशन - अनफॉरगेटेबल स्टोरीज" का विमोचन किया, जिसे एकेडमी ऑफ जर्नलिज्म एंड कम्युनिकेशन, हो ची मिन्ह नेशनल एकेडमी ऑफ पॉलिटिक्स और हो ची मिन्ह सिटी बुक स्ट्रीट में प्रस्तुत किया गया - पुस्तकों के प्रति प्रेम फैलाने का एक सुंदर तरीका।

मेरा मानना ​​है कि ये छोटे लेकिन मानवीय कार्य ही एसोसिएशन का मूल आधार हैं, जो यह साबित करते हैं कि एक पूर्ण प्रणाली के बिना भी, प्रकाशन क्षेत्र में काम करने वाले लोग आपस में जुड़ सकते हैं और योगदान दे सकते हैं।

हनोई की बुक स्ट्रीट पठन संस्कृति को बढ़ावा देने वाली कई गतिविधियों का केंद्र है। फोटो: ट्रान हिएन।

पढ़ने की संस्कृति को एक चलन या पुस्तकालय में पंजीकरण कराने का जरिया न बनाएं।

आपने प्रिंट पत्रकारिता और पारंपरिक प्रकाशन के युग का अनुभव किया है। अब, डिजिटल युग में, जब एआई किताबें लिख रहा है, उनका अनुवाद कर रहा है, सामग्री का सारांश बना रहा है, आदि, क्या आपको चिंता है कि प्रकाशन क्षेत्र में काम करने वाले लोग विस्थापित हो जाएंगे?

मुझे चिंता नहीं है, लेकिन मैं प्रकाशकों से बदलाव की मांग करता हूं। एआई तेजी से लिख और अनुवाद कर सकता है, लेकिन एआई रो नहीं सकता, हंस नहीं सकता या किसी व्यक्ति के भाग्य से प्रभावित नहीं हो सकता। सच्चा प्रकाशन गहरी भावनाओं और ज्ञान को व्यक्त करने के बारे में है। कागजी किताबें और ई-किताबें एक-दूसरे का विकल्प नहीं हैं - वे एक-दूसरे के पूरक हैं। जैसा कि मैं हमेशा कहता हूं: कागजी किताबें पढ़ने से मस्तिष्क का बेहतर विकास होता है। लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हमें तकनीक को नकार देना चाहिए।

अवसर यह है कि एआई अनुवाद कार्यों को सरल बना सकता है और ऑडियोबुक नैरेटर तैयार कर सकता है। लेकिन चुनौतियाँ भी कम महत्वपूर्ण नहीं हैं: कॉपीराइट, एआई द्वारा निर्मित कार्यों के लिए बौद्धिक संपदा अधिकार, और सबसे महत्वपूर्ण बात, निम्न-गुणवत्ता वाली सामग्री के व्यापक प्रकाशन का जोखिम। इसलिए, एआई के लिए पेशेवर मानक और आचार संहिता स्थापित करने में एसोसिएशन की भूमिका अत्यंत महत्वपूर्ण हो जाती है।

पठन संस्कृति के संदर्भ में, 25 वर्षों के बाद वियतनाम में क्या बदलाव देखने को मिलते हैं?

- काफ़ी प्रगति हुई है, लेकिन अभी भी पर्याप्त नहीं है। 1990 के दशक में, औसतन एक वियतनामी व्यक्ति प्रति वर्ष एक से भी कम पुस्तक पढ़ता था। अब यह संख्या अधिक है, लेकिन फिर भी विकसित पठन संस्कृति वाले देशों की तुलना में अंतर बना हुआ है। इस निर्देश 04 में पठन संस्कृति का छह बार उल्लेख किया गया है - यह एक बहुत ही सशक्त संकेत है। विशेष रूप से, विद्यालयों में पुस्तक पठन को एक वैकल्पिक विषय बनाना एक महत्वपूर्ण कदम है।

मेरी एकमात्र चिंता यह है: पढ़ने की संस्कृति को केवल "फोटो खींचने और पुस्तकालय में हाजिरी लगाने" का चलन न बनने दें। यह वास्तविक होनी चाहिए। स्कूल पुस्तकालय केवल किताबों का भंडार नहीं, बल्कि जीवंत स्थान होने चाहिए। और वहां द्विभाषी पुस्तकें, और दूरदराज के क्षेत्रों के लिए जातीय भाषाओं में पुस्तकें होनी चाहिए। ज्ञान तक पहुंच में सच्ची निष्पक्षता इसी में निहित है।

- अगर आपको आज प्रकाशन जगत की युवा पीढ़ी को कोई संदेश देना हो, तो आप क्या कहेंगे?

मैं बस इतना ही कहूंगा: "प्रकाशन का मतलब सिर्फ किताबें छापना नहीं है - प्रकाशन का मतलब वास्तविकता का निर्माण करना है।" युवाओं को सिर्फ पैसे कमाने के लिए किताबें नहीं लिखनी चाहिए, न ही खोखले आदर्शों के लिए। ऐसी सामग्री तैयार करें जिसमें आत्मा हो, पहचान हो और अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा की क्षमता हो। हर किताब को दुनिया के लिए एक द्वार बनाएं।

और सबसे बढ़कर, आइए वियतनाम पब्लिशर्स एसोसिएशन को एक सचमुच मजबूत संगठन बनाएं – जो पूरे उद्योग के लिए एक मार्गदर्शक बने। एक मार्गदर्शक को हमेशा उज्ज्वल रूप से चमकना चाहिए।

इस बातचीत के लिए धन्यवाद!

स्रोत: https://znews.vn/ngon-hai-dang-cho-nganh-sach-post1653935.html