मेधावी कलाकार हू चाऊ - मंच और जीवन की यादें: मेरे 'कीनू' को धन्यवाद

संपादक की टिप्पणी: अपने संस्मरण में, मेधावी कलाकार हू चाऊ ने न केवल प्रसिद्ध थान मिन्ह थान न्गा परिवार, अपने महान उपकारकों... का, बल्कि अपने उन सहयोगियों का भी ज़िक्र किया है जो उनके लंबे करियर में उनके साथ रहे। उनमें से, वियतनामी नाटक उद्योग के एक बेहद ख़ास करीबी दोस्त थे: होंग दाओ - होंग वान।

Báo Thanh niên•19/09/2025

हांग दाओ

कई साल बीत गए हैं, और हम कभी-कभार ही मिले हैं, क्योंकि हम दो दूर-दूर जगहों पर हैं, क्योंकि कलाकार जीवन हम दोनों के लिए कई उतार-चढ़ावों से भरा होता है। हमने बस थोड़ी देर बातचीत की और फिर अपने-अपने रास्ते चले गए। एक ही मंच पर होना, गाना और "पुराने दिनों" जैसा धमाल मचाना दुर्लभ है, बहुत दुर्लभ। वो ज़माना जब हू नघिया, हू चाऊ, होंग वान, होंग दाओ... हर मंच या स्टूडियो पर मौजूद रहते थे।

- Ảnh 1. — जब हुउ चाऊ युवा थे तब हांग दाओ उनके "कोषाध्यक्ष" थे।

सौभाग्य से, हाल ही में, "उसे" और मुझे साथ में "फिल्माने" के लिए कुछ दिन मिले। मैंने खुशी-खुशी उससे नई तस्वीरें लेने को कहा। वह भी उतनी ही "खुश" थी, फूल की तरह खिलखिलाकर मुस्कुरा रही थी। हम एक-दूसरे के बगल में बैठे थे, अब जवान नहीं रहे, लेकिन बचपन से ज़्यादा गर्मजोशी और दिल को छूने वाले। मुझे "हॉट" फिल्म "व्हेन लाइफ गिव्स अस अ टैंजेरिन" याद है और मैंने फेसबुक पर एक सीधा-सा वाक्य कहा था: "व्हेन लाइफ गिव्स अस अ... पीच"।

हाँ, हमने साथ में एक यादगार जवानी बिताई है। वो हाँग दाओ है, ज़िंदगी का एक अनमोल तोहफ़ा जो मुझे मिला है।

मैं कैसे भूल सकता हूं कि उसने मेरे लिए क्या किया।

मैं एक संपन्न दादी के साथ बड़ा हुआ, क्योंकि उनके कई बच्चे थे और उनका पति एक कलाकार था... लेकिन जब जरूरत पड़ी, तो दादी ने एक थिएटर मंडली खोलने और एक घर खरीदने के लिए काफी पैसा बचाया...

जहाँ तक मेरी बात है, एक अनाड़ी और अनाड़ी लड़के की, मुझे पैसों का कभी यकीन नहीं होता, मैं जो कमाता हूँ, वो बस मेरी उंगलियों से बहता रहता है, अंतहीन। हवा खाली घर में बहती है। मुझे हाँग दाओ से "चाबियों का रखवाला" बनने के लिए कहना पड़ा। दाओ को मुझ पर तरस आता था, मैं दिन हो या रात, दूर या छोटे प्रांतों में भी शो करने के लिए हमेशा रेंगता और "जुताई" करता रहता था... लेकिन मेरे पास पैसे नहीं बचे थे! मैं अपनी जगह जानता था, जैसे ही मेरे पास पैसे होते, मैं उन्हें दाओ को रख लेने के लिए दे देता। अगर हम साथ में या आस-पास परफॉर्म करते, तो मैं तुरंत पैसे दाओ को दे देता, अगर हम दूर परफॉर्म करते, तो मैं पैसे बचाने की कोशिश करता और उस दिन का इंतज़ार करता जब हम मिलते और "सौंप देते"...

कोई नोट नहीं, कितना दिया, इसकी कोई याद नहीं, बस पूरा भरोसा। जब मैंने बेतरतीब खर्च के लिए "वापस माँगा", तो दाओ ने देने से इनकार कर दिया... उसने मुझसे बहुत सावधानी से पूछताछ की, और फिर... कोई रास्ता नहीं!

जब मुझे काम पर जाने के लिए मोटरसाइकिल की ज़रूरत पड़ी, तो मैंने गिड़गिड़ाकर कहा: "दाओ, मैं एक मोटरसाइकिल खरीदना चाहता हूँ... मैं बिना मोटरसाइकिल के काम पर नहीं जा सकता। मोटरसाइकिल शेयर करते रहना शर्मनाक है। मुझे नहीं पता कि मेरे पास मोटरसाइकिल खरीदने के लिए अभी पैसे हैं भी या नहीं?"

दाओ ने भी कुछ सोचते हुए अपने कान और माथे को खुजलाया। फिर दाओ ने मुझे एक बहुत मज़बूत रस्सी से बंधी "कुछ पैसों की गड्डियाँ" दीं। मैंने उन व्यवस्थित परतों को देखा, जिनमें नोट अलग-अलग मूल्यवर्गों में बँटे थे, मेहनत से कमाए हुए पैसे जो मेरे दोस्त ने इकट्ठा करके संभाल कर रखे थे, और मैं भावुक हो गया।

इसकी बदौलत, मैं अपनी पहली मोटरसाइकिल खरीद पाया। तो मेरे पास "पैसा" था, क्योंकि उस ज़माने में मोटरसाइकिलें, जैसा कि सभी जानते हैं, गरीब कलाकारों के लिए कई दौलत के बराबर होती थीं।

गर्म, प्यारा, कितना दुर्लभ।

कई सालों बाद, अब मैं कई पीढ़ियों के छात्रों का शिक्षक हूँ। मुझे लोग मेरी बात पर हाँ या ना कहते हुए सुनते हैं। मुझे धमकाने और चिल्लाने का हक़ सिर्फ़ "उसे" ही है... जहाँ तक मेरी बात है, मैं अपने प्यारे आड़ू को देखता हूँ और खुशी से हँस पड़ता हूँ। वो जो भी कहती है, मैं चुप रहता हूँ या मज़ाक में जवाब देता हूँ, बहस करने की "हिम्मत नहीं" करता!

हांग वैन

वैन सचमुच ज़िंदगी की एक किरण है, सिर्फ़ मेरे लिए ही नहीं, बल्कि हर उस व्यक्ति के लिए जो उसके करीब आता है। वह प्यारी, स्नेही, दयालु और उदार है। हम लंबे समय से करीबी दोस्त हैं, हमारी यादें उमड़ रही हैं, हमारी यादें अनंत हैं। हम हर समय एक-दूसरे को फ़ोन करते हैं, कभी-कभी जब हम साथ में "फ़िल्म" देखते हैं, तो हम खुशी-खुशी पति-पत्नी, दादा-दादी, सास-ससुर, पुराने दोस्त होने का नाटक करते हैं... झगड़ते भी हैं और एक-दूसरे से प्यार भी करते हैं... एक-दूसरे के साथ बढ़-चढ़कर और स्नेही भी।

- Ảnh 2. — हांग वान ने पिछले 30 वर्षों में कई बार हू चाऊ के साथ अभिनय किया है।

और ये रही वो "सुखद कहानी" जो उसने खुद मुझे सुनाई, जब मैंने उससे पूछा कि क्या उसे पुराने दिनों की कोई याद है। बीस साल पहले, वह, मिन्ह न्ही और मैं साथ में फिल्म देखने गए थे। होंग वान अपने सबसे छोटे बेटे, ट्रे फी के साथ गर्भवती थी, उसका पेट बड़ा था इसलिए वो बहुत "राजसी" लग रही थी। जब वो सीन आया जहाँ गर्भवती महिला घोड़ागाड़ी पर चढ़ रही थी, उसे चलने में दिक्कत हो रही थी, मैं झुक गया, उसे सहारा देने की पूरी कोशिश कर रहा था, चिंतित था और नरमी बरतने की कोशिश कर रहा था, क्योंकि उस समय मैं बहुत बीमार और दुबली-पतली थी।

पास में खड़े मिन्ह न्ही भी घबराए हुए थे और मज़ाक कर रहे थे: "क्या आपको लगता है कि आप इसे संभाल सकते हैं? अगर कोई आप पर गिर गया, तो आपकी रीढ़ की हड्डी टूट जाएगी।"

मैं थका हुआ था इसलिए मुझे गुस्सा आ गया और मैंने उससे बड़बड़ाते हुए कहा: "क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो? तुम वहाँ खड़े-खड़े बकवास क्यों कर रहे हो?"

बस। हाँग वान ने मुझे याद दिलाया कि उसके पेट में पल रहे ट्रे फी की वजह से, जिसे अंकल चाऊ ने थोड़ी मदद की थी, अब वह लगभग 1 मीटर 9 इंच का एक नौजवान, प्रतिभाशाली और "राजसी" था। मैं भी कमज़ोर किस्म का इंसान था, लेकिन ट्रे फी उससे भी लंबा था, मेरे सीनियर को कभी-कभी उससे "बात" करने के लिए खड़े होने पर अपनी गर्दन थोड़ी ऊपर उठानी पड़ती थी। उसका एक निर्देशक के रूप में भी करियर था। कौन जाने, शायद एक दिन वे बूढ़े लोग उसके अभिनेता बन जाएँ।