एक शिक्षक से जीवन के सबक

2025 के अंत में, जब मैंने प्रोफेसर ट्रूंग क्वांग डे की पुस्तक "पीढ़ियों के बीच संवाद" के प्रकाशन के बाद उनके बारे में लिखा, तो मुझे मन ही मन लगा कि 90 वर्ष की आयु पार कर चुके इस अनुभवी शिक्षाविद की यह आखिरी पुस्तक होगी। लेकिन, 2026 के शुरुआती वसंत में, उनकी एक नई रचना प्रकाशित हुई: लघु कथाओं का संग्रह "संकरी गली", जो 264 पृष्ठों का है। आश्चर्यजनक रूप से, उन्होंने खुलासा किया कि तीनों कहानियाँ 2025 में एक ही बार में लिखी गई थीं, जबकि इनकी कल्पना उन्होंने लंबे समय से की थी।

वियतनाम महिला प्रकाशन गृह द्वारा प्रकाशित इस पुस्तक में तीन लघु उपन्यास हैं: "संकरी गली" (82 पृष्ठ), "दो मित्र" (78 पृष्ठ) और "आकांक्षा" (97 पृष्ठ)। हालांकि, "पाठकों के साथ साझा किए गए कुछ शब्द" में लेखक केवल उस "विचार" की व्याख्या करते हैं जिसे उन्होंने "संकरी गली" लिखते समय लंबे समय से संजो रखा था: "प्रत्येक व्यक्ति अपने आप में एक दुनिया है। जीवन के अनुभवों से, मैं देखता हूं कि लोग अब केवल एक पुर्जा नहीं हैं... बल्कि एक चिंतनशील इकाई हैं, जिनका अपना व्यक्तित्व, जीवन, आकांक्षाएं और अपना भाग्य है..." कहानी "संकरी गली" के चार पात्रों का वर्णन लेखक ने इसी प्रकार किया है...

अपने लेख "नैरो एले, अ स्टोरी स्टीप्ड इन ह्यूमन फिलॉसफी" में, हनोई यूनिवर्सिटी ऑफ फॉरेन लैंग्वेजेज एजुकेशन के फ्रेंच विभाग की पूर्व छात्रा फाम थी थाट, केवल "नैरो एले" कहानी पर चर्चा करती हैं (बाद की दो कहानियों का उल्लेख किए बिना): "ट्रूंग क्वांग डे द्वारा रचित इसी नाम के लघुकथा संग्रह में 'नैरो एले' कहानी चार मुख्य पात्रों - थू हा, ज़ुआन माई, हिएन और विन्ह - के इर्द-गिर्द घूमती है। उनका व्यवहार हमें आंद्रे गिडे की 'द नैरो डोर' की याद दिलाता है। और निश्चित रूप से लेखक का यही उद्देश्य था।"

लघुकथा संग्रह "नैरो एले" का कवर - फोटो: एनकेपी

थू हा, एक तेजतर्रार और बुद्धिमान संपादक, अपने निजी जीवन में अपने परिवार की विचारधारा के प्रभाव को दूर करने के लिए संघर्ष करती है... अंततः, जब सब कुछ सुलझ जाता है (उसके पिता की मृत्यु हो जाती है, उसकी छोटी बहन ज़ुआन माई को सुख मिलता है), थू हा विन्ह के साथ अपने प्रेम संबंध को फिर से शुरू करना चाहती है, लेकिन विन्ह ने बिना कुछ कहे उसे छोड़कर जाने का फैसला कर लिया है।

हिएन का किरदार सबसे अलग है। वह विन्ह के लिए अपने गहरे प्यार से भली-भांति परिचित है... वह विन्ह से अपने दिल की बात खुलकर कह देती है और अपने प्रिय के साथ सच्ची खुशी पाती है... भले ही भाग्य उसे और विन्ह को मृत्यु के द्वारा अलग कर दे...

"संकरी गली" में, पूर्व और पश्चिम, दो विचारधाराओं का संतुलित संगम है। हर किसी को खुशी की तलाश में एक या एक से अधिक "संकरी गलियों" का सामना करना पड़ता है..." (शिक्षक ट्रूंग क्वांग डे के फेसबुक से उद्धरण)।

मैंने "संकरी गली" नामक कहानी संग्रह से तीन कहानियाँ पढ़ीं और मुझे लगा कि शीर्षक एक ऐसा प्रतीक है जिसके कई अर्थ हैं। हर कोई एक "संकरी गली" में जन्म लेता है, ग्रामीण इलाके की एक संकरी गली में स्कूल जाता है, और वे जो भी करते हैं, उसकी शुरुआत एक "संकरी गली" से ही होती है, फिर धीरे-धीरे "चौड़ी सड़कों" पर कदम रखते हुए, अपने-अपने तरीके से और अपनी-अपनी नियति के अनुसार असीम दुनिया तक पहुँचते हैं... ऐसा लगता है कि तीनों कहानियों में वर्णित सभी 12 जोड़े इसी प्रकार के हैं।

कलात्मक दृष्टिकोण से, मैं पहले ही स्पष्ट कर देना चाहता हूँ कि जो लोग केवल नवीन तकनीकों वाली कहानियाँ पढ़ना पसंद करते हैं, वे शायद "नैरो एले" संग्रह से संतुष्ट न हों। हालाँकि, दूसरी ओर, यह संग्रह उन पाठकों को आकर्षित करेगा जो साहित्यिक कृतियों से परिचित हैं जो उन्हें मूल्यवान "जीवन सबक" प्रदान करती हैं। "नैरो एले" में तीन लघु उपन्यास हैं, हालाँकि विषयवस्तु और पात्रों की पृष्ठभूमि भिन्न हैं, लेकिन अगर मैं गलत नहीं हूँ, तो ये सभी "जीवन सबक" पर आधारित कहानियाँ हैं और दार्शनिक अंतर्दृष्टि से ओतप्रोत हैं, जैसा कि फाम थी थट ने लिखा है: "ये वे कहानियाँ हैं जिनका लेखिका ने अपने 90 वर्षों के उथल-पुथल भरे जीवन में अनुभव किया या देखा; इनमें से अधिकांश… प्रेम संबंधों के बारे में हैं! जो लोग 'जिज्ञासु' हैं, वे निश्चित रूप से कहानियों के कथानक और लेखिका के युवावस्था के वास्तविक जीवन के बीच संबंध खोजने का प्रयास करेंगे…"

जहां कहानी "संकरी गली" में पात्र फ्रांस जाते हैं, वहीं "दो दोस्त" में दो पात्र गुप्त रूप से सोवियत संघ में पढ़ने जाते हैं। खोई और थान मध्य वियतनाम के घनिष्ठ मित्र हैं, संभवतः क्वांग त्रि से – क्योंकि लेखक का कहना है कि "जूनियर हाई स्कूल के बाद, उन्होंने थान न्घे तिन्ह क्षेत्र में एक साथ हाई स्कूल की पढ़ाई की..." त्रि थिएन के कई कार्यकर्ताओं की तरह, जिन्हें फ्रांसीसी विरोधी प्रतिरोध के दौरान अपनी पढ़ाई जारी रखने के लिए ज़ोन 4 के मुक्त क्षेत्र में जाना पड़ा था, जिन्हें मैं जानता हूं। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि यद्यपि उनकी "उत्पत्ति" समान "संकरी गलियों" से है, फिर भी उनके "व्यक्तित्व, जीवन, आकांक्षाओं और नियति..." में भिन्नता के कारण, दोनों मित्र "महान मार्ग" पर चलने के लिए अलग-अलग रास्ते अपनाते हैं।

हालांकि लेखक एक विदेशी भाषा विशेषज्ञ हैं, जिन्होंने कभी देश पर लगे "प्रतिबंध" के दौरान अंग्रेजी सीखने की "वकालत" की थी, लेकिन थान और थुई न्हु की "विदेश यात्राओं" के माध्यम से वे संभवतः पाठकों को एक "जीवन सबक" देना चाहते हैं: यदि किसी में आंतरिक शक्ति और साहस की कमी है, तो थुई न्हु की तरह लेनिन के प्राचीन शहर में "नेवा नदी को निहारने" या थान की तरह "मॉस्को को घेरने वाले कोहरे को देखने" जैसी स्थिति भी कुछ हासिल नहीं कर पाएगी।

स्नातक की पढ़ाई पूरी करने के बाद, थान्ह घर लौट आया, एक जनरल से शादी कर ली और उसे अनुकूल रूप से अच्छे पदों पर नियुक्त किया गया, लेकिन वास्तविक योग्यता की कमी के कारण, उसे अक्सर अपमान से बचने के लिए खोई पर निर्भर रहना पड़ता था; वहीं, थूई न्हु ने अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद वहीं रहकर "दिन-प्रतिदिन लक्ष्यहीन जीवन व्यतीत किया... फिर अपने प्रेमी से मिली और चेकोस्लोवाकिया में उसके साथ रहने लगी" जब तक कि वह खाली हाथ घर नहीं लौटी, जहाँ उसकी मुलाकात खोई और थू फोंग से हुई, जो अपने दो बच्चों के साथ खुशी से रह रहे थे...

"एस्पिरेशन" की कहानी मध्य वियतनाम के पाठकों को पहले ही वाक्य से और भी अधिक प्रभावित करती है: "अगस्त 1954 के मध्य में, 18 वर्षीय दो लड़के, फुओक और किम, मध्य वियतनाम में अपने गाँव को छोड़कर पुनर्गठन क्षेत्र की ओर चल पड़े..."। सैम सोन (थान्ह होआ) जाने वाले जहाज पर सवार होने की इन दोनों लड़कों की कहानी 30 वर्षों तक फैली हुई है, जब तक कि देश का पुनर्निर्माण नहीं हो जाता, तब फुओक और किम की पत्नियाँ, हैंग और येन, हो जाती हैं, और अंततः उन्हें "उत्तर से दो परियों को उनके गृहनगर वापस लाने" की अपनी "आकांक्षा" को पूरा करने का अवसर मिलता है...।

इन चार पात्रों की व्यक्तिगत कहानियों के माध्यम से, लेखक अनजाने में ही पाठकों को दोई मोई (पुनरुद्धार) काल से पहले के तीन दशकों से अधिक समय के दौरान देश में हुए ऐतिहासिक और सामाजिक उथल-पुथल की याद दिलाता है। उनकी "इच्छा" केवल दो युवकों का अपने गृहनगर क्वांग त्रि लौटना ही नहीं थी (कहानी के विवरण से यह स्पष्ट होता है); बल्कि, यह उनके "खुले और उदार हृदय" ही थे जिन्होंने इन दोनों दंपतियों को कई चुनौतियों से पार पाने, धीरे-धीरे अपनी जायज़ "आकांक्षाओं" को साकार करने और अधिक परिपक्व होकर अपने देशवासियों और समाज के लिए अधिक योगदान देने में मदद की।

बहुत सारी जानकारियाँ और घटनाएँ हैं; संक्षेप में बताऊँ तो किम की "महत्वाकांक्षा" शिक्षक बनने की थी, जबकि फुओक ने कृषि को चुना। लेखक पाठक को एक पुराने समय में ले जाते हैं, जब श्री फोंग (किम के पिता), 1954 से पहले ही, अपने गृहनगर में स्थापित पहले निजी विद्यालय, "थुआंग बिन्ह स्कूल" में अपनी अनूठी और खुली शिक्षण शैली के लिए पूरे क्षेत्र में एक प्रसिद्ध शिक्षक बन चुके थे... एक उपन्यास की तरह, कहानी काल्पनिक है, लेकिन किम के पिता का चरित्र हमें 1948 से क्वांग त्रि प्रांत के अध्यक्ष रहे श्री ट्रो फिएन, यानी लेखक के पिता की याद दिलाता है...

एक ऐसे पिता के होने के कारण जो इतने प्रख्यात शिक्षक थे, और शिक्षक प्रशिक्षण महाविद्यालय से स्नातक होने के बाद, यद्यपि विद्यालय ने कहा था कि "किम की योग्यताएँ सहायक शिक्षक के रूप में बने रहने के योग्य हैं...", फिर भी एक वफादार व्यक्ति होने के नाते, जो "खोखली प्रसिद्धि और उपाधियों" के पीछे नहीं भागता था, उसने थान्ह होआ के एक हाई स्कूल में पढ़ाने के लिए आवेदन किया, जहाँ उसने 1954 में सैम सोन में स्थानांतरित होने के बाद पढ़ाई की थी; और कई बाधाओं का सामना करने के बावजूद, राष्ट्रीय पुनरुत्थान के युग में, पाठक किम और येन के साथ-साथ फुओक और हैंग को भी सफलता और खुशी प्राप्त करते हुए देखते हैं...

इस संग्रह की सबसे लंबी कहानी "एस्पिरेशन" है, जिसमें 12 अध्याय हैं। आइए, लघु कथा संग्रह "नैरो एले" पर अपनी टिप्पणी समाप्त करने के लिए कहानी की शुरुआती चार पंक्तियों का उपयोग करें, ये सरल छंद वास्तव में लेखक के भावी पीढ़ियों के लिए "जीवन के सबक" को दर्शाते हैं:

"इस दुनिया में पीछे छूटने वाले आशीर्वाद/ खोखली प्रसिद्धि या उपाधियाँ नहीं हैं/ बल्कि एक ऐसा हृदय है जो हमेशा खुला और उदार रहता है/ जीवन भर, व्यक्ति धन और विलासिता से दूर रहता है।"

गुयेन खाक फे

स्रोत: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/nhung-bai-hoc-duong-doi-cua-mot-thay-giao-e557db7/