ईरानी राजनीतिक अध्ययन एवं अंतर्राष्ट्रीय संबंध संस्थान में राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष के भाषण का पूर्ण पाठ

टीजी एंड वीएन समाचार पत्र ईरान इंस्टीट्यूट फॉर पॉलिटिकल स्टडीज एंड इंटरनेशनल रिलेशंस में नेशनल असेंबली के चेयरमैन वुओंग दीन्ह ह्यू के भाषण का पूरा पाठ सम्मानपूर्वक प्रस्तुत करता है।

9 अगस्त (स्थानीय समय) की दोपहर, इस्लामी गणराज्य ईरान की अपनी आधिकारिक यात्रा के दौरान, राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष वुओंग दीन्ह हुए ने ईरानी राजनीतिक अध्ययन एवं अंतर्राष्ट्रीय संबंध संस्थान में "शांति एवं विकास के लिए वियतनाम-ईरान सहयोग" विषय पर एक महत्वपूर्ण भाषण दिया। भाषण का पूरा पाठ निम्नलिखित है।

नेशनल असेंबली के अध्यक्ष वुओंग दीन्ह हुए ने ईरान इंस्टीट्यूट फॉर पॉलिटिकल स्टडीज़ एंड इंटरनेशनल रिलेशंस का दौरा किया और वहाँ भाषण दिया। (स्रोत: वीएनए)

ईरानी संसद की विदेश नीति और सुरक्षा समिति के कार्यवाहक अध्यक्ष, डॉ. अमोई।

प्रिय डॉ. मुहम्मद हसन शेख अल इस्लामी, विदेश मामलों के उप मंत्री और ईरान के विदेश मंत्रालय के राजनीतिक अध्ययन और अंतर्राष्ट्रीय संबंध संस्थान के निदेशक!

प्रिय ईरानी और वियतनामी मित्रों!

1. मैं आज की इस अत्यंत सार्थक बैठक के आयोजन के लिए ईरान के विदेश मंत्रालय के राजनीतिक अध्ययन एवं अंतर्राष्ट्रीय संबंध संस्थान को धन्यवाद देना चाहता हूँ। यह हमारे लिए ईरान और इस क्षेत्र के सबसे प्रतिष्ठित शोध संस्थानों में से एक में वरिष्ठ राजनयिकों और विद्वानों के साथ विचार-विमर्श करने का एक अवसर है, ठीक उसी समय जब दोनों देश राजनयिक संबंधों की स्थापना की 50वीं वर्षगांठ मना रहे हैं।

2. ईरान की इस आधिकारिक यात्रा के दौरान, हम में से प्रत्येक ईरानी लोगों के आतिथ्य, उदारता और दयालुता की कहानियों और अच्छे प्रभावों से भरा हुआ था - एक अनमोल परंपरा, एक बहुमूल्य विरासत।

आपके देश में कदम रखते ही, आपकी गर्मजोशी भरी आंखें, दयालु मुस्कान, और मजबूत हाथ मिलाने से हमें ऐसा महसूस हुआ जैसे हम अपने पुराने दोस्तों से मिल रहे हों, जिनके साथ हमारी गहरी भावनाएं हैं, जैसा कि महान फारसी कवि मौलाना रूमी ने एक बार कहा था: "मैं तुम्हें अपनी पूरी आत्मा से प्यार करता हूं, क्योंकि आत्मा कभी आराम नहीं करती, कभी नहीं भूलती"।

वियतनामी लोगों की कई पीढ़ियों के लिए, ईरान एक प्राचीन सभ्यता है, जिसने कई क्षेत्रों में उत्कृष्ट वैज्ञानिक उपलब्धियाँ हासिल की हैं जो आज भी मूल्यवान हैं। ईरानी साहित्य और कविताएँ, जैसे "प्राचीन फ़ारसी कविता", "फ़ारसी दंतकथाएँ", और विशेष रूप से शेहेराज़ादे या "फ़ारसी बाज़ार" की "1001 अजीब रातें" जैसी आकर्षक और रोमांचक कहानियाँ, दुकानों, रंग-बिरंगे फ़ारसी कालीनों से सजी एक रंगीन तस्वीर हैं, जिन पर "ता" ज़ीथर की मधुर ध्वनि और "टोंग-बाक" ड्रम की मधुर ध्वनि का संयोजन है। वियतनामी भाषा में प्रकाशित कई अन्य रचनाएँ भी हैं जिन्हें जनता और लोगों द्वारा व्यापक रूप से सराहा और सराहा गया है।

भौगोलिक रूप से दूर होने के बावजूद, यह हमारे सहयोग को बाधित नहीं कर सकता। हज़ारों साल पहले, कई सासानी और फ़ारसी व्यापारियों ने वियतनामी बंदरगाहों पर माल का व्यापार किया और व्यापारिक चौकियाँ स्थापित कीं। अब, हम हनोई और तेहरान, दो "शांति की राजधानियों" को जोड़ने के लिए 5,500 किलोमीटर की उड़ान भरकर एक-दूसरे से केवल 10 घंटे की दूरी पर हैं। यह शांतिपूर्ण मार्ग हमारे प्रतिनिधिमंडल को "वियतनाम-ईरान: शांति और विकास के लिए सहयोग" की घनिष्ठ मित्रता के साथ आपके पास लाता है।

नेशनल असेंबली के अध्यक्ष वुओंग दिन्ह हुए बोलते हुए। (स्रोत: वीएनए)

देवियो और सज्जनों,

3. दो देशों ने अनेक संघर्षों और ऐतिहासिक उतार-चढ़ावों का अनुभव किया है, तथा शांति के प्रति प्रेम हमारे दोनों देशों के लोगों के खून में समाया हुआ है।

फ़ारसी किंवदंती में वीर अराश ने हमें ईरानी लोगों और पड़ोसी देशों की आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए सीमाओं का निर्धारण और शांतिपूर्ण तरीके से हिंसा का अंत करने का पाठ पढ़ाया है। ईरान की यात्रा पर, हमें न केवल ढेर सारी मैत्रीपूर्ण मुस्कुराहटों से, बल्कि दयालु हृदयों से आने वाले सलाम (अर्थात शांति) के अभिवादन से भी शांति का अनुभव होता है।

वियतनाम में, 15वीं शताब्दी में, कवि - राष्ट्रीय मुक्ति नायक, वियतनाम के विश्व सांस्कृतिक हस्ती - गुयेन ट्राई ने भी कहा था: "क्रूरता को हराने के लिए महान न्याय का प्रयोग करो/ हिंसा के स्थान पर उदारता का प्रयोग करो" ताकि "युद्ध की शाश्वत आग को बुझा सको/ शाश्वत शांति की नींव रख सको"। ये पंक्तियाँ आज भी गूंजती हैं, जो वियतनामी लोगों के शांतिपूर्ण मार्ग, तर्क, न्याय और धार्मिकता के प्रति सम्मान, और शांतिपूर्ण विकास की आकांक्षा को स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करती हैं।

21वीं सदी के तीसरे दशक में प्रवेश करते हुए, दुनिया कई अप्रत्याशित और अभूतपूर्व बदलावों से गुज़र रही है। युद्ध, संघर्ष, रणनीतिक प्रतिस्पर्धा, प्रमुख देशों के बीच अलगाव, आपूर्ति श्रृंखलाओं में व्यवधान... प्राकृतिक आपदाओं, गंभीर जलवायु परिवर्तन, महामारियों, ऊर्जा सुरक्षा, खाद्य सुरक्षा, अंतरराष्ट्रीय अपराध, सामाजिक असमानता जैसे तात्कालिक वैश्विक मुद्दों के साथ मिलकर... देशों के सामने कई अभूतपूर्व चुनौतियाँ खड़ी कर रहे हैं।

कोविड-19 महामारी के बाद विश्व अर्थव्यवस्था सुधार की राह पर है, लेकिन यह अभी भी स्थिर नहीं है, यहाँ तक कि मंदी का खतरा भी मंडरा रहा है। संयुक्त राष्ट्र के 2030 तक के कई सतत विकास लक्ष्य (एसडीजी) समय से पीछे चल रहे हैं और उन्हें पूरा करना मुश्किल है। विकास सहयोग के लिए अंतर्राष्ट्रीय संसाधन सीमित हैं, और विकासशील देशों की सभी वैध ज़रूरतों और मांगों को पूरा करने में असमर्थ हैं। हालाँकि, मानवता भी तेज़ी से विकास कर रही है और कनेक्टिविटी से लेकर 4.0 औद्योगिक क्रांति के प्रबल प्रवाह में तकनीकी प्रगति जैसे कई अवसर सामने आ रहे हैं...

ऐसे अवसरों और चुनौतियों का सामना करते हुए, शांति, स्थिरता, सहयोग और विकास मानवता की निरंतर, अविराम आकांक्षाएं और लक्ष्य बनते जा रहे हैं।

देवियो और सज्जनों,

4. मैं वियतनाम की कहानी और आगे के रास्ते के बारे में कुछ बातें साझा करना चाहूंगा।

1986 से, वियतनाम ने व्यापक और समकालिक नवाचार का मार्ग चुना है। वास्तविकता यह दर्शाती है कि एक गरीब, पिछड़े, युद्ध से बुरी तरह तबाह, घिरे और गंभीर रूप से प्रतिबंधित देश की परिस्थितियों और परिस्थितियों को देखते हुए यह बिल्कुल सही विकल्प है, जिसने महान और ऐतिहासिक उपलब्धियाँ हासिल की हैं और एक मध्यम-आय वाला विकासशील देश बन गया है, जिसका अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण मज़बूत और गहरा है।

1986 से 2021 तक, दोई मोई के 35 वर्षों के बाद, वियतनाम की अर्थव्यवस्था दशकों से लगभग 6%/वर्ष की औसत दर से बढ़ी है, आर्थिक पैमाना 12 गुना बढ़ गया है। 2022 में प्रति व्यक्ति सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) 4,163 अमेरिकी डॉलर तक पहुँच गया।

आज, वियतनाम के 220 से ज़्यादा देशों और क्षेत्रों के साथ व्यापारिक संबंध हैं, और 2022 में व्यापार कारोबार 730 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुँच जाएगा; कुल प्रत्यक्ष विदेशी निवेश (FDI) 143 देशों और क्षेत्रों की 37,000 परियोजनाओं के साथ लगभग 450 अरब अमेरिकी डॉलर तक पहुँच जाएगा, जिसे संयुक्त राष्ट्र द्वारा FDI आकर्षित करने वाले दुनिया के 20 सबसे सफल देशों के समूह में स्थान दिया गया है। संयुक्त राष्ट्र के नए बहुआयामी गरीबी मानक के अनुसार, राष्ट्रीय गरीबी दर 1993 के 58% से घटकर 2021 में 2.23% हो गई है।

कोविड-19 महामारी के दौरान, 2021-2022 में, वियतनाम ने सामाजिक-आर्थिक सुधार के साथ-साथ रोग निवारण और नियंत्रण के "दोहरे लक्ष्य" को दृढ़ता से लागू किया और प्रभावशाली परिणाम प्राप्त किए। 2022 में, वियतनाम की सकल घरेलू उत्पाद वृद्धि 8.02% तक पहुँच गई; मुद्रास्फीति 3.15% के निम्न स्तर पर नियंत्रित रही।

देर से आने के बावजूद, वियतनाम ने लगभग 10 करोड़ लोगों को कोविड-19 वैक्सीन की 26 करोड़ खुराकें दी हैं, और दुनिया में सबसे ज़्यादा टीकाकरण कवरेज वाले छह देशों में से एक बन गया है। कई कठिनाइयों के बावजूद, वियतनाम हमेशा सामाजिक सुरक्षा सुनिश्चित करने पर ध्यान केंद्रित करता है, जिससे कोई भी पीछे न छूटे।

नेशनल असेंबली के अध्यक्ष वुओंग दिन्ह हुए ईरानी प्रतिनिधियों के सवालों के जवाब देते हुए। (स्रोत: वीएनए)

इन व्यापक और उत्साहवर्धक उपलब्धियों को प्राप्त करने के लिए, मैं आपके साथ हमारे देश के अनुभव से प्राप्त तीन मुख्य सबक साझा करना चाहूंगा:

पहला, जनता को मूल मानने की भावना के साथ वियतनाम की पार्टी, सरकार और राष्ट्रीय सभा की नेतृत्वकारी भूमिका को दृढ़तापूर्वक कायम रखना।

राष्ट्रीय स्वतंत्रता, राष्ट्रीय एकीकरण और पितृभूमि के निर्माण व संरक्षण के संघर्ष में वियतनाम की सफलता का निर्णायक कारक वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी, सरकार और वियतनाम की राष्ट्रीय सभा का सुसंगत और बुद्धिमत्तापूर्ण नेतृत्व है। हम हमेशा "जनता को मूल" मानकर, "जनता ही नाव को धकेलती है और जनता ही नाव को पलटती है" और जनता की खुशी व समृद्धि को अपना परम लक्ष्य मानकर कार्य करते हैं।

कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव गुयेन फू ट्रोंग ने पुष्टि की कि वियतनाम "एक समृद्ध समाज, एक मज़बूत देश, लोकतंत्र, निष्पक्षता और सभ्यता का निर्माण कर रहा है; जिसका स्वामित्व जनता के पास हो"। वियतनामी क़ानून-शासन वाला राज्य जनता का, जनता द्वारा, जनता के लिए है, जो दुनिया भर के देशों के साथ मैत्रीपूर्ण संबंधों और सहयोग को बढ़ा रहा है।

इसी भावना के साथ, राज्य एजेंसियों और सिविल सेवकों का आदर्श वाक्य है: लोगों को जानना चाहिए, लोगों को चर्चा करनी चाहिए, लोगों को कार्य करना चाहिए, लोगों को निरीक्षण करना चाहिए, लोगों को पर्यवेक्षण करना चाहिए और लोगों को लाभ पहुँचाना चाहिए। इसीलिए, पार्टी और राज्य के सभी निर्णयों में लोगों और व्यवसायों को केंद्र में रखना चाहिए।

लोगों और व्यवसायों द्वारा समर्थित सही नीतियों, रचनात्मक कार्यों और व्यापक अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के साथ, हमने एक मजबूत राष्ट्रीय शक्ति का निर्माण किया है, जिससे वियतनाम अनगिनत कठिनाइयों और चुनौतियों पर काबू पाने में दृढ़ है, और धीरे-धीरे तेजी से और स्थायी रूप से विकास कर रहा है।

दूसरा, तीन रणनीतिक सफलताओं को क्रियान्वित करने पर ध्यान केन्द्रित करना: समकालिक रूप से विकास संस्थाओं को परिपूर्ण बनाना, विशेष रूप से समाजवादी-उन्मुख बाजार आर्थिक संस्था; मानव संसाधन का विकास करना तथा समकालिक एवं आधुनिक अवसंरचना प्रणाली का निर्माण करना।

2021 में, वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी की 13वीं राष्ट्रीय कांग्रेस में, हमने दो 100-वर्षीय रणनीतिक लक्ष्य निर्धारित किए: पहला लक्ष्य यह है कि 2030 तक, पार्टी की स्थापना की 100वीं वर्षगांठ तक, वियतनाम आधुनिक उद्योग और उच्च औसत आय वाला एक विकासशील देश बन जाएगा। दूसरा लक्ष्य यह है कि 2045 तक, वियतनाम लोकतांत्रिक गणराज्य, जो अब वियतनाम समाजवादी गणराज्य है, की स्थापना की 100वीं वर्षगांठ तक, वियतनाम उच्च आय वाला एक विकसित देश बन जाएगा।

उस दृष्टिकोण और शक्ति की आकांक्षा को साकार करने के लिए, वियतनाम निम्नलिखित को प्राथमिकता देने पर ध्यान केंद्रित करेगा: एक समकालिक विकास संस्थान का निर्माण, आर्थिक नवाचार और राजनीतिक, सांस्कृतिक और सामाजिक नवाचार के बीच सामंजस्य सुनिश्चित करना; बाजार के नियमों का पालन करना और लोगों की सेवा के प्रति समाजवादी अभिविन्यास सुनिश्चित करना; आर्थिक विकास और सांस्कृतिक और सामाजिक विकास के बीच, संसाधनों और पर्यावरण की रक्षा करना; आर्थिक और सामाजिक विकास और राष्ट्रीय रक्षा और सुरक्षा सुनिश्चित करना; स्वतंत्रता और स्वायत्तता और गहन अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण के बीच।

मानव संसाधन, संस्कृति, शिक्षा एवं प्रशिक्षण, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी का सम्मान करें और उन्हें प्रभावी ढंग से बढ़ावा दें। सामाजिक-आर्थिक विकास में निजी क्षेत्र, उद्यमों, घरेलू और विदेशी निवेशकों के संसाधनों सहित आंतरिक और बाह्य संसाधनों पर ध्यान केंद्रित करें।

तीसरा, वियतनाम हमेशा स्वतंत्रता, आत्मनिर्भरता, शांति, मैत्री, सहयोग और विकास, विविधीकरण, बहुपक्षीयकरण की विदेश नीति को लागू करता है, तथा अंतर्राष्ट्रीय समुदाय में व्यापक, गहन और प्रभावी रूप से एकीकृत होता है।

एक मित्र, एक भरोसेमंद साझेदार और अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का एक सक्रिय, जिम्मेदार सदस्य होने की भावना से, वियतनाम तीनों स्तंभों को समकालिक और व्यापक रूप से क्रियान्वित कर रहा है: पार्टी कूटनीति, राज्य कूटनीति (संसदीय कूटनीति, सरकारी कूटनीति और जनता की कूटनीति सहित)।

आज तक, वियतनाम ने 193 संयुक्त राष्ट्र सदस्य देशों में से 191 के साथ राजनयिक संबंध स्थापित किए हैं, जिनमें 30 रणनीतिक और व्यापक साझेदार शामिल हैं; और 220 से अधिक देशों, क्षेत्रों और साझेदार अर्थव्यवस्थाओं के साथ आर्थिक और व्यापारिक संबंध स्थापित किए हैं।

वियतनाम ने 16 मुक्त व्यापार समझौतों (एफटीए) में भाग लिया है, जिनमें कई नई पीढ़ी के एफटीए भी शामिल हैं, और 60 देशों और साझेदारों के बाज़ारों में कई उच्च प्रोत्साहन प्राप्त करता है, जिनमें 20 अग्रणी विकसित और उभरती अर्थव्यवस्थाओं (जी20) के समूह के 15 देश और सात देशों के समूह (जी7) के सभी देश शामिल हैं। वियतनामी राष्ट्रीय सभा के दुनिया भर की 140 से अधिक संसदों के साथ संबंध हैं।

वियतनाम हमेशा से सक्रिय रहा है, सक्रिय रूप से भाग लिया है, तथा साझा प्रयासों में रचनात्मकता और जिम्मेदारी की सर्वोच्च भावना के साथ योगदान दिया है, कई महत्वपूर्ण बहुपक्षीय तंत्रों में सफलतापूर्वक जिम्मेदारियां संभाली हैं, तथा 2050 तक शुद्ध उत्सर्जन को शून्य तक कम करने की अपनी प्रतिबद्धता को क्रियान्वित कर रहा है, तथा संयुक्त राष्ट्र शांति सेना में भाग ले रहा है...

कार्यक्रम में भाग लेते प्रतिनिधि। (स्रोत: वीएनए)

देवियो और सज्जनों!

5. जटिल और अप्रत्याशित अंतर्राष्ट्रीय वातावरण के संदर्भ में, प्रमुख देशों के बीच बढ़ती उग्र और जटिल भू-रणनीतिक प्रतिस्पर्धा के साथ, वियतनाम हमेशा स्वतंत्रता और आत्मनिर्भरता, स्वतंत्रता और संप्रभुता के प्रति सम्मान, सक्रिय सहयोग, सक्रिय अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण, बहुपक्षवाद, अंतर्राष्ट्रीय कानून और संयुक्त राष्ट्र चार्टर को कायम रखने की अपनी विदेश नीति का पालन करता है।

वियतनाम दक्षिण-पूर्व एशियाई राष्ट्र संघ (आसियान), दक्षिण-पूर्व एशियाई राष्ट्रों का अंतर-संसदीय संघ (एआईपीए), संयुक्त राष्ट्र, एशिया-प्रशांत आर्थिक सहयोग मंच (एपीईसी), एशिया-यूरोप बैठक (एएसईएम), 77 का समूह (जी77), गुटनिरपेक्ष आंदोलन आदि जैसे बहुपक्षीय तंत्रों में सक्रिय रूप से भाग लेता है और अपनी भूमिका को बढ़ावा देता है, सक्रिय रूप से और जिम्मेदारी से एक स्थिर, निष्पक्ष और समान अंतर्राष्ट्रीय व्यवस्था के निर्माण में योगदान देता है, जो अंतर्राष्ट्रीय कानून और संयुक्त राष्ट्र चार्टर के सम्मान के आधार पर सभी देशों के वैध हितों को सुनिश्चित करता है।

वियतनाम की समग्र विदेश नीति में मध्य पूर्व एक महत्वपूर्ण स्थान रखता है। हमने इस क्षेत्र के देशों, जिनमें ईरान एक महत्वपूर्ण साझेदार है, के साथ समानता, पारस्परिक लाभ, स्वतंत्रता के सम्मान, संप्रभुता, क्षेत्रीय अखंडता और एक-दूसरे के आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप न करने के आधार पर आधिकारिक राजनयिक संबंध स्थापित किए हैं और सहयोगात्मक एवं मैत्रीपूर्ण संबंध बनाए रखे हैं।

हमें उम्मीद है कि इस क्षेत्र में शांति और सहयोग की प्रवृत्ति को बढ़ावा मिलता रहेगा और सहयोग के अवसरों के फलने-फूलने के लिए एक स्थिर वातावरण का निर्माण होगा। इस प्रक्रिया में, क्षेत्र में अपनी अत्यंत महत्वपूर्ण भू-राजनीतिक स्थिति और भूमिका के साथ, ईरान का सकारात्मक योगदान अपरिहार्य है।

वियतनाम हमेशा आसियान के सदस्य देशों के साथ मिलकर 2025 समुदाय, एक मज़बूत और एकजुट आसियान "परिवार" बनाने का प्रयास करता है जो इस क्षेत्र में एक केंद्रीय भूमिका निभाए। एशिया-प्रशांत और मध्य पूर्व, इन दोनों क्षेत्रों के बीच सहयोग विश्व में शांति और स्थिरता को बढ़ावा देने का एक महत्वपूर्ण तत्व है। इस सहयोग प्रक्रिया में हमारे दोनों देशों की भूमिका है।

इसके अतिरिक्त, दोनों देशों के पास खाद्य और ऊर्जा सुरक्षा से संबंधित चुनौतियों से निपटने, विश्व और क्षेत्र में मजबूती से पुनर्गठित की जा रही आपूर्ति श्रृंखलाओं में भाग लेने की कुछ क्षमताएं हैं... प्रासंगिक मंचों पर दोनों देशों के बीच घनिष्ठ सहयोग वैश्विक सहयोग में योगदान देगा।

सितंबर 2023 में, वियतनाम अंतर-संसदीय संघ (IPU) के युवा सांसदों के वैश्विक सम्मेलन की मेज़बानी करेगा, जिसका विषय होगा "नवाचार और डिजिटल परिवर्तन से जुड़े सतत विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने में युवाओं की भूमिका"। हमें उम्मीद है कि IPU के सदस्य देशों और साझेदारों की संसदें इस महत्वपूर्ण आयोजन में सहयोग और भागीदारी करेंगी।

देवियो और सज्जनों,

6. आज, वियतनाम और ईरान एशिया में तेज़ी से विकसित हो रही अर्थव्यवस्थाएँ हैं, दोनों के पास लगभग 10 करोड़ लोगों का बाज़ार है, और कई ऐसे फ़ायदे हैं जो एक-दूसरे के पूरक हो सकते हैं। हमारे पास युवा जनसंख्या संरचना, विकसित युवा और बौद्धिक वर्ग, प्रचुर श्रम शक्ति और उच्च इंटरनेट पहुँच का लाभ है। हम अत्यंत मज़बूत द्विपक्षीय राजनीतिक और राजनयिक संबंधों के आधार पर शांति और विकास के लिए सहयोग को बढ़ावा देने की आकांक्षा रखते हैं।

दोनों देशों के बीच अगले 50 वर्षों के संबंधों की दृष्टि से शांति और विकास के भविष्य की ओर, मैं प्रस्ताव करता हूं कि हम निम्नलिखित 4 संबंधों को मजबूत करने के लिए हाथ मिलाएं:

पहला , संवाद और सहयोग तंत्र को जोड़ना।

ईरान मध्य पूर्व के उन पहले चार देशों में से एक है जिनके साथ वियतनाम ने राजनयिक संबंध स्थापित किए। आज, वियतनाम और ईरान एक-दूसरे को महत्वपूर्ण साझेदार मानते हैं। राजनीतिक विश्वास एक मूल्यवान संपत्ति, एक आधार और दोनों देशों के बीच सहयोग को फलने-फूलने का आधार है।

मुझे आशा है कि सभी स्तरों पर, विशेषकर उच्च स्तरों पर, प्रतिनिधिमंडलों का आदान-प्रदान बढ़ाया जाएगा और संसदीय सहयोग तंत्र, अंतर-सरकारी समिति, दोनों विदेश मंत्रालयों के बीच राजनीतिक परामर्श और अन्य मौजूदा तंत्रों की प्रभावशीलता नियमित रूप से बनी रहेगी। दोनों पक्ष सभी क्षेत्रों में सहयोग समझौतों और व्यवस्थाओं पर बातचीत और हस्ताक्षर की समीक्षा करेंगे और उन्हें बढ़ावा देंगे। विशेष रूप से, संसदीय सहयोग एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, विशेष रूप से सहयोग प्रक्रिया के लिए एक अनुकूल कानूनी ढाँचे को पूर्ण करने में।

दूसरा, डिजिटल कनेक्टिविटी, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा परिवहन।

यह भविष्य में दोनों देशों के बीच बहुआयामी सहयोग की दिशा और समाधान दोनों है। आज की सपाट दुनिया में, डिजिटल कनेक्टिविटी और विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी भौगोलिक बाधाओं को मिटा सकते हैं, जिससे दूरसंचार, सूचना प्रौद्योगिकी, डिजिटल परिवर्तन, कृत्रिम बुद्धिमत्ता (एआई), क्लाउड कंप्यूटिंग, नैनोटेक्नोलॉजी जैसी नई तकनीकों के क्षेत्र में दोनों देशों के बीच सहयोग में उच्च मूल्यवर्धन हो सकता है और भविष्य के द्वार खुल सकते हैं।

4.0 औद्योगिक क्रांति के युग में, भविष्य केवल अतीत का विस्तार नहीं है। हमारा मानना ​​है कि वैज्ञानिक और तकनीकी विकास की वर्तमान परिस्थितियों और डिजिटल परिवर्तन व डिजिटल आर्थिक विकास की प्रबल प्रवृत्ति के मद्देनज़र, विकसित और विकासशील देशों को शुरुआती बिंदु पर लौटना पड़ सकता है, जिससे विकासशील देशों और पिछड़े देशों के लिए अवसर खुलेंगे।

समुद्री और हवाई मार्गों को बढ़ावा देना दोनों देशों तथा दक्षिण-पूर्व एशिया और मध्य-पूर्व क्षेत्रों को जोड़ने के लिए मौजूदा संपर्क हैं।

तीसरा, व्यापार और निवेश संपर्क।

वियतनाम और ईरान का आर्थिक पैमाना, जनसंख्या और विकास स्तर समान है, उनकी आर्थिक संरचनाएँ एक-दूसरे के पूरक हैं और वे एक-दूसरे से सीधे प्रतिस्पर्धा नहीं करते। मैं बस एक छोटा सा उदाहरण देता हूँ, ईरान दुनिया के प्रमुख चावल आयातकों में से एक है जबकि वियतनाम दुनिया का प्रमुख निर्यातक है। वस्तुओं या सेवाओं के अन्य क्षेत्रों में सहयोग की अभी भी बहुत संभावनाएँ हैं जिन्हें विकसित किया जा सकता है। दोनों देशों की सरकारों को एक-दूसरे के लिए व्यापार को सुगम बनाने की आवश्यकता है ताकि वस्तुएँ और सेवाएँ एक-दूसरे के बाज़ारों में प्रवेश कर सकें, और दोनों देशों के स्थानीय क्षेत्रों और व्यवसायों को व्यापार और निवेश संबंध बढ़ाने के लिए प्रोत्साहित करें। राज्य एजेंसियों को कठिनाइयों को दूर करना चाहिए और नई पहलों का प्रस्ताव देना चाहिए ताकि दोनों देशों के व्यापारिक समुदाय अधिक प्रभावी ढंग से सहयोग कर सकें।

इसी भावना के साथ, मैं 14 जून, 2023 को आपके संस्थान और वियतनाम सामाजिक विज्ञान अकादमी द्वारा आयोजित ऑनलाइन कार्यशाला “क्षेत्रीय स्थिति और ईरान और वियतनाम की भूमिका” के परिणामों की अत्यधिक सराहना करता हूँ।

चौथा, लोगों को लोगों से जोड़ें।

सांस्कृतिक समानताएँ और गहराई दोनों देशों के बीच संबंधों को बढ़ावा देने के लिए मूल्यवान संसाधन हैं। मेरा मानना ​​है कि पर्यटन और शिक्षा दो महत्वपूर्ण सेतु हैं, जो दोनों देशों के लोगों और युवा पीढ़ी के बीच मैत्री को मज़बूत करने में मदद करते हैं।

पर्यटन के संदर्भ में, यह एक ऐसा क्षेत्र है जिसमें हमारी कई खूबियाँ हैं। ईरान को यूनेस्को द्वारा मान्यता प्राप्त 27 विश्व धरोहरों पर गर्व है। वियतनाम में भी 8 विश्व धरोहरें हैं। पर्यटन, विशेष रूप से सांस्कृतिक पर्यटन का विकास, लोगों को जोड़ने, दोनों देशों को करीब लाने, एक-दूसरे को समझने और एक-दूसरे से और अधिक प्रेम करने का सबसे अच्छा तरीका है।

शिक्षा के संदर्भ में, स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद फ़ारसी भाषा और संस्कृति छात्रवृत्ति प्राप्त करने वाले कई वियतनामी छात्र ईरान, ईरानी संस्कृति के चमत्कारों और ईरानी लोगों की दयालुता के बारे में अच्छी कहानियाँ फैला रहे हैं। वर्तमान में, हनोई राष्ट्रीय विश्वविद्यालय में फ़ारसी भाषा और संस्कृति पढ़ाई जाती है, जिससे वियतनामी छात्रों को अपनी प्राचीन संस्कृति को सीखने और समझने में मदद मिलती है।

मुझे उम्मीद है कि ईरान के विश्वविद्यालयों में वियतनामी अध्ययन कार्यक्रम पढ़ाए जाएँगे। शैक्षिक सहयोग हमारे साझा भविष्य को मज़बूत करेगा।

देवियो और सज्जनों,

7. पिछले 50 वर्षों में, अनेक बड़ी चुनौतियों और अप्रत्याशित ऐतिहासिक परिवर्तनों पर विजय प्राप्त करते हुए, पिछली पीढ़ियों ने दोनों देशों के बीच मैत्री और बहुमुखी सहयोग को बढ़ाने के लिए अथक प्रयास किया है, अनेक गौरवपूर्ण उपलब्धियां हासिल की हैं और अगली आधी सदी में दोनों देशों के बीच मैत्री और सहयोग के उज्जवल भविष्य की नींव रखी है।

वियतनामी राष्ट्रीय असेंबली के उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल की ओर से, मैं दोनों देशों के बीच मैत्रीपूर्ण और सहयोगात्मक संबंधों में उनके योगदान के लिए विभिन्न पदों पर आसीन हमारे ईरानी मित्रों को ईमानदारी से धन्यवाद देता हूं।

8. सौहार्दपूर्ण समापन के बजाय, तथा शांति और विकास के लिए सहयोग की दुनिया में वियतनाम-ईरान सहयोग की इच्छा व्यक्त करने के बजाय, मैं समझता हूं कि महान कवि मौलाना रूमी की गहन और मानवीय कविताओं की तुलना किसी भी शब्द से नहीं की जा सकती:

“शांति पृथ्वी और आकाश में फैलती है,

आपका स्वागत है, सोना आ गया है।

अब से जीवन को पुनर्जीवित करो,

हर सेकंड, हर मिनट, इतना सुंदर और उज्ज्वल है”

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद तथा आपके एवं आपके परिवार के स्वास्थ्य, प्रसन्नता एवं सफलता की कामना करता हूँ।

"सलाम अलैकुम!".

स्रोत: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tai-vien-nghien-cuu-chinh-tri-va-quan-he-quoc-te-iran-237880.html