पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रान मिन्ह नोक - "द फेटफुल फेरी" में ताम और ताई को भी चुनौतियों का सामना करना पड़ा

लोक कलाकार ट्रान मिन्ह न्गोक

-रिपोर्टर : स्कूल ऑफ़ स्टेज आर्ट्स 2 (अब हो ची मिन्ह सिटी स्थित थिएटर और सिनेमा विश्वविद्यालय) के प्रधानाचार्य के रूप में अपनी महत्वपूर्ण उपलब्धि से, आपको एक शिक्षक, अथक सोच और रचनात्मकता वाले एक महान कलाकार के रूप में आंका गया। शिक्षा जगत में 50 से अधिक वर्षों के समर्पण के साथ, आप कई पीढ़ियों के प्रसिद्ध कलाकारों के शिक्षक और विशेष रूप से हो ची मिन्ह सिटी और सामान्य रूप से दक्षिणी क्षेत्र में कई शीर्ष मंचीय कृतियों के निर्देशक रहे हैं। क्या आप इस उपलब्धि से संतुष्ट हैं?

- जन कलाकार त्रान मिन्ह न्गोक: मैं हमेशा उन शिक्षकों से सीखने की इच्छा रखता हूँ जिन्होंने मुझे मार्गदर्शन दिया, और खुद को याद दिलाता हूँ कि जब तक मैं स्वस्थ हूँ, मैं मंच पर खड़ा रहूँगा, और नाविक होने पर ध्यान केंद्रित करूँगा। नदी पार करने वाला यात्री मुझे भूल सकता है, लेकिन मेरे मन में हर उस प्यारी नौका यात्रा को हमेशा याद रखूँगा जिसने मेरे जीवन को शिक्षण पेशे नामक नदी से जोड़ा है।

यह कहना कि मैं संतुष्ट हूँ, बहुत ज़्यादा है, मैं बस इतना कह सकता हूँ कि मैं खुश हूँ क्योंकि पिछले 49 वर्षों से, हो ची मिन्ह शहर देश के एकीकरण के बाद रंगमंच के लिए मानव संसाधन प्रशिक्षण का एक उत्कृष्ट केंद्र रहा है। इस पेशे से जुड़े हर कलाकार ने, चाहे वह किसी भी पद पर क्यों न हो, अपने मिशन को पूरा किया है और कला के सुंदर और शानदार बगीचे को संजोए रखा है। इससे भी ज़्यादा खुशी की बात यह है कि मेरे कई छात्र अब मेरे नक्शेकदम पर चल रहे हैं, नाविक की भूमिका निभा रहे हैं, जिससे कलात्मक ज्ञान की नदी अभी भी तेज़ी से बह रही है।

लोक कलाकार ट्रान मिन्ह नोक द्वारा निर्देशित नाटक "द फेटफुल फेरी" का एक दृश्य

- क्या आपने इस दौरान कला प्रेमी युवा पीढ़ी को सकारात्मक संदेश देने के लिए लेखक गुयेन हुई थीप के नाटक "द फेटफुल फेरी" का मंचन किया?

- न केवल कला प्रेमी युवा पीढ़ी के लिए, बल्कि आज की जनता के लिए भी। मैंने थीएन डांग थिएटर की पहली वर्षगांठ के अवसर पर इस कृति के मंचन में भाग लेने के लिए सहमति व्यक्त की। नाटक "भाग्य की नौका" एक सकारात्मक संदेश देता है, जीवन में, प्रत्येक व्यक्ति के हृदय और प्रतिभा को अंततः अपने भाग्य की नौका पर कदम रखना ही होगा।

जब लोग जन्म लेते हैं, तो वे स्वाभाविक रूप से अच्छे इंसान होते हैं। जीवन ने प्रत्येक व्यक्ति को बड़ा होने, व्यक्तित्व निर्माण करने और स्वयं, अपने परिवार और समाज के प्रति ज़िम्मेदारी से जीने के लिए ढाला है। दर्शकों द्वारा नाटक की स्वीकृति का अर्थ है कि थिएन डांग स्टेज ने धीरे-धीरे साहित्यिक नाटक देखने की आदत विकसित की है, और कला का आनंद लेने में सौंदर्यबोध को धीरे-धीरे निखारा है।

मनोरंजन के लिए नाटक देखना, लेकिन फिर भी चिंताओं को बाहर निकालना, जीवन पर, भाग्य पर चिंतन करना और सबसे बढ़कर, समुदाय और समाज के लिए उपयोगी जीवन जीने की चेतना का लक्ष्य रखना।

- न केवल मेधावी कलाकार थान लोक, बल्कि हो ची मिन्ह सिटी और ख़ास तौर पर पूरे देश के रंगमंच जगत के ज़्यादातर कलाकार हमेशा उनका नाम बड़े ही सम्मान और प्रेम से लेते हैं। आप इस बारे में क्या सोचते हैं?

- मैं शौकिया तौर पर प्रदर्शन कला में आया था। उस समय, मैं हनोई लेबर यूथ यूनियन की ड्रामा टीम में एक अभिनेता था। आधिकारिक तौर पर ड्रामा विभाग - वियतनाम स्टेज आर्ट्स स्कूल (1961 - 1964) की पहली कक्षा का छात्र बनने से पहले, मैं दोआन होआंग गियांग, दोआन डुंग, थे आन्ह, ट्रोंग खोई, हा वान ट्रोंग, न्गुयेत आन्ह जैसे कलाकारों के साथ था। स्नातक होने के बाद, मैं वियतनाम ड्रामा थिएटर की यूथ ड्रामा टीम में एक अभिनेता बन गया और 1967 में मुझे निर्देशन की पढ़ाई के लिए बुल्गारिया भेज दिया गया। 1974 में, मैं वियतनाम लौट आया और हनोई थिएटर और सिनेमा स्कूल में पढ़ाने लगा। 1986 तक, जब मेरा परिवार हो ची मिन्ह सिटी चला गया और स्टेज आर्ट्स स्कूल 2 में पढ़ाने लगा।

मेधावी कलाकार थान लोक के साथ, मैंने कई नाटकों पर काम किया है जैसे: "द मोस्ट सेक्रेड", "द जैकपॉट", "ए स्टोलन लाइफ", "मॉन्सियर जौर्डिन औ टोनकिन", "ल्यूक वान टीएन और कीउ न्गुयेत नगा", "पैराडाइज ऑफ लव", "लव फॉर टू पीपल", "लिटरेरी स्टोरीज", "काऊ डोंग", "द ब्यूटीफुल शॉप ओनर"... उनमें से, नाटक "काऊ डोंग" की मुख्य भूमिका मेधावी कलाकार थान लोक को 1998 में माई वांग पुरस्कार दिला रही है।

मुझे खुशी है कि हो ची मिन्ह सिटी के कई कलाकारों के कलात्मक करियर के यादगार पड़ावों में, जब भी भूमिकाओं और नाटकों का ज़िक्र होता है, तो मुझे भी उनका साथ मिलता है। ये वो दोस्त और कई पीढ़ियों के छात्र हैं जिन्होंने मुझे और जवानी दी है, जिससे इस साल, 87 साल की उम्र में भी, मैं मंच पर काम कर पा रहा हूँ।

पीपुल्स आर्टिस्ट ट्रान मिन्ह नोक, मेरिटोरियस आर्टिस्ट थान लोक, चित्रकार मेरिटोरियस आर्टिस्ट ले वान दीन्ह और मेरिटोरियस आर्टिस्ट का ले होंग के साथ बात कर रहे हैं।

-कई लोगों के मन में, कार्यस्थल पर निर्देशकों की छवि अक्सर गर्म स्वभाव वाले लोगों की होती है, क्योंकि उन्हें ऐसे लोगों के समूह के साथ काम करना पड़ता है जो व्यक्तित्व, विचार क्षमता, रचनात्मक प्रतिभा में एक समान नहीं होते... मंचन के दौरान गुस्सा न करने का आपका रहस्य क्या है?

- मैं कलाकारों के साथ आदान-प्रदान का आयोजन करता हूँ ताकि वे अपनी रचनात्मकता को अधिकतम कर सकें, मंचन करते समय यही तरीका अपनाया जाता है। मैं अभिनेताओं को कभी प्रदर्शन नहीं कराता, हालाँकि कुछ लोग इसे एक आसान तरीका मानते हैं, कम मेहनत वाला, और जब अभिनेता निर्देशक की इच्छाओं को व्यक्त नहीं कर पाते, तो किरदार के व्यवहार और मनोविज्ञान का दोहन करने में तेज़ी से प्रगति करता है।

मंचन प्रक्रिया के दौरान, मैं पात्रों के भाग्य का बारीकी से विश्लेषण करता हूँ, अभिनेताओं को उनके सर्वोत्तम रचनात्मक विकास के लिए प्रेरित करने, उन्हें समझाने या उनका शोषण करने के लिए मार्गदर्शन करता हूँ। सौभाग्य से, मेरी पद्धति उदात्तीकरण को इस तरह अनुकूलित करती है कि पूर्वाभ्यास प्रक्रिया से लेकर दर्शकों के सामने नाटक प्रस्तुत होने तक, भूमिका अभिनेताओं की साँसों और शरीर में समाहित हो जाती है।

- आपकी सेहत पहले जैसी अच्छी नहीं है, और आप आसानी से चल भी नहीं पाते। क्या आपको लगता है कि अब रिटायर होने का समय आ गया है?

- चूँकि मेरे बेटे ने मेरी मोटरसाइकिल "ज़ब्त" कर ली है, इसलिए अब मुझे तकनीकी वाहनों पर निर्भर रहना पड़ता है, और जब बारिश होती है, तो मैं टैक्सी ड्राइवरों पर निर्भर रहता हूँ। एक बार मेरी मुलाक़ात एक दयालु ड्राइवर से हुई, जब उसे पता चला कि मैं पैसे नहीं लेता, तो उसने मुझे अपना फ़ोन नंबर दिया और कहा कि अगर आपको कहीं जाना हो और कार नहीं बुला सकते, तो मुझे फ़ोन करें। और फिर कई छात्र स्वेच्छा से आपको लेने और छोड़ने के लिए शिफ्ट में काम करने लगे, उस एहसास से मुझे सचमुच रिटायर होने में मुश्किल हुई। मुझे शिक्षण कार्य से एक बहुत ही अजीब सा प्यार है, जिसे स्पष्ट रूप से समझाना बहुत मुश्किल है। खुशी की बात है कि 50 साल बाद भी वह एहसास बरकरार है। उस प्यार ने मुझे कई मुश्किलों से उबरने में मदद की और मैंने कभी भी शिक्षण पेशा छोड़ने का इरादा नहीं किया।

रंगमंच के क्षेत्र में, मेरा प्रशिक्षण कार्य मुझे युवा पीढ़ी से जुड़ने में मदद करता है, जो जोश, उत्साह, नए विचारों और रचनात्मकता से भरपूर है। इसी वजह से मैं हमेशा युवा महसूस करता हूँ। अगर रंगमंच से जुड़े लोग किसी चीज़ से सबसे ज़्यादा डरते हैं, तो वह है आत्मा का बूढ़ा होना। मैंने अपने मन को कठोर होने से बचाने और नई रचनाओं को स्वीकार करते रहने की कोशिश की है। कई शो में जाना, सेमिनारों और वार्ताओं में भाग लेना एक ऐसा काम है जो न केवल मुझे अपना मानसिक संतुलन बनाए रखने में मदद करता है, बल्कि अपने छात्रों से कई नई चीज़ें सीखने में भी मदद करता है।

जन कलाकार त्रान मिन्ह नोक न केवल एक सम्मानित शिक्षक हैं, बल्कि एक महान प्रतिभा भी हैं। वे फ्रेंच भाषा में अच्छे हैं, इसलिए उन्होंने कई रंगमंचीय कृतियों का अनुवाद किया है, जो हमारी पीढ़ी के लिए एक मूल्यवान सबक बन गया है। वे हमेशा सीखने, अध्ययन करने और प्रशिक्षण में अच्छा प्रदर्शन करने के लिए निरंतर प्रयास करने के जुनून और समर्पण का एक अनुकरणीय उदाहरण रहे हैं और रंगमंच पर काम करने वाली हम कई पीढ़ियों के लिए एक सहारा हैं।" जन कलाकार होंग वान, जन कलाकार त्रान मिन्ह नोक के बारे में बात करते हुए प्यार से भर गए।

स्रोत: https://nld.com.vn/nsnd-tran-minh-ngoc-tam-va-tai-cung-dieu-thu-thach-tren-chuyen-do-dinh-menh-196240916115822264.htm