पत्रकार वु वान औ और क्यूबा की धरती और लोगों के साथ उनके मज़बूत रिश्ते

वियतनाम समाचार एजेंसी ने 90 वर्ष से अधिक उम्र के एक पत्रकार की कहानी प्रस्तुत की है, जिसने वियतनामी-स्पेनिश शब्दकोश से प्राप्त सारी धनराशि अपने करीबी क्यूबाई मित्रों की सहायता के लिए खर्च कर दी।

पत्रकार और अनुवादक, वियतनाम समाचार एजेंसी के पूर्व कर्मचारी, वु वान औ और उनके द्वारा संकलित वियतनामी-स्पेनिश शब्दकोश। चित्र: माई फुओंग/वीएनए

65 साल के वियतनाम-क्यूबा मैत्री कार्यक्रम के सारांश के अवसर पर, जो बहुत ही कम समय (13 अगस्त से 16 अक्टूबर तक 65 दिन) में संपन्न हुआ, लेकिन प्रभावशाली परिणाम प्राप्त किए: क्यूबा के लोगों की सहायता के लिए 537 अरब से अधिक वियतनामी डोंग (VND) दान किए गए। वियतनाम समाचार एजेंसी 90 वर्ष से अधिक आयु के एक पत्रकार की कहानी प्रस्तुत करती है, जिन्होंने वियतनामी-स्पेनिश शब्दकोश से प्राप्त सारा पैसा अपने करीबी क्यूबाई मित्रों की सहायता के लिए खर्च कर दिया। ताकि हम वियतनाम और क्यूबा के बीच अटूट मित्रता से प्रेरित एक कार्यक्रम की महान शक्ति को महसूस और समझ सकें।

पत्रकारिता - मित्रता को समृद्ध और गहरा बनाना

लेन 295 बाक माई स्ट्रीट ( हनोई ) के एक छोटे से घर में, 90 वर्ष से अधिक की आयु में, वरिष्ठ पत्रकार वु वान औ, वियतनाम समाचार एजेंसी (वीएनए) के पूर्व संवाददाता, ला हबाना (क्यूबा) में वीएनए के ब्यूरो के पहले प्रमुख, अभी भी अपनी हार्दिक आवाज, सौम्य मुस्कान और क्यूबा के प्रति गहरे स्नेह को बरकरार रखे हुए हैं - वह देश जहां उन्होंने अपनी युवावस्था के कई वर्ष अध्ययन और कार्य करते हुए बिताए।

पत्रकार वु वान औ, मई 1961 में वियतनाम के संस्कृति मंत्री होआंग मिन्ह गियाम के साथ बैठक के दौरान राष्ट्रपति फिदेल कास्त्रो के अनुरोध पर स्पेनिश सीखने के लिए क्यूबा जाने वाले वियतनामी अधिकारियों की पहली पीढ़ी में से एक थे। हवाना विश्वविद्यालय में तीन साल के अध्ययन के बाद, 1964 में, वे वियतनाम लौट आए, वियतनाम समाचार एजेंसी (वीएनए) में काम किया और उन्हें क्यूबा में एक स्थायी वीएनए कार्यालय स्थापित करने की तैयारी का कार्य सौंपा गया।

नवंबर 1966 में, वे हवाना लौट आए और क्यूबा में वीएनए के कार्यालय के पहले प्रमुख बने। 6 नवंबर, 1966 को, हवाना से पहला वियतनामी समाचार बुलेटिन आधिकारिक तौर पर हनोई में प्रसारित किया गया, जिससे दोनों देशों के बीच समाचार सहयोग की शुरुआत हुई। क्यूबा में अपने सात वर्षों के कार्यकाल के दौरान, उन्होंने वियतनाम-क्यूबा मैत्री को मज़बूत करने और द्विपक्षीय प्रेस सहयोग को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण योगदान दिया।

शाखा की स्थापना के शुरुआती दिनों को याद करते हुए, पत्रकार वु वान औ ने कहा: "1966 में, वीएनए और प्रेंसा लैटिना समाचार एजेंसी ने आधिकारिक तौर पर एक सहयोगात्मक संबंध स्थापित किया। क्यूबा के सहयोगियों ने हमें मुख्यालय स्थापित करने के लिए जगह, परिवहन के साधन और काम के लिए सभी आवश्यक परिस्थितियाँ ढूँढ़ने में मदद की पेशकश की। हमने मना कर दिया क्योंकि हम उनकी कठिन परिस्थिति को समझते थे, लेकिन हम उस सद्भावना को कभी नहीं भूलेंगे।"

हवाना में वीएनए के समाचार प्रसारण को सहयोग देने के लिए, क्यूबा के संचार मंत्री जेसुस मोंटेने ने मुख्यालय की छत पर एक मानक एंटीना लगाने के लिए लोगों को भेजा। पत्रकार औ ने याद करते हुए कहा: "बाद में, जब मी ट्राई स्थित रेडियो स्टेशन पर बम गिरा, तो समाचार प्रसारण में कई बाधाएँ आईं। क्यूबा ने वियतनामी पत्रकारों को समाचार एकत्र करने और प्रसारित करने के लिए राष्ट्रीय सूचना केंद्र में प्रवेश की अनुमति दी। इसकी बदौलत, दोनों देशों के बीच सूचना कभी बाधित नहीं हुई। हालाँकि यह एक कड़ी सुरक्षा वाली एजेंसी है, फिर भी क्यूबा वियतनाम का समर्थन करने के लिए तैयार है।"

क्यूबा में उनका काम रातों-रात हनोई से आने वाली खबरें देखना था। उस समय, 12 घंटे के समय के अंतर के कारण, वियतनाम की शाम क्यूबा में सुबह के समान होती थी। जब भी उन्हें किसी जीत की खबर मिलती, तो वे तुरंत उसका स्पेनिश में अनुवाद करके क्यूबा के रेडियो स्टेशन पर पुनः प्रसारण के लिए भेज देते थे। हवाना के आसमान में गूंजती ये खबरें दोनों देशों के लोगों के बीच एकजुटता और साझा गौरव का प्रतीक बन गईं।

पत्रकार वु वान औ ने कहा: "मेरे दोस्त और मैंने अपनी समाचार रिपोर्टिंग का समन्वय बहुत सुचारू रूप से किया। वियतनाम से जुड़ी घटनाओं का अनुवाद करने के बाद, हमारे क्यूबाई सहयोगियों ने दिन-रात उनका प्रसारण किया। प्रेंसा लैटिना की लगभग सभी समाचार रिपोर्टों में वियतनाम के बारे में खबरें थीं।"

केवल समाचारों तक ही सीमित नहीं, बल्कि जुवेंटुड रेबेल्डे जैसे कई प्रमुख समाचार पत्रों ने क्यूबा के लोगों को वियतनाम के प्रतिरोध युद्ध को बेहतर ढंग से समझने में मदद करने के लिए नियमित रूप से उनके लेख प्रकाशित किए। उल्लेखनीय रूप से, क्यूबा दुनिया का पहला देश भी था जिसने दक्षिण वियतनाम के राष्ट्रीय मुक्ति मोर्चे को मान्यता दी और वियतनाम के साथ एकजुटता समिति की स्थापना की, जिसने वियतनाम के लिए क्यूबा के लोगों के व्यापक एकजुटता आंदोलन की शुरुआत की।

उन्होंने कई एकजुटता रैलियों में भी भाग लिया, जहां सैकड़ों क्यूबावासियों ने "वियतनाम - क्यूबा एकजुटता अमर रहे" लिखे बैनर उठाए हुए थे।

क्यूबा में 15 साल की पढ़ाई और काम के दौरान, पत्रकार वु वान औ को पड़ोसी देश में अपने सहयोगियों से सच्ची मदद मिली। उन्होंने बताया: "मेरे क्यूबाई दोस्तों ने मुझे लैटिन अमेरिकी पाठकों के लिए उपयुक्त लेख लिखना सिखाया, हर लेख पर टिप्पणी की और प्रकाशन से पहले उसे बेहतर बनाने में मेरी मदद की। उन्होंने मुझे एक शुद्ध अंतर्राष्ट्रीय भावना और बेजोड़ सच्ची भावनाओं से रूबरू कराया।"

राष्ट्रपति फिदेल कास्त्रो से मुलाकात की यादें

क्यूबा में काम करने के दौरान की अपनी यादों को याद करते हुए पत्रकार वु वान औ ने कहा कि अक्टूबर 1969 में, 10 मिलियन टन चीनी उत्पादन आंदोलन के चरम पर एक व्यापारिक यात्रा के दौरान, उन्हें और रिपोर्टर वो झुआन का को राष्ट्रपति फिदेल कास्त्रो से मिलने का अवसर मिला।

उस दिन, पूर्वी क्षेत्र की चिलचिलाती गर्मी में, सैकड़ों अंतरराष्ट्रीय पत्रकार क्यूबा के नेता का पीछा करते हुए पूर्वी क्यूबा के एक प्रांत ओरिएंटे पहुँचे, जहाँ मोनकाडा बैरक स्थित थे, जिस पर फ़िदेल और उनके सौ से ज़्यादा साथियों ने 26 जुलाई, 1953 को हमला किया था। यहाँ, फ़िदेल ने बिना किसी हिचकिचाहट के अपनी आस्तीनें चढ़ा लीं और खेत के बीचों-बीच गन्ना काटने वाले मज़दूरों के साथ शामिल हो गए। एक ब्रेक के दौरान, राष्ट्रपति फ़िदेल ने दो वियतनामी पत्रकारों को व्यक्तिगत रूप से बातचीत के लिए आमंत्रित किया।

पत्रकार वु वान औ ने बताया: "राष्ट्रपति फ़िदेल ने हमें गन्ना खाने के लिए आमंत्रित किया, हर व्यक्ति का हालचाल पूछा और वियतनाम के बारे में पूछा। उस पल को एक क्यूबाई पत्रकार ने रिकॉर्ड किया और एक महीने से भी ज़्यादा समय बाद हमें वह तस्वीर मिली। हर व्यक्ति की अपनी तस्वीर थी, जिसके सामने राष्ट्रपति फ़िदेल के हस्ताक्षर थे और तारीख साफ़-साफ़ लिखी थी। तस्वीर हाथ में लेकर, मैंने न सिर्फ़ एक नेता का अपने वियतनामी दोस्तों के प्रति सम्मान, बल्कि क्यूबा के लोगों का स्नेह भी महसूस किया। एक पत्रकार के रूप में यह मेरे करियर के सबसे यादगार पलों में से एक था।"

"यहाँ काम के दौरान क्यूबा के लोगों ने हमें जो गर्मजोशी से समर्थन दिया है, वह वाकई अद्भुत है। वे हमें समान आदर्शों वाले भाई मानते हैं, जो भोजन, आवास से लेकर जीवन और काम की छोटी-छोटी परिस्थितियों तक, हर चीज़ साझा करने को हमेशा तैयार रहते हैं। ऐसा इसलिए नहीं है कि हम किसी और से ज़्यादा उत्कृष्ट हैं, बल्कि यह वियतनाम और क्यूबा के लोगों के बीच गहरी दोस्ती का एक सौभाग्य है। उस घनिष्ठ स्नेह, विश्वास और प्रशंसा के बिना, हमारे जैसे विदेश में रहने वाले वियतनामी पत्रकारों को क्यूबा के लोगों से ऐसी मदद, साझेदारी और गर्मजोशी भरा व्यवहार निश्चित रूप से नहीं मिल पाता, जिनके मन में वियतनाम के लिए हमेशा विशेष, वफ़ादार और दृढ़ भावनाएँ रही हैं," उन्होंने भावुक होकर कहा।

शब्दकोश संकलित करने में 20 वर्ष व्यतीत किये

1996 में, पत्रकार वु वान औ ने हवाना में अपना अंतिम कार्यकाल पूरा किया और सेवानिवृत्त हो गए। द्वीपीय राष्ट्र में अपने 12 वर्षों के योगदान के लिए, क्यूबा पत्रकार संघ द्वारा उन्हें पहली बार फेलिक्स एल्मुज़ा पदक से सम्मानित किया गया। इसी अवसर पर, प्रेंसा लैटिना समाचार एजेंसी ने भी उन्हें दोनों देशों और दोनों समाचार एजेंसियों के बीच मैत्री और सहयोग को मज़बूत करने में उनके योगदान के लिए एक योग्यता प्रमाणपत्र प्रदान किया।

सेवानिवृत्त होने के बाद, उन्हें एहसास हुआ कि उनके बच्चों और दोस्तों की स्पेनिश सीखने की जरूरत के लिए सामग्री की कमी थी, उन्होंने गुयेन लान और ले खा के के वियतनामी-फ्रेंच शब्दकोश के आधार पर वियतनामी-स्पेनिश शब्दकोश संकलित करना शुरू किया, और फ्रांसीसी शब्दकोश लारूस का भी संदर्भ लिया।

वियतनाम में पहला वियतनामी-स्पेनिश शब्दकोश दिसंबर 2022 में यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस द्वारा मुद्रित और जारी किया गया था। इस द्वीप राष्ट्र में वीएनए रिपोर्टर के रूप में 12 से अधिक वर्षों के दौरान उनके योगदान के लिए, उन्हें दूसरी बार क्यूबा पत्रकार संघ द्वारा फेलिक्स एल्मुजा पदक से सम्मानित किया गया।

प्रस्तावना में उन्होंने लिखा: "परिवार और दोस्तों के लिए स्पेनिश सीखने और उसका उपयोग करने की तत्काल आवश्यकता, और एक "मानक" वियतनामी-स्पेनिश शब्दकोश की प्रतीक्षा की आवश्यकता के कारण, जो कि ज्ञात नहीं है कि कब उपलब्ध होगा, मैंने यह शब्दकोश संकलित किया है। मैं इसे सभी को निःशुल्क भेजूँगा, जहाँ तक मैं इसका अनुवाद कर सकता हूँ, इस आशा के साथ कि मुझे टिप्पणियाँ मिलेंगी जिससे पुस्तक अधिक समृद्ध और पूर्ण बनेगी।"

रॉयल्टी के रूप में प्राप्त 136 मिलियन VND में से, उन्होंने 36 मिलियन VND का उपयोग उन लोगों को धन्यवाद देने के लिए किया जिन्होंने शब्दकोश बनाने में उनकी मदद की, क्योंकि उनके लिए "पानी पीते समय, उसके स्रोत को याद रखें" का सिद्धांत न केवल एक शिक्षा है, बल्कि जीवन का एक सिद्धांत भी है।

अगस्त 2022 में मतान्ज़स खाड़ी के पास औद्योगिक पार्क में तेल टैंक में आग लगने के बाद क्यूबा के लोगों के साथ साझा करने के लिए, पत्रकार वु वान औ ने क्यूबा में वियतनामी पूर्व छात्र क्लब के माध्यम से 100 मिलियन वीएनडी दान किए।

श्री औ ने अपने मन की बात साझा की: "हालाँकि किसी ने मुझसे पूछा नहीं, फिर भी मैं क्यूबा के प्रति हमेशा ऋणी महसूस करता हूँ - वह देश जिसने इस देश में कदम रखते ही अपनी बाहें फैला दीं और मेरी मदद की। मैं हमेशा खुद से कहता हूँ कि मुझे ज़िम्मेदार होना होगा, क्यूबा के लोगों ने मुझे जो स्नेह और देखभाल दी है, उसका कुछ बदला चुकाना सीखना होगा। जब भी संभव हो, चाहे वह बड़ी बात हो या छोटी, मैं एक दोस्त, एक ऐसे व्यक्ति की ज़िम्मेदारी निभाने के लिए अपनी पूरी ताकत लगाने को तैयार हूँ जो इस भाईचारे वाले देश से जुड़ा और प्यार करता रहा है।"

2023 में हवाना में शब्दकोश के विमोचन के दौरान, उन्हें क्यूबा पत्रकार संघ द्वारा सम्मानित किया गया और दूसरी बार फेलिक्स एल्मुज़ा पदक से सम्मानित किया गया। हालाँकि उनकी उम्र 93 वर्ष है, फिर भी वे क्यूबा के साथ मैत्रीपूर्ण गतिविधियों में सक्रिय रूप से भाग लेते हैं, ग्रानमा अखबार खोलने की आदत बनाए रखते हैं, और उस जगह की खबरें अपडेट करते रहते हैं जिसे वे अपनी "दूसरी मातृभूमि" मानते हैं।

अपने करियर के दौरान, पत्रकार वु वान औ को हो ची मिन्ह , फिदेल कास्त्रो और वियतनामी नायक नुप, अंतर्राष्ट्रीय सैनिक चे ग्वेरा और कई अन्य नेताओं जैसे प्रसिद्ध लोगों के लिए अनुवाद करने का गौरव प्राप्त हुआ। आज भी, अपनी वृद्धावस्था के बावजूद, श्री वु वान औ वियतनाम और क्यूबा के बीच विशेष मित्रता, एकजुटता और भाईचारे को मज़बूत करने और बढ़ावा देने वाली गतिविधियों में सक्रिय रूप से भाग लेते हैं।

उन अनुभवों से, उन्होंने हमेशा वियतनाम-क्यूबा मैत्री को संरक्षित करने और फैलाने में प्रत्येक व्यक्ति की जिम्मेदारी पर विचार किया: "मुझे उम्मीद है कि युवा पीढ़ी उस भावना को याद रखेगी, संजोएगी और संरक्षित करेगी। भले ही प्रत्येक व्यक्ति केवल एक छोटा सा काम करता है, लेकिन प्रत्येक कार्य उस विशेष संबंध को पोषित करने में योगदान देता है जिसे दोनों देशों के लोगों ने पिछले 65 वर्षों में बनाने के लिए कड़ी मेहनत की है।"

स्रोत: https://baotintuc.vn/thoi-su/nha-bao-vu-van-au-va-moi-duyen-ben-chat-voi-dat-nuoc-con-nguoi-cuba-20251018120144806.htm