मैं "अत्यंत असाधारण" शब्द का प्रयोग कई कारणों से कर रहा हूँ। ट्रान बाओ दिन्ह का जन्म 1944 में आन विन्ह न्गई गाँव (लॉन्ग आन प्रांत) में हुआ था; हालाँकि उनका साहित्यिक जीवन केवल एक दशक से थोड़ा अधिक ही लंबा है, फिर भी वे 33 रचनाएँ प्रकाशित कर चुके हैं। यह सच है कि साहित्य में गुणवत्ता सर्वोपरि है, लेकिन उन 33 रचनाओं में से सभी उत्कृष्ट नहीं हैं, फिर भी ट्रान बाओ दिन्ह जैसी अनूठी विशेषताओं वाली रचनाएँ बहुत कम लेखकों ने की हैं।
दक्षिणी भूमि के लेखक
सबसे आश्चर्यजनक बात शायद यह है कि अपेक्षाकृत कम साहित्यिक करियर वाले कुछ ही लेखकों को ट्रान बाओ दिन्ह की तरह कई विश्वविद्यालयों के स्नातक छात्रों द्वारा शोध प्रबंधों के विषय के रूप में चुना जाता है। एक और असामान्य पहलू यह है कि ऐसे समय में जब साहित्यिक पुस्तकें, विशेषकर वे जिनमें लोकप्रिय रुचियों और रुझानों के अनुरूप सामग्री न हो, प्रकाशित करना कठिन है, ट्रान बाओ दिन्ह की पुस्तकों में प्रकाशक निवेश करते हैं और उन्हें बाजार में लाते हैं। प्रत्येक कृति की प्रतियों की छपाई संख्या 1,500 से 2,000 तक होती है, जो कि बड़ी संख्या न होते हुए भी, एक ऐसे लेखक के लिए एक स्थिर स्तर है जो मीडिया प्रचार या सनसनीखेज सामग्री में शामिल नहीं होता है। ये कारक दर्शाते हैं कि ट्रान बाओ दिन्ह की रचनाओं ने कलात्मक और मानवीय मूल्यों को प्राप्त किया है और पाठकों को गहराई से आकर्षित करती हैं।
ट्रान बाओ दिन्ह दा लाट विश्वविद्यालय में साहित्य के छात्र थे। उनकी प्रारंभिक शिक्षा ने उन्हें निरंतर सीखने और शोध करने में सक्षम बनाया। समृद्ध ज्ञान और जीवन के अनुभवों के साथ, छात्र जीवन से ही क्रांति में भाग लेने और दक्षिणी क्षेत्रों का गहन अध्ययन और अवलोकन करने वाले क्षेत्र में लगातार काम करने के कारण, ट्रान बाओ दिन्ह ने अपने साहित्यिक जीवन में अपेक्षाकृत देर से शुरुआत की, फिर भी उनकी रचना ऊर्जा से भरपूर थी।
ट्रान बाओ दिन्ह की रचनाएँ पाठकों को वियतनाम के उपजाऊ दक्षिणी क्षेत्र के बारे में व्यापक ज्ञान प्रदान करती हैं, जो ऐतिहासिक और क्रांतिकारी कहानियों से समृद्ध है। हम इस भूमि के लगभग संपूर्ण इतिहास और जीवन को देख सकते हैं, भूमि सुधार के समय से लेकर विदेशी आक्रमणकारियों के विरुद्ध वीरतापूर्ण लड़ाइयों तक; नदियों और नहरों के नामों से लेकर ग्रामीण क्षेत्रों में मंदिरों और तीर्थस्थलों के निर्माण तक; पारंपरिक व्यंजनों से लेकर लोकगीतों और किस्सों तक... कलात्मक अभिव्यक्ति को ध्यान में रखे बिना भी, सामग्री की यह प्रचुरता ट्रान बाओ दिन्ह की रचनाओं को महत्वपूर्ण बनाती है। कई लोगों ने टिप्पणी की है कि ट्रान बाओ दिन्ह की रचनाएँ वृत्तचित्र साहित्य शैली का एक उत्कृष्ट उदाहरण हैं, जिसे आज तेजी से लोकप्रियता मिल रही है।
अपनी रचनाओं के माध्यम से, ट्रान बाओ दिन्ह ने दक्षिणी वियतनामी लेखकों की पिछली पीढ़ियों के मार्ग का अनुसरण किया है, देश के दक्षिण के लोगों और भूमि का सजीव चित्रण करने की यात्रा को जारी रखा है, जिससे पाठकों पर एक स्थायी छाप छोड़ी है।
कहानी सुनाने से लेकर ऐतिहासिक शोध तक
कई लोग मानते हैं कि ट्रान बाओ दिन्ह "आधुनिक लोक कथाकार" की उपाधि के पात्र हैं। यदि हम सांख्यिकीय विधियों का उपयोग करें, जिनका प्रयोग शोधकर्ता अक्सर किसी लेखक का सर्वेक्षण करने के लिए करते हैं, तो हम पाते हैं कि लघु कथा "बूढ़ा आदमी नाम, पत्थर का ओखली वाला" में, जो "मैदानों पर बारिश" संग्रह की शुरुआत करती है, ट्रान बाओ दिन्ह ने छह बार लोकगीतों का उद्धरण दिया है।
ट्रान बाओ दिन्ह की लोककथा शैली उनकी कहानियों में भी स्पष्ट रूप से झलकती है। वे अक्सर किसी स्थान के नाम या किसी विचित्र या विलक्षण पात्र से कहानी की शुरुआत करते हैं ताकि पाठक की जिज्ञासा जागृत हो (जैसे "पांच पत्थर के ओखली", "दो मिट्टी के बर्तन", "श्री तू समस्या का समाधान करते हैं", आदि), और फिर धीरे-धीरे कहानी के रहस्यों की परतें खोलते हैं। वे हास्यपूर्ण भाषा, चतुर पहेलियों और चुटकुलों का कुशलतापूर्वक प्रयोग करते हैं, वह भी सरल भाषा में। लेखिका बिच नगन ने उनकी पहली रचना, "तीन केकड़ों का जीवन" पर टिप्पणी करते हुए कहा: "ट्रान बाओ दिन्ह ने दक्षिणी वियतनामी भाषा का प्रयोग सरल और हास्यपूर्ण तरीके से किया है, लेकिन चतुर लहजे के साथ-साथ इसमें एक छिपा हुआ दार्शनिक गहनता भी है।"
ट्रान बाओ दिन्ह की रचनाओं में एक विशेष लघु कथा है जिसका शीर्षक है "उन दिनों का मातम..." (इसी नाम के लघु कथा संग्रह में शामिल)। मात्र एक दर्जन से अधिक पृष्ठों में लिखी यह लघु कथा ट्रान बाओ दिन्ह की तीन विशिष्ट विशेषताओं को समाहित करती है: वे एक पर्यावरणवादी लेखक होने के साथ-साथ एक आधुनिक लोक कथाकार भी हैं और एक महाकाव्य कथा को कुशलतापूर्वक प्रस्तुत करते हैं। इस कथा में बाओ दिन्ह नदी के किनारे बसे एक शांत गाँव में रहने वाले केवल दो "मामूली" पात्र हैं, फिर भी इसमें नदी क्षेत्र की अनूठी पर्यावरणपरक पृष्ठभूमि, एक सरल लेकिन उदात्त प्रेम कहानी और मानवीय भावनाओं की कठोर वास्तविकताओं का समावेश है।
हाल के वर्षों में, लेखक ट्रान बाओ दिन्ह ने शोध में काफी मेहनत की है, जिसका प्रमाण उनकी लगभग एक दर्जन प्रकाशित पुस्तकें हैं, जिनमें तीन खंडों वाली श्रृंखला "वियतनाम की भूमि, दक्षिणी आकाश: जीवनियाँ" और "समय के निशान" शामिल हैं, जिन्हें व्यापक रूप से पढ़ा गया है। इन रचनाओं में, ट्रान बाओ दिन्ह न केवल अपनी लेखन क्षमता बल्कि गुयेन आन निन्ह और ता थू थाउ जैसे ऐतिहासिक व्यक्तित्वों के बारे में लिखते समय अपनी सशक्त राजनीतिक सूझबूझ का भी प्रदर्शन करते हैं।
स्रोत: https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html
टिप्पणी (0)